询问现在几点 時間を尋ねる Xúnwèn xiànzài jǐ diǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：请问现在几点？
张强：现在是下午三点半。
丽萨：谢谢！
张强：不客气。请问您有什么事吗？
丽萨：我想问问您，您下午四点有空吗？
张强：四点？我看看…四点我有个会议，恐怕不行。
丽萨：那好吧，谢谢您的时间。

拼音

Lìsā: Qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？
Zhāng Qiáng: Xiànzài shì xiàwǔ sān diǎn bàn.
Lìsā: Xièxie！
Zhāng Qiáng: Bú kèqì. Qǐngwèn nín yǒu shénme shì ma？
Lìsā: Wǒ xiǎng wèn wèn nín, nín xiàwǔ sì diǎn yǒu kòng ma？
Zhāng Qiáng: Sì diǎn？Wǒ kànkan…Sì diǎn wǒ yǒu gè huìyì, kǒngpà bù xíng.
Lìsā: Nà hǎo ba, xièxie nín de shíjiān.

Japanese

リサ：すみません、今何時ですか？
張強：午後３時３０分です。
リサ：ありがとうございます！
張強：どういたしまして。何かご用でしょうか？
リサ：今日の午後４時に空いていますか？
張強：４時ですか？ちょっと…４時は会議があるので無理です。
リサ：分かりました、時間を取っていただいてありがとうございました。

よく使う表現

现在几点？

Xiànzài jǐ diǎn?

今何時ですか？

现在是几点几分

Xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn

…時です

几点钟？

Jǐ diǎn zhōng?

何時ですか？

文化背景

中文

在中国，询问时间通常比较直接，不会有太多客套话。在比较正式的场合，可以使用更正式的表达方式。

不同年龄层的人询问时间的表达方式可能略有不同，年轻人可能会更简洁直接，而年长者可能会更委婉一些。

拼音

Zài zhōngguó, xúnwèn shíjiān tōngcháng bǐjiào zhíjiē, bù huì yǒu tài duō kètào huà. Zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì.

Bùtóng niánlíngcéng de rén xúnwèn shíjiān de biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng, niánqīng rén kěnéng huì gèng jiǎnjié zhíjiē, ér niánzhǎng zhě kěnéng huì gèng wěiyuǎn yīxiē。

Japanese

日本では、時間を尋ねることは通常直接的で、多くのあいさつは必要ありません。よりフォーマルな場では、よりフォーマルな表現を使用できます。

年齢層によって、時間を尋ねる表現が多少異なる場合があります。若い世代はより簡潔で直接的であるのに対し、年配の世代はより丁寧である場合があります。

高級表現

中文

请问您方便告诉我现在几点吗？

请问现在是几点几分？

打扰一下，请问现在几点？

拼音

Qǐngwèn nín fāngbiàn gàosù wǒ xiànzài jǐ diǎn ma？

Qǐngwèn xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn？

Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？

Japanese

すみません、今何時か教えていただけますか？

失礼ですが、今何時でしょうか？

ちょっとお時間よろしいでしょうか。今何時ですか？

文化禁忌

中文

一般情况下，直接询问时间不会有什么禁忌。但如果是在一些非常正式的场合，或者与地位很高的人交谈，最好使用更委婉的表达方式。

拼音

Yībān qíngkuàng xià, zhíjiē xúnwèn shíjiān bù huì yǒu shénme jìnjì. Dàn rúguǒ shì zài yīxiē fēicháng zhèngshì de chǎnghé, huòzhě yǔ dìwèi hěn gāo de rén jiāotán, zuì hǎo shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá fāngshì。

Japanese

通常、時間を尋ねることには禁忌はありません。しかし、非常にフォーマルな場や、地位の高い人と話すときには、より丁寧な表現を使う方が良いでしょう。

使用キーポイント

中文

询问时间时要根据场合和对象选择合适的表达方式。在正式场合或与长辈交谈时，应使用更正式和礼貌的语言。

拼音

Xúnwèn shíjiān shí yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. Zài zhèngshì chǎnghé huò yǔ zhǎngbèi jiāotán shí, yīng shǐyòng gèng zhèngshì hé lǐmào de yǔyán。

Japanese

時間を尋ねるときは、状況と相手に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場や年長者と話すときには、よりフォーマルで丁寧な言葉遣いをしましょう。

練習ヒント

中文

多与他人练习，熟悉不同情境的表达方式。

尝试在不同场合下运用所学表达，例如在问路、约见朋友等场景。

注意观察他人是如何询问时间的，并模仿学习。

拼音

Duō yǔ tārén liànxí, shúxī bùtóng qíngjìng de biǎodá fāngshì。

Chángshì zài bùtóng chǎnghé xià yùnyòng suǒxué biǎodá, lìrú zài wènlù, yuējiàn péngyou děng chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá tārén shì rúhé xúnwèn shíjiān de, bìng mófǎng xuéxí。

Japanese

色々な人と練習して、様々な状況での表現方法に慣れてください。

道順を尋ねたり、友達と会う約束をしたりするなど、色々な場面で学んだ表現を使ってみましょう。

他の人がどのように時間を尋ねているかを観察し、真似て学習しましょう。