计算活动时长 活動時間の計算 Jìsuàn huódòng shícháng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：我们这次的文化交流活动持续了多久？
小明：从早上九点开始，到下午五点结束。
丽丽：那活动一共进行了多久？
小明：让我们来计算一下：从早上九点到下午五点，一共是八个小时。
丽丽：八个小时，时间过得真快！

拼音

Lì lì: Wǒmen zhè cì de wénhuà jiāoliú huódòng chíxù le duō jiǔ?
Xiǎo míng: Cóng zǎoshang jiǔ diǎn kāishǐ, dào xiàwǔ wǔ diǎn jiéshù.
Lì lì: Nà huódòng yīgòng jìnxíng le duō jiǔ?
Xiǎo míng: Ràng wǒmen lái jìsuàn yīxià: Cóng zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn, yīgòng shì bā gè xiǎoshí.
Lì lì: Bā gè xiǎoshí, shíjiān guò de zhēn kuài!

Japanese

麗麗：私たちの文化交流活動は何時間続きましたか？
小明：午前9時から午後5時までです。
麗麗：活動の総時間はどれくらいでしたか？
小明：計算してみましょう。午前9時から午後5時までは、8時間です。
麗麗：8時間、あっという間でしたね！

よく使う表現

活动持续了多久？

Huódòng chíxù le duō jiǔ?

活動は何時間続きましたか？

从…到…

Cóng...dào...

…から…まで

一共…

Yīgòng...

合計…

文化背景

中文

中国人习惯用“从…到…”来表示时间的范围。

在正式场合，通常会精确计算时间；非正式场合，可以粗略估计。

拼音

Zhōngguó rén xíguàn yòng “cóng…dào…” lái biǎoshì shíjiān de fànwéi.

Zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì jīngquè jìsuàn shíjiān; fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ cūluè gūjì.

Japanese

日本語では「…から…まで」を使って時間範囲を表すのが一般的です。

フォーマルな場では時間を正確に計算するのが一般的ですが、インフォーマルな場では概算でも問題ありません。

高級表現

中文

此次活动历时八小时，自上午九时起至下午五时止。

本次活动的总时长为八个小时。

拼音

Cǐcì huódòng lìshí bā xiǎoshí, zì shàngwǔ jiǔ shí qǐ zhì xiàwǔ wǔ shí zhǐ.

Běn cì huódòng de zǒng shícháng wéi bā gè xiǎoshí.

Japanese

イベントは午前9時から午後5時まで8時間続きました。

イベントの総時間は8時間でした。

文化禁忌

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“一会儿”、“好久”。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, lìrú “yīhuǐr” “hǎojiǔ”.

Japanese

フォーマルな場では「ちょっと」「長い時間」など、口語的な表現を避けてください。

使用キーポイント

中文

计算活动时长时，要注意起始时间和结束时间的精确性，并根据需要选择合适的单位（小时、分钟等）。

拼音

Jìsuàn huódòng shícháng shí, yào zhùyì qǐshǐ shíjiān hé jiéshù shíjiān de jīngquèxìng, bìng gēnjù xūyào xuǎnzé héshì de dānwèi (xiǎoshí, fēnzhōng děng).

Japanese

活動時間の計算では、開始時間と終了時間の正確性に注意し、必要に応じて適切な単位（時間、分など）を選択してください。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的时间计算，例如会议、课程、旅行等。

可以与朋友或家人一起进行角色扮演，练习对话。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de shíjiān jìsuàn, lìrú huìyì, kèchéng, lǚxíng děng.

Kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí duìhuà.

Japanese

会議、授業、旅行など、さまざまな場面で時間計算の練習をしましょう。

友人や家族とロールプレイをして、会話を練習することもできます。