询问方向道案内を尋ねる xúnwèn fāngxiàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问去火车站怎么走？
B：火车站？您可以乘坐地铁2号线，在火车站下车。
A：地铁2号线？谢谢！请问地铁站怎么走呢？
B：您往前走，第二个路口左转，就能看到地铁站了，那里也有指示牌。
A：好的，非常感谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nín hǎo, qǐngwèn qù huǒchē zhàn zěnme zǒu？
B：huǒchē zhàn？nín kěyǐ chéngzuò dìtiě 2 hào xiàn, zài huǒchē zhàn xià chē.
A：dìtiě 2 hào xiàn？xièxie！qǐngwèn dìtiě zhàn zěnme zǒu ne？
B：nín wǎng qián zǒu, dì èr gè lùkǒu zuǒ zhuǎn, jiù néng kàn dào dìtiě zhàn le, nàlǐ yě yǒu zhǐshì pái.
A：hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！
B：bú kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

Japanese

A：すみません、駅への行き方を教えていただけますか？
B：駅ですか？地下鉄2号線に乗って、駅で降りてください。
A：地下鉄2号線ですか？ありがとうございます！地下鉄の駅への行き方を教えていただけますか？
B：まっすぐ行って、2つ目の交差点を左に曲がると、地下鉄の駅があります。案内板もありますよ。
A：わかりました、本当にありがとうございます！
B：どういたしまして、良い旅を！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

请问去……怎么走？

qǐngwèn qù… zěnme zǒu?

すみません、…への行き方を教えていただけますか？

您可以乘坐……

nín kěyǐ chéngzuò…

…に乗ってください。

在……下车

zài…xià chē

…で降りてください。

文化背景

中文

在公共场所询问方向是很常见的，人们通常乐于助人。

根据场合选择合适的问候语，例如，在正式场合可以使用“您好”，而在非正式场合可以使用“你好”。

回答时，应尽量详细具体，并可以结合地图或手势辅助说明。

拼音

zài gōnggòng chǎngsuǒ xúnwèn fāngxiàng shì hěn chángjiàn de, rénmen tōngcháng lèyú zhùrén。

gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de wènhòuyǔ, lìrú, zài zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng “nín hǎo”, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng “nǐ hǎo”。

huídá shí, yīng jìngliàng xiángxì jùtǐ, bìng kěyǐ jiéhé dìtú huò shǒushì fǔzhù shuōmíng。

Japanese

公共の場で道を尋ねることは一般的であり、たいていの人は喜んで案内してくれます。

状況に応じて適切なあいさつを選びましょう。例えば、フォーマルな場では「おはようございます／こんにちは／こんばんは」、インフォーマルな場では「すみません」など。

答える際には、できるだけ詳細で具体的になるように心がけ、地図や身振り手振りを使って説明すると良いでしょう。

高級表現

中文

请问最近的公交车站怎么走？

请问去……最近的路线是怎样的？

请问附近有没有地铁站，到……方便吗？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de gōngjiāo chēzhàn zěnme zǒu？

qǐngwèn qù… zuìjìn de lùxiàn shì zěnyàng de？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu dìtiě zhàn, dào… fāngbiàn ma？

Japanese

すみません、最寄りのバス停への行き方を教えていただけますか？

すみません、…への最短ルートを教えていただけますか？

近くに地下鉄の駅はありますか？…へ行くのに便利ですか？

文化禁忌

中文

不要随意打断对方说话，保持礼貌和耐心。

拼音

bùyào suíyì dǎduàn duìfāng shuōhuà, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Japanese

相手の話を遮らないでください。礼儀正しく、辛抱強くしましょう。

使用キーポイント

中文

在询问方向时，要清楚地表达自己的目的地，并注意对方的回答，必要时可以重复确认。适用于各种年龄和身份的人群，但要注意语言表达的正式程度。

拼音

zài xúnwèn fāngxiàng shí, yào qīngchǔ de biǎodá zìjǐ de mùdìdì, bìng zhùyì duìfāng de huídá, bìyào shí kěyǐ chóngfù quèrèn。shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Japanese

道を尋ねるときは、目的地をはっきりと伝え、相手の返事に注意しましょう。必要であれば、確認のために繰り返しましょう。年齢や身分を問わず、誰にでも適用できますが、言葉遣いの丁寧さに注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的询问方式，例如，在车站、景区等不同场所询问方向。

尝试使用不同的表达方式，例如，使用地图或者其他辅助工具帮助理解。

注意观察周围环境，例如，路标、标志等，以便更好地理解对方的指示。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de xúnwèn fāngshì, lìrú, zài chēzhàn, jǐngqū děng bùtóng chǎngsuǒ xúnwèn fāngxiàng。

chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, shǐyòng dìtú huòzhě qítā fǔzhù gōngjù bāngzhù lǐjiě。

zhùyì guānchá zhōuwéi huánjìng, lìrú, lùbiāo, biāozhì děng, yǐbiàn gèng hǎo de lǐjiě duìfāng de zhǐshì。

Japanese

駅や観光地など、さまざまな場所で道を尋ねる練習をしましょう。

地図やその他の補助ツールを使って理解を深めるために、さまざまな表現方法を試してみましょう。

道標や標識など、周囲の環境に注意を払い、相手の指示をよりよく理解しましょう。