说明单亲家庭 シングルマザー家庭の説明 shuōmíng dānqīn jiātíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：你好，我叫丽萨，我来自法国。我听说你是单亲妈妈？
王梅：是的，我是一个单亲妈妈，独自抚养我的女儿。
丽萨：我很理解你的感受，在法国，单亲家庭也很常见。我们如何称呼单亲妈妈呢？
王梅：通常我们直接说“单亲妈妈”或者“妈妈”。
丽萨：明白了。你们平时生活中遇到什么困难吗？
王梅：最大的困难可能就是时间不够用，工作和照顾孩子都需要很多精力。
丽萨：是的，这确实是个挑战。但我也看到你做得很好，你的女儿很可爱！
王梅：谢谢你。
丽萨：我很高兴和你交流，了解中国的单亲家庭情况。

拼音

Lìsā: Nǐ hǎo, wǒ jiào Lìsā, wǒ lái zì Fǎguó. Wǒ tīngshuō nǐ shì dānqīn māmā?
Wáng Méi: Shì de, wǒ shì yīgè dānqīn māmā, dúzì fǔyǎng wǒ de nǚ'ér.
Lìsā: Wǒ hěn lǐjiě nǐ de gǎnshòu, zài Fǎguó, dānqīn jiātíng yě hěn chángjiàn. Wǒmen rúhé chēnghu dānqīn māmā ne?
Wáng Méi: Tōngcháng wǒmen zhíjiē shuō “dānqīn māmā” huòzhě “māmā”.
Lìsā: Míngbái le. Nǐmen píngshí shēnghuó yùndào shénme kùnnan ma?
Wáng Méi: Zuìdà de kùnnan kěnéng jiùshì shíjiān bù gòu yòng, gōngzuò hé zhàogù háizi dōu xūyào hěn duō jīnglì.
Lìsā: Shì de, zhè quèshí shì gè tiǎozhàn. Dàn wǒ yě kàn dào nǐ zuò de hěn hǎo, nǐ de nǚ'ér hěn kě'ài!
Wáng Méi: Xiè xie nǐ.
Lìsā: Wǒ hěn gāoxìng hé nǐ jiāoliú, liǎojiě Zhōngguó de dānqīn jiātíng qíngkuàng.

Japanese

リサ：こんにちは、リサです。フランスから来ました。あなたはシングルマザーだと聞きましたか？
ワンメイ：はい、シングルマザーで、娘を一人で育てています。
リサ：気持ちはよく分かります。フランスでもシングルマザーの家庭は珍しくありません。シングルマザーを何と呼びますか？
ワンメイ：普通は「シングルマザー」か単に「お母さん」と言います。
リサ：分かりました。普段の生活でどんな困難がありますか？
ワンメイ：一番大変なのは時間がないことでしょう。仕事と子供の世話には多くのエネルギーが必要です。
リサ：そうですね、確かに大変ですね。でも、あなたはうまくやっていると思います。お嬢さんはとても可愛らしいですよ！
ワンメイ：ありがとうございます。
リサ：あなたとお話しできて、中国のシングルマザーの状況を知ることができて嬉しいです。

よく使う表現

单亲家庭

dānqīn jiātíng

シングルマザー家庭

文化背景

中文

在中国，单亲家庭越来越常见，社会对单亲家庭的接受度也在提高。

人们通常比较直接地称呼单亲妈妈为“单亲妈妈”或“妈妈”。

对单亲家庭的关注和支持，体现了社会对弱势群体的关怀。

拼音

zài zhōngguó, dānqīn jiātíng yuè lái yuè chángjiàn, shèhuì duì dānqīn jiātíng de jiēshòudù yě zài tígāo。

rénmen tōngcháng bǐjiào zhíjiē de chēnghu dānqīn māmā wèi “dānqīn māmā” huò “māmā”。

duì dānqīn jiātíng de guānzhù hé zhīchí, tǐxiàn le shèhuì duì ruòshì qūntǐ de guānhuai。

Japanese

中国では、シングルマザー家庭はますます一般的になり、社会の受容度も向上しています。

シングルマザーは、通常「シングルマザー」または単に「お母さん」と呼ばれます。

シングルマザー家庭への関心と支援は、社会が弱者層を配慮していることを示しています。

高級表現

中文

“单亲家庭”这一概念在社会文化背景下不断演变，对它的理解也需要与时俱进。

我们需要对单亲家庭给予更多的理解和支持，为他们创造更友好的社会环境。

拼音

“dānqīn jiātíng” zhè yīgài niàn zài shèhuì wénhuà bèijǐng xià bùduàn yǎnbiàn, duì tā de lǐjiě yě xūyào yǔshí jìjìn。

wǒmen xūyào duì dānqīn jiātíng gěiyǔ gèng duō de lǐjiě hé zhīchí, wèi tāmen chuàngzào gèng yǒuhǎo de shèhuì huánjìng。

Japanese

「シングルマザー家庭」という概念は社会文化的な背景の中で常に変化しており、その理解も時代に合わせて変化していく必要があります。

私たちはシングルマザー家庭にもっと理解と支援を与え、より友好的な社会環境を作る必要があります。

文化禁忌

中文

避免在公开场合直接评论或议论单亲家庭的隐私，避免使用带有歧视或负面色彩的语言。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē pínglùn huò yìlùn dānqīn jiātíng de yǐnsī, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qídì huò fùmiàn sècǎi de yǔyán。

Japanese

公共の場でシングルマザー家庭のプライバシーについて直接コメントしたり議論したりすることを避け、差別的またはネガティブなニュアンスを含む言葉遣いは避けてください。

使用キーポイント

中文

在与单亲家庭成员交流时，应尊重他们的生活方式，避免探究他们的私生活，给予他们理解和支持。

拼音

zài yǔ dānqīn jiātíng chéngyuán jiāoliú shí, yīng zūnzhòng tāmen de shēnghuó fāngshì, bìmiǎn tànjiū tāmen de sī shēnghuó, gěiyǔ tāmen lǐjiě hé zhīchí。

Japanese

シングルマザー家庭のメンバーと交流する際には、彼らのライフスタイルを尊重し、私生活を詮索することを避け、理解と支援を示す必要があります。

練習ヒント

中文

多与不同背景的单亲家庭成员交流，了解他们的生活体验。

模拟不同情境下的对话，提高应对能力。

学习使用更高级的表达方式，使交流更自然流畅。

拼音

duō yǔ bùtóng bèijǐng de dānqīn jiātíng chéngyuán jiāoliú, liǎojiě tāmen de shēnghuó tǐyàn。

mǒnì bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, tígāo yìngduì nénglì。

xuéxí shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì, shǐ jiāoliú gèng zìrán liúcháng。

Japanese

様々な背景を持つシングルマザー家庭のメンバーと交流し、彼らの生活体験を理解しましょう。

様々な状況下での会話をシミュレーションして、対応力を高めましょう。

より高度な表現方法を学び、より自然でスムーズなコミュニケーションを目指しましょう。