说幸运数字 ラッキーナンバーについて話す shuō xìngyùn shùzì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你知道我的幸运数字是什么吗？
B：不知道呢，是什么？
A：是8！因为8在中文里发音和‘发’一样，象征着发财。
B：哦，原来是这样！那你的生日呢？
A：我的生日是10月28日，也有个8！
B：哇，你真是个幸运儿！
A：哈哈，谢谢！你有什么幸运数字吗？
B：我喜欢7，因为7代表着完美和幸运。

拼音

A：nǐ zhīdào wǒ de xìngyùn shùzì shì shénme ma？
B：bù zhīdào ne，shì shénme？
A：shì 8！yīnwèi 8 zài zhōngwén lǐ fāyīn hé ‘fā’ yīyàng，xiàngzhēngzhe fācái。
B：ó，yuánlái shì zhèyàng！nà nǐ de shēng rì ne？
A：wǒ de shēng rì shì 10 yuè 28 rì，yě yǒu ge 8！
B：wā，nǐ zhēnshi ge xìngyùn ér！
A：hāhā，xièxie！nǐ yǒu shénme xìngyùn shùzì ma？
B：wǒ xǐhuan 7，yīnwèi 7 dài biǎozhe wánměi hé xìngyùn。

Japanese

A：私のラッキーナンバー知ってる？
B：知らないな、何？
A：8だよ！中国語で8は「発」と発音が同じで、金運を象徴してるんだ。
B：なるほど！じゃあ誕生日？
A：誕生日は10月28日、これも8が入ってる！
B：わあ、本当に運がいいね！
A：はは、ありがとう！君のラッキーナンバーはある？
B：7が好きかな。7は完璧と幸運を表してると思うから。

よく使う表現

幸运数字

xìngyùn shùzì

ラッキーナンバー

发财

fācái

金運

完美

wánměi

完璧

象征

xiàngzhēng

象徴する

幸运

xìngyùn

幸運

文化背景

中文

在中国文化中，数字8被认为是幸运数字，因为它与“发”谐音，寓意发财；数字4则被认为是不吉利的数字，因为它与“死”谐音。选择幸运数字通常是个人偏好，并没有严格的规定。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，shùzì 8 bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì，yīnwèi tā yǔ “fā” xiéyīn，yùyì fācái；shùzì 4 zé bèi rènwéi shì bùjílì de shùzì，yīnwèi tā yǔ “sǐ” xiéyīn。xuǎnzé xìngyùn shùzì tōngcháng shì gèrén piānhào，bìng méiyǒu yángé de guīdìng。

Japanese

中国文化では、数字の8は幸運の数字と考えられています。「発」という繁栄を意味する言葉と発音が同じであるためです。一方、数字の4は「死」という死を意味する言葉と発音が同じであるため、不吉な数字と考えられています。幸運の数字を選ぶのは、通常個人の好みによるもので、厳格な規則はありません。

高級表現

中文

除了8和7以外，还有哪些数字在不同的文化中被认为是幸运数字？

探讨不同文化中关于幸运数字的象征意义和文化内涵。

拼音

chúle 8 hé 7 yǐwài，hái yǒu nǎxiē shùzì zài bùtóng de wénhuà zhōng bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì？ tǎolùn bùtóng wénhuà zhōng guānyú xìngyùn shùzì de xiàngzhēng yìyì hé wénhuà nèihán。

Japanese

8と7以外に、さまざまな文化で幸運の数字とされている数字はありますか？ さまざまな文化における幸運の数字の象徴的な意味と文化的含みを議論する。

文化禁忌

中文

在正式场合避免谈论不吉利的数字，如4，以免引起不快。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn tánlùn bùjílì de shùzì，rú 4，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Japanese

フォーマルな場では、4のような不吉な数字の話は避けて、不快感を与えないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在与外国人交流时，可以解释数字8在中国文化中的特殊含义，以及其他一些文化中人们认为幸运的数字。切勿强行将自己的文化观念强加于人。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，kěyǐ jiěshì shùzì 8 zài zhōngguó wénhuà zhōng de tèshū hànyì，yǐjí qítā yīxiē wénhuà zhōng rénmen rènwéi xìngyùn de shùzì。qiēwù qiángxíng jiāng zìjǐ de wénhuà guānniàn qiángjiā yú rén。

Japanese

外国人との交流では、中国文化における数字の8の特別な意味や、他の文化で幸運の数字とされている数字について説明できます。ただし、自分の文化観を他人に押し付けるべきではありません。

練習ヒント

中文

多和朋友、家人练习说幸运数字的对话，并尝试在不同的情境中运用。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达，提升跨文化交流能力。

拼音

duō hé péngyou、jiārén liànxí shuō xìngyùn shùzì de duìhuà，bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng zhōng yùnyòng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá，tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Japanese

友人や家族とラッキーナンバーに関する会話を練習し、さまざまな状況で使えるようにしましょう。 英語や日本語など、他の言語でも表現してみることで、異文化交流能力を高められます。