说快递单号 追跡番号を言う shuō kuài dì dān hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我的快递到了吗？
快递员：请您提供一下快递单号。
顾客：好的，我的快递单号是：312567890123456789。
快递员：好的，请稍等，我帮您查一下。……您的快递已经到了，请您签收。
顾客：谢谢！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ de kuài dì dàole ma?
Kuài dì yuán: Qǐng nín tígōng yīxià kuài dì dān hào.
Gùkè: Hǎo de, wǒ de kuài dì dān hào shì: 312567890123456789.
Kuài dì yuán: Hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià……Nín de kuài dì yǐjīng dàole, qǐng nín qiānshōu.
Gùkè: Xièxie!

Japanese

客：こんにちは、私の荷物は届きましたか？
配達員：追跡番号をお知らせください。
客：はい、追跡番号は312567890123456789です。
配達員：少々お待ちください、確認いたします。……荷物が届きました。サインをお願いします。
客：ありがとうございます。

よく使う表現

快递单号

kuài dì dān hào

追跡番号

文化背景

中文

在中国，快递单号是物流公司分配给每个包裹的唯一标识码，是查询快递信息和进行快递签收的关键。

拼音

zài zhōngguó, kuài dì dān hào shì wùliú gōngsī fēnpèi gěi měi gè bāoguǒ de wéiyī biāoshì mǎ, shì cháxún kuài dì xìnxī hé jìnxíng kuài dì qiānshōu de guānjiàn。

Japanese

中国では、追跡番号は物流会社が各荷物に割り当てる固有の識別子です。荷物の追跡と受け取りの署名に不可欠です。

番号は通常、文字と数字の組み合わせです

高級表現

中文

请您核实一下快递单号是否正确。

这个快递单号我已经记录在案了。

拼音

qǐng nín héshí yīxià kuài dì dān hào shìfǒu zhèngquè。

zhège kuài dì dān hào wǒ yǐjīng jìlù zài àn le。

Japanese

追跡番号が正しいかご確認ください。

この追跡番号は既に記録済みです。

文化禁忌

中文

在提供快递单号时，需要注意保护个人隐私，不要随意泄露给他人。

拼音

zài tígōng kuài dì dān hào shí, yào zhùyì bǎohù gèrén yǐnsī, bùyào suíyì xièlòu gěi tārén。

Japanese

追跡番号を提供する際、プライバシー保護に注意し、他人には漏らさないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在快递相关的场景中，提供快递单号是必不可少的步骤，需要准确无误地读出数字。

拼音

zài kuài dì xiāngguān de chǎngjǐng zhōng, tígōng kuài dì dān hào shì bì bù kě shǎo de bùzhòu, xūyào zhǔnquè wú wù de dú chū shùzì。

Japanese

宅配便関連の場面では、追跡番号を提供することは不可欠な手順であり、数字を正確に間違いなく読み上げる必要があります。

練習ヒント

中文

反复练习数字的读法，确保能够准确无误地读出快递单号。

可以找朋友或家人进行模拟练习。

可以尝试用不同的语速和语气来练习。

拼音

fǎnfù liànxí shùzì de dúfǎ, quèbǎo nénggòu zhǔnquè wú wù de dú chū kuài dì dān hào。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔsù hé yǔqì lái liànxí。

Japanese

追跡番号を正確かつ間違いなく読み上げられるよう、数字の読み方を繰り返し練習しましょう。

友人や家族と練習しましょう。

様々なスピードとトーンで練習してみましょう。