语言障碍 言語の壁
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……
拼音
Japanese
李さん：こんにちは、中国の李明です。どうぞよろしくお願いします。
佐藤さん：こんにちは、日本の佐藤太郎です。どうぞよろしくお願いします。
李さん：貴社は中国で大変うまくいっていると聞いています。
佐藤さん：はい、中国市場を非常に楽観視しています。
李さん：英語でお話できますか？日本語があまり理解できません。
佐藤さん：ああ、すみません、私の日本語はあまり上手ではありません。英語もあまり得意ではありません。英語で試してみませんか？
李さん：はい、大丈夫です。
佐藤さん：では、貴社のことをもっとお話ししましょう…
よく使う表現
语言障碍
言語の壁
文化背景
中文
在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。
拼音
Japanese
中国のビジネスシーンでは、良好なコミュニケーション能力が非常に重要です。言語の違いにより、コミュニケーションの障害が発生することがあります。そのため、翻訳者やその他のコミュニケーションツールが必要になります。
高級表現
中文
在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。
我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。
拼音
Japanese
コミュニケーションにおいて、身振り手振りや表情を効果的に使うことで、言語の壁を乗り越えることができます。
複雑な専門用語を避け、簡単な単語や文章を使うようにしましょう。
文化禁忌
中文
避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.
Japanese
曖昧な言葉や失礼な言葉遣いは避け、相手の文化背景を尊重しましょう。使用キーポイント
中文
在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。
拼音
Japanese
ビジネスシーンでは、特に言葉の正確さと礼儀正しさに注意しましょう。翻訳ソフトを使用したり、プロの翻訳者を雇うなど、適切なコミュニケーション方法を選びましょう。練習ヒント
中文
多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。
积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。
学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。
拼音
Japanese
様々な言語でビジネス交流の練習をして、経験を積みましょう。
外国人との実際のビジネス交流の機会を積極的に探し、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。
よく使われるビジネス英語やその他の外国語の単語や表現を学びましょう。