评估工作机会 仕事の機会評価 pínggù gōngzuò jīhuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：您好，我想咨询一下这份软件工程师的工作机会。
王丽：您好，请问您对这份工作有什么疑问？
李明：我想了解一下工作的具体内容，以及职业发展前景如何？
王丽：这份工作主要负责开发和维护公司核心软件系统，职业发展路径清晰，可以晋升为高级工程师、技术经理等。
李明：公司提供哪些培训机会？
王丽：公司每年都会提供内部培训和外部培训，帮助员工提升技能。
李明：非常感谢您的详细解答，我会认真考虑的。

拼音

Li Ming: nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià zhè fèn ruǎnjiàn gōngchéngshì de gōngzuò jīhuì.
Wáng Lì: nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhè fèn gōngzuò yǒu shénme yíwèn?
Li Ming: wǒ xiǎng liǎojiě yīxià gōngzuò de jùtǐ nèiróng, yǐjí zhíyè fāzhǎn qiánjǐng rúhé?
Wáng Lì: zhè fèn gōngzuò zhǔyào zhīzé kāifā hé wéichí gōngsī héxīn ruǎnjiàn xìtǒng, zhíyè fāzhǎn lùjìng qīngxī, kěyǐ jìnshēng wéi gāojí gōngchéngshì, jìshù jīnglǐ děng.
Li Ming: gōngsī tígōng nǎxiē péixùn jīhuì?
Wáng Lì: gōngsī měi nián dōu huì tígōng nèibù péixùn hé wàibù péixùn, bāngzhù yuángōng tíshēng jìnéng.
Li Ming: fēicháng gǎnxiè nín de xiángxì jiědá, wǒ huì rènzhēn kǎolǜ de.

Japanese

李明：こんにちは、このソフトウェアエンジニアの仕事について問い合わせたいのですが。
王麗：こんにちは、どのようなご質問でしょうか？
李明：仕事内容の詳細と、キャリアパスについて知りたいのですが。
王麗：この仕事は主に、会社の基幹システムの開発と保守を担当します。キャリアパスは明確で、上級エンジニアや技術マネージャーへの昇進も可能です。
李明：会社はどのような研修制度がありますか？
王麗：会社は毎年、社内研修や社外研修を提供し、従業員のスキルアップを支援しています。
李明：詳しい説明をありがとうございました。よく検討させていただきます。

よく使う表現

评估工作机会

pínggù gōngzuò jīhuì

仕事機会を評価する

文化背景

中文

在与招聘者交流时，应保持礼貌和尊重，避免过于直接或强势的态度。

中国文化注重人际关系，在交流过程中，可以适当展现个人魅力和优势。

面试时，着装得体，展现积极向上、认真负责的态度，会给对方留下良好的第一印象。

拼音

zài yǔ zhāopìn zhě jiāoliú shí, yīng bǎochí lǐmào hé zūnjòng, bìmiǎn guòyú zhíjiē huò qiángshì de tàidu

zhōngguó wénhuà zhòngshì rénjì guānxi, zài jiāoliú guòchéng zhōng, kěyǐ shìdàng zhǎnxian gèrén mèilì hé yōushì

miànshì shí, zhuōzhuāng dětǐ, zhǎnxian jījí xiàngshàng, rènzhēn zérèn de tàidu, huì gěi duìfāng liúxià liánghǎo de dì yī yìnxiàng

Japanese

中国では礼儀正しさが非常に重要です。直接的すぎたり、強気すぎたりしないようにしましょう。

良好な人間関係を築くことが重要です。

面接では服装をきちんと整え、前向きで責任感がある態度を示すと、良い第一印象を与えます。

高級表現

中文

这份工作不仅能提供丰厚的薪资，更能帮助我提升职业技能。

我对贵公司的企业文化非常认同，我相信我能在这个团队中充分发挥我的才能。

我非常期待与贵公司进一步深入交流，并期待能有机会加入贵公司

拼音

zhè fèn gōngzuò bùjǐn néng tígōng fēnghòu de xīnzī, gèng néng bāngzhù wǒ tíshēng zhíyè jìnéng

wǒ duì guì gōngsī de qǐyè wénhuà fēicháng rèntóng, wǒ xiāngxìn wǒ néng zài zhège tuánduì zhōng chōngfèn fāhuī wǒ de cáinéng

wǒ fēicháng qídài yǔ guì gōngsī jìnxíbù shēnrù jiāoliú, bìng qídài néng yǒu jīhuì jiārù guì gōngsī

Japanese

この仕事は、高額な給与だけでなく、私のスキルアップにも役立ちます。

貴社の企業文化に非常に共感しており、このチームで自分の能力を十分に発揮できると確信しています。

貴社とさらに深く交流し、入社できる機会をいただければ幸いです。

文化禁忌

中文

避免谈论政治敏感话题，以及与个人隐私相关的话题。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí yǔ gèrén yǐnsī xiāngguān de huàtí

Japanese

政治的にデリケートな話題や、個人的な情報は避けてください。

使用キーポイント

中文

评估工作机会时，需要考虑薪资待遇、职业发展前景、工作环境、公司文化等多个方面因素。根据自身情况和职业规划，选择适合自己的工作机会。

拼音

pínggù gōngzuò jīhuì shí, xūyào kǎolǜ xīnzī dàiyù, zhíyè fāzhǎn qiánjǐng, gōngzuò huánjìng, gōngsī wénhuà děng duō gè fāngmiàn yīnsù. gēnjù zìshēn qíngkuàng hé zhíyè guīhuà, xuǎnzé shìhé zìjǐ de gōngzuò jīhuì

Japanese

仕事の機会を評価する際には、給与待遇、キャリアパス、労働環境、企業文化など、複数の要素を考慮する必要があります。自分の状況とキャリアプランに基づいて、自分に合った仕事の機会を選択しましょう。

練習ヒント

中文

多进行模拟面试练习，提高沟通技巧。

学习了解目标公司的企业文化和行业现状。

准备好针对工作内容和职业发展的问题进行回答。

拼音

duō jìnxíng mónǐ miànshì liànxí, tígāo gōutōng jìqiǎo

xuéxí liǎojiě mùbiāo gōngsī de qǐyè wénhuà hé hángyè xiànzhuàng

zhǔnbèi hǎo zhēnduì gōngzuò nèiróng hé zhíyè fāzhǎn de wèntí jìnxíng huídá

Japanese

模擬面接を練習して、コミュニケーションスキルを高めましょう。

目標とする企業の企業文化と業界の現状を学びましょう。

仕事内容やキャリアパスに関する質問に答える準備をしましょう。