说员工编号 社員番号を言う shuō yuán gōng biǎn hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：您好，请问您的员工编号是多少？
小李：您好，我的员工编号是12345。
老王：好的，谢谢。请您出示您的员工卡。
小李：好的，这是我的员工卡。
老王：请稍等，我帮您核实一下信息。

拼音

Lǎo Wáng: Hǎo, qǐngwèn nín de yuángōng biǎnhào shì duōshao？
Xiǎo Lǐ: Hǎo, wǒ de yuángōng biǎnhào shì 12345.
Lǎo Wáng: Hǎo de, xièxie. Qǐng nín chūshì nín de yuángōng kǎ.
Xiǎo Lǐ: Hǎo de, zhè shì wǒ de yuángōng kǎ.
Lǎo Wáng: Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.

Japanese

王さん：こんにちは、社員番号を教えていただけますか？
李さん：こんにちは、社員番号は12345です。
王さん：ありがとうございます。社員証を見せていただけますか？
李さん：はい、こちらが社員証です。
王さん：少々お待ちください、確認させていただきます。

よく使う表現

员工编号

yuán gōng biǎn hào

社員番号

文化背景

中文

在中国，员工编号通常由公司内部系统生成，用于区分不同的员工。

在正式场合，应该使用正式的称呼和礼貌的语言。

在非正式场合，可以根据双方的关系使用相对比较随意一点的称呼和语言。

拼音

Zài zhōngguó, yuángōng biǎnhào tōngcháng yóu gōngsī nèibù xìtǒng shēngchéng, yòng yú qūbié bùtóng de yuángōng。

Zài zhèngshì chǎnghé, yīnggāi shǐyòng zhèngshì de chēnghū hé lǐmào de yǔyán。

Zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù shuāngfāng de guānxi shǐyòng xiāngduì bǐjiào suíyì yīdiǎn de chēnghū hé yǔyán。

Japanese

中国では、社員番号は通常、会社の内部システムによって生成され、異なる社員を区別するために使用されます。

フォーマルな場面では、フォーマルな敬称と丁寧な言葉を使うべきです。

インフォーマルな場面では、双方の関係に応じて、比較的カジュアルな敬称と言葉を使うことができます。

高級表現

中文

请核实一下我的员工编号是否正确。

请问我可以用其他方式证明我的身份吗？

我的员工编号和我的身份证号码一致。

拼音

Qǐng héshí yīxià wǒ de yuángōng biǎnhào shìfǒu zhèngquè。

Qǐngwèn wǒ kěyǐ yòng qítā fāngshì zhèngmíng wǒ de shēnfèn ma？

Wǒ de yuángōng biǎnhào hé wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ yīzhì。

Japanese

私の社員番号が正しいか確認してください。

他の方法で身分証明できますか？

私の社員番号と私の身分証明書の番号は一致しています。

文化禁忌

中文

避免在公开场合大声说出员工编号，以免泄露个人隐私。

拼音

Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng shuō chū yuángōng biǎnhào, yǐmiǎn xièlòu gèrén yǐnsī。

Japanese

社員番号を公共の場で大声で言うことを避け、個人情報の漏洩を防ぎましょう。

使用キーポイント

中文

在公司内部，员工编号是一个重要的身份标识，需要妥善保管。

拼音

Zài gōngsī nèibù, yuángōng biǎnhào shì yīgè zhòngyào de shēnfèn biāoshì, xūyào tuǒshàn bǎoguǎn。

Japanese

会社内部では、社員番号は重要な身分識別であり、適切に保管する必要があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友练习模拟场景对话。

多听多说，提高熟练度。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

Kěyǐ hé péngyou liànxí mónǐ chǎngjǐng duìhuà。

Duō tīng duō shuō, tígāo shúlìan dù。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Japanese

友達とシミュレーションの場面の会話を練習できます。

よく聞き、よく話すことで、熟練度を高めましょう。

トーンとイントネーションに注意し、より自然で滑らかな表現を心がけましょう。