计算水电费 水道光熱費の計算 jìsuàn shuǐ diàn fèi

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这月的电费和水费一共是多少？
B：您好，您的电费是150元，水费是80元，一共是230元。
C：好的，谢谢您。请问我可以现在就支付吗？
B：可以的，您可以使用支付宝或者微信支付。
A：好的，我用支付宝支付。
B：好的，请您扫一下这个二维码。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn zhè ge yuè de diànfèi hé shuǐfèi yīgòng shì duōshao？
B：nínhǎo, nín de diànfèi shì 150 yuán, shuǐfèi shì 80 yuán, yīgòng shì 230 yuán。
C：hǎode, xièxiè nín。qǐngwèn wǒ kěyǐ xiànzài jiù zhīfù ma？
B：kěyǐ de, nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
A：hǎode, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
B：hǎode, qǐng nín sǎo yīxià zhège èrwéimǎ。

Japanese

A：すみません、今月の電気代と水道代は合計いくらですか？
B：すみません、電気代が150元、水道代が80元で、合計230元です。
C：ありがとうございます。今お支払いできますか？
B：はい、AlipayかWeChatでお支払いいただけます。
A：では、Alipayで支払います。
B：かしこまりました。このQRコードをスキャンしてください。

よく使う表現

水费

shuǐfèi

水道代

电费

diànfèi

電気代

一共

yīgòng

合計

文化背景

中文

在中国，水电费通常是每月结算一次。

支付方式通常为支付宝或微信。

部分地区可能采用人工抄表，部分地区已实现智能抄表。

拼音

zài zhōngguó, shuǐ diàn fèi tōngcháng shì měi yuè jiésuàn yī cì。

zhīfù fāngshì tōngcháng wèi zhīfùbǎo huò wēixìn。

bùfèn dìqū kěnéng cǎiyòng rén gōng chāobiǎo, bùfèn dìqū yǐ shíxiàn zhìnéng chāobiǎo。

Japanese

中国では、水道代と電気代は通常、毎月一度精算されます。

支払方法は通常、AlipayまたはWeChatです。

地域によっては、メーターの検針を手動で行う場合がありますが、スマートメーターによる検針が導入されている地域もあります。

高級表現

中文

您可以详细说明一下各项费用的构成吗？

请问有相关的优惠政策吗？

除了支付宝和微信，还有什么其他的支付方式？

拼音

nín kěyǐ xiángxì shuōmíng yīxià gè xiàng fèiyòng de gòuchéng ma？

qǐngwèn yǒu xiāngguān de yōuyòu zhèngcè ma？

chúle zhīfùbǎo hé wēixìn, háiyǒu shénme qítā de zhīfù fāngshì？

Japanese

それぞれの料金の内訳を詳しく教えていただけますか？

関連する優遇政策はありますか？

AlipayやWeChat以外に、他にどのような支払い方法がありますか？

文化禁忌

中文

避免在计算水电费时与工作人员发生争执，语气要平和。

拼音

bìmiǎn zài jìsuàn shuǐ diàn fèi shí yǔ gōngzuò rényuán fāshēng zhēngzhí, yǔqì yào pínghé。

Japanese

水道光熱費の計算時に従業員と口論にならないように、穏やかな態度で接しましょう。

使用キーポイント

中文

了解当地的水电费计算方式，注意缴费期限。

拼音

liǎojiě dāngdì de shuǐ diàn fèi jìsuàn fāngshì, zhùyì jiǎofèi qíxiàn。

Japanese

現地の水道光熱費の計算方法を理解し、支払期限に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如不同支付方式、不同费用计算方式等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。

可以查找一些相关的视频或音频资料，提高听力和口语表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú bùtóng zhīfù fāngshì, bùtóng fèiyòng jìsuàn fāngshì děng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, tígāo tīnglì hé kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Japanese

様々な状況下での会話を練習しましょう。例えば、支払い方法や料金計算方法などが違います。

友人や家族とロールプレイを行い、実際の状況をシミュレーションしましょう。

関連する動画や音声資料を探して、リスニング力とスピーキング能力を向上させましょう。