评价反馈 評価フィードバック
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房东：您好，请问您对这次住宿体验有什么评价呢？
房客：总体来说还不错，房间干净整洁，地理位置也很好。不过空调有点小问题，制冷效果不太好。
房东：非常感谢您的反馈！对于空调的问题，我们会尽快安排维修人员进行检查和维修，给您带来的不便，我们深感抱歉。
房客：好的，谢谢。
房东：希望您下次入住能有更好的体验！
拼音
Japanese
大家：この宿泊体験について、何かご意見はありますか？
宿泊客：全体的に見て良かったですよ。部屋は清潔で、立地も良かったです。ただ、エアコンに少し問題があって、冷却効果があまり良くなかったです。
大家：ご意見ありがとうございます！エアコンの問題については、すぐに修理担当者に点検と修理を依頼します。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
宿泊客：はい、ありがとうございます。
大家：次回のご利用を心よりお待ちしております！
よく使う表現
房间干净整洁
部屋は清潔で
文化背景
中文
在中国的酒店民宿评价中，直接表达不满是常见的，但语气通常会比较委婉，比如用“有点小问题”代替“很糟糕”。
拼音
Japanese
日本の宿泊施設のレビューでは、良い点と悪い点を両方具体的に述べるのが一般的です。直接的な批判は避けられる傾向がありますが、丁寧に表現すれば受け入れられます。
高級表現
中文
“这次入住体验总体令人满意，但希望酒店方面能够改进……””, “酒店设施先进，服务周到，但房间隔音效果有待提升。”],
de
[
Dieses Hotel bietet eine hervorragende Unterkunft, jedoch könnte der Service noch verbessert werden.
Die Ausstattung des Hotels ist modern und ansprechend, die Lage jedoch etwas abgelegen.
拼音
Japanese
「今回の宿泊は概ね満足でしたが、改善点もいくつかありました…」
ホテルの設備は充実しており、サービスも行き届いていますが、防音はもう少し改善の余地があります。
文化禁忌
中文
避免使用过于激烈的语言，或者带有侮辱性的词语。尽量客观描述，并提出建设性的建议。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú jīliè de yǔyán，huòzhě dàiyǒu wǔrǔ xìng de cíyǔ。jǐnliàng kèguān miáoshù，bìng tíchū jiànshè xìng de jiànyì。
Japanese
過度に攻撃的な言葉遣いや侮辱的な表現は避けてください。できるだけ客観的に状況を説明し、建設的な提案をしましょう。使用キーポイント
中文
评价反馈适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意语言的正式程度。对服务人员的评价，应避免使用过于主观的评价。
拼音
Japanese
評価フィードバックは年齢や身分を問わず使用できますが、言葉遣いのフォーマルさを意識する必要があります。スタッフの評価では、主観的な評価を避けるようにしましょう。練習ヒント
中文
多阅读酒店民宿的评价，学习如何表达自己的感受和建议。
可以模仿对话练习，并尝试用不同的语气表达相同的观点。
找一个朋友进行角色扮演，模拟真实的评价场景。
拼音
Japanese
ホテルや民泊のレビューをたくさん読んで、自分の気持ちや提案をどのように表現するかを学びましょう。
対話練習を繰り返し行い、同じ意見を異なるトーンで表現してみましょう。
友達とロールプレイングを行い、現実的なレビューの状況をシミュレートしましょう。