讨论实验研究 実験研究の議論 tǎolùn shíyàn yánjiū

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:最近在研究中国古代诗词,你觉得李白和杜甫谁的诗更耐人寻味?
B:嗯,这是一个很有趣的问题!我觉得李白的诗更浪漫奔放,而杜甫的诗更沉郁顿挫,各有千秋。你更喜欢哪一位呢?
C:我个人觉得杜甫的诗更能反映当时的社会现实,更贴近生活,所以更喜欢他的作品。
B:很有见地!看来我们对诗词的理解都有不同的侧重点。那我们不妨来深入探讨一下,从意境、风格、语言等方面来比较分析一下两位诗人的作品?
A:好啊!我觉得我们可以从具体的诗歌入手,比如《将进酒》和《蜀相》,来分析他们的创作手法和表达情感的方式。
C:这个提议很好,这样分析起来更有针对性。我们还可以看看不同时期、不同环境下他们创作的诗歌,来探究他们诗歌风格的演变。

拼音

A:zuìjìn zài yánjiū zhōngguó gǔdài shīcí,nǐ juéde lǐ bái hé dù fǔ shuí de shī gèng nàirén xúnwèi?
B:én,zhè shì yīgè hěn yǒuqù de wèntí!wǒ juéde lǐ bái de shī gèng làngmàn bēnfàng,ér dù fǔ de shī gèng chén yù dùn cuò,gè yǒu qiānqīu。nǐ gèng xǐhuan nǎ yī wèi ne?
C:wǒ gèrén juéde dù fǔ de shī gèng néng fǎnyìng dāngshí de shèhuì xiànshí,gèng tiē jìn shēnghuó,suǒyǐ gèng xǐhuan tā de zuòpǐn。
B:hěn yǒu jiàngdì!kàn lái wǒmen duì shīcí de lǐjiě dōu yǒu bùtóng de cèzhòngdiǎn。nà wǒmen bùfáng lái shēnrù tàotán yīxià,cóng yìjìng、fēnggé、yǔyán děng fāngmiàn lái bǐjiào fēnxī yīxià liǎng wèi shīrén de zuòpǐn?
A:hǎo a!wǒ juéde wǒmen kěyǐ cóng jùtǐ de shīgēn shǒurù,bǐrú《jiāng jìnjiǔ》hé《shǔ xiàng》,lái fēnxī tāmen de chuàngzuò shǒufǎ hé biǎodá qínggǎn de fāngshì。
C:zhège tíyì hěn hǎo,zhèyàng fēnxī qǐlái gèng yǒu zhìdìng xìng。wǒmen hái kěyǐ kànkan bùtóng shíqī、bùtóng huánjìng xià tāmen chuàngzuò de shīgē,lái tànjiū tāmen shīgē fēnggé de yǎnbiàn。

Japanese

A:最近、中国の古代詩を研究しています。李白と杜甫、どちらの詩がもっと考えさせられると思いますか?
B:うーん、それはとても興味深い質問ですね!李白の詩はもっとロマンチックで奔放だと思いますが、杜甫の詩はもっと抑制的で力強いですね。どちらも長所があります。どちらが好きですか?
C:個人的には、杜甫の詩の方が当時の社会状況を反映していて、生活に近いです。だから、彼の作品の方が好きです。
B:なるほど!詩の理解に、私たちは異なる焦点を持っているようですね。では、もう少し深く掘り下げて、意境、スタイル、言語など、様々な観点から二人の詩人を比較分析してみませんか?
A:いいですね!「将進酒」や「蜀相」といった具体的な詩から始めて、彼らの創作手法や感情表現の方法を分析してみましょう。
C:良い提案ですね。そうすれば、分析がより的を射たものになります。また、異なる時代や環境で書かれた詩を見て、彼らの詩風の発展を探求することもできます。

よく使う表現

讨论实验研究

tǎolùn shíyàn yánjiū

実験研究の議論

文化背景

中文

在中国文化中,讨论学术问题通常比较正式,尤其是在涉及古代经典作品时。在非正式场合下,人们也可能以轻松的方式讨论兴趣爱好。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng,tǎolùn xuéshù wèntí chángcháng bǐjiào zhèngshì,yóuqí shì zài shèjí gǔdài jīngdiǎn zuòpǐn shí。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià,rénmen yě kěnéng yǐ qīngsōng de fāngshì tǎolùn xìngqù àihào。

Japanese

中国文化において、学術的な話題の議論は、特に古典作品を扱う際には、かなりフォーマルな傾向があります。非公式な場では、趣味についてリラックスした方法で話すこともあります。

高級表現

中文

深入探讨

从…方面入手

探究其发展历程

拼音

shēnrù tàotán

cóng...fāngmiàn shǒurù

tànjiū qí fāzhǎn lìchéng

Japanese

詳細な議論

~から着手する

発展過程の探求

文化禁忌

中文

避免涉及敏感政治话题或个人隐私。尊重他人观点,即使与自身观点不同。

拼音

bìmiǎn shèjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。zūnjìng tārén guāndiǎn,jíshǐ yǔ zìshēn guāndiǎn bùtóng。

Japanese

センシティブな政治問題や個人情報は避けてください。自分の意見と異なっても、他人の意見を尊重してください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于对中国文化感兴趣的人群,以及对诗词、文学等方面有深入研究的学者或爱好者。不同年龄段的人都可以参与讨论,但语言表达能力和文化素养对讨论深度有所影响。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù de rénqún,yǐjí duì shīcí、wénxué děng fāngmiàn yǒu shēnrù yánjiū de xuézhě huò àihàozhě。bùtóng niánlíng duàn de rén dōu kěyǐ cānyù tǎolùn,dàn yǔyán biǎodá nénglì hé wénhuà sǔyáng duì tǎolùn shēndù yǒu suǒ yǐngxiǎng。

Japanese

このシーンは、中国文化に関心のある人、そして詩歌、文学などに深い造詣のある学者や愛好家に適しています。年齢に関わらず誰でも議論に参加できますが、言語表現力と教養は議論の深さに影響します。

練習ヒント

中文

选择熟悉的诗歌或文学作品进行讨论,可以更好地展开话题。

注意倾听对方观点,并进行有效回应。

根据对方的知识水平调整语言表达方式。

可以运用一些修辞手法,使表达更生动形象。

拼音

xuǎnzé shúxī de shīgē huò wénxué zuòpǐn jìnxíng tǎolùn,kěyǐ gèng hǎo de zhǎnkāi huàtí。

zhùyì qīngtīng duìfāng guāndiǎn,bìng jìnxíng yǒuxiào huíyìng。

gēnjù duìfāng de zhīshì shuǐpíng tiáozhěng yǔyán biǎodá fāngshì。

kěyǐ yòngyòng yīxiē xiūcí shǒufǎ,shǐ biǎodá gèng shēngdòng xíngxiàng。

Japanese

話しやすい詩や文学作品を選んで議論を始めると、話題を広げやすくなります。

相手の意見をよく聞き、効果的な返答をしましょう。

相手の知識レベルに合わせて、言葉遣いを調整しましょう。

比喩や擬人化など、修辞技法を用いて表現を生き生きとさせることができます。