说明喉咙痛 喉の痛みの説明（のどのいたみのせつめい） shuō míng hóu lóng tòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

病人：医生，我喉咙痛得厉害，吞咽都困难。
医生：好的，请您描述一下您的症状，是从什么时候开始的？
病人：大概是从昨天晚上开始的，一开始只是有点痒，后来就越来越痛了，现在还伴有咳嗽。
医生：您最近有没有感冒或者吃过什么刺激性的食物？
病人：没有感冒，最近也没有吃什么特别的东西，就是前天晚上吃了个辣火锅。
医生：嗯，可能是因为吃辣火锅上火引起的咽喉炎，我给您开点消炎药和润喉片，记得多喝水，注意休息。
病人：谢谢医生！

拼音

bìngrén: yīshēng, wǒ hóulóngtòng de lìhai, tūnyàn dōu kùnnán.
yīshēng: hǎo de, qǐng nín miáoshù yīxià nín de zhèngzhuàng, shì cóng shénme shíhòu kāishǐ de?
bìngrén: dàgài shì cóng zuótiān wǎnshang kāishǐ de, yīkāishǐ zhǐshì yǒudiǎn yǎng, hòulái jiù yuè lái yuè tòng le, xiànzài hái bàn yǒu késou.
yīshēng: nín zuìjìn yǒu méiyǒu gǎnmào huòzhě chī guò shénme cìjī xìng de shíwù?
bìngrén: méiyǒu gǎnmào, zuìjìn yě méiyǒu chī shénme tèbié de dōngxi, jiùshì qiántīān wǎnshang chī le ge là huǒguō.
yīshēng: ēn, kěnéng shì yīnwèi chī là huǒguō shànghuǒ yǐnqǐ de yàn hóu yán, wǒ gěi nín kāi diǎn xiāoyán yào hé rùnhóu piàn, jìde duō hē shuǐ, zhùyì xiūxí.
bìngrén: xièxiè yīshēng!

Japanese

患者：先生、喉がすごく痛くて、飲み込むのもつらいです。
医者：分かりました。症状について詳しく教えてください。いつからですか？
患者：昨日からで、最初は少し痒かっただけだったのですが、だんだん痛くなってきて、今は咳も出ています。
医者：最近風邪をひいたり、刺激物を食べたりしましたか？
患者：風邪はひいていません。最近特に変わったものは食べていませんが、一昨日夜に辛い火鍋を食べました。
医者：なるほど。辛い火鍋のせいでしょう。咽頭炎ですね。抗生物質と喉の薬を処方します。水分をしっかり取って、休んでください。
患者：ありがとうございます！

よく使う表現

喉咙痛

hóu lóng tòng

喉の痛み（のどのいたみ）

文化背景

中文

在中医看来，喉咙痛可能由多种原因引起，例如风寒、风热、阴虚火旺等。治疗方法也因人而异。

在日常生活中，中国人常会用一些偏方来缓解喉咙痛，比如喝蜂蜜水、盐水、生姜水等。

拼音

zài zhōngyī kàn lái, hóulóngtòng kěnéng yóu duō zhǒng yuányīn yǐnqǐ, lìrú fēnghán, fēngrè, yīnxū huǒwàng děng. zhìliáo fāngfǎ yě yīn rén ér yì.

zài rìcháng shēnghuó zhōng, zhōngguó rén cháng huì yòng yīxiē piānfāng lái huǎnjiě hóulóngtòng, bǐrú hē fēngmì shuǐ, yánshuǐ, shēngjiāng shuǐ děng

Japanese

中国伝統医学では、喉の痛みは風寒、風熱、陰虚火旺など、様々な原因で引き起こされる可能性があります。治療法も人それぞれ異なります。

日常生活では、中国人は蜂蜜水、塩水、生姜湯など、民間療法で喉の痛みを和らげることもよくあります。

高級表現

中文

我的喉咙痛得厉害，吞咽困难，还伴有咳嗽和发热。

我感觉喉咙有异物感，非常难受。

我的喉咙痛持续了好几天，不见好转，需要去医院检查一下。

拼音

wǒ de hóulóngtòng de lìhai, tūnyàn kùnnán, hái bàn yǒu késou hé fā rè.

wǒ gǎnjué hóulóng yǒu yìwù gǎn, fēicháng nánshòu.

wǒ de hóulóngtòng chíxù le hǎo jǐ tiān, bú jiàn hǎo zhuǎn, xūyào qù yīyuàn jiǎnchá yīxià

Japanese

喉の痛みがひどくて、飲み込むのも大変ですし、咳と熱も出ています。

喉に異物感がして、とても辛いです。

喉の痛みが数日続いていて、良くならないので、病院で検査する必要があります。

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声咳嗽或抱怨身体不适，以免引起不必要的注意或尴尬。

拼音

bú yào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng késou huò bàoyuàn shēntǐ bù shì, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì huò gānggà.

Japanese

咳をする時や体調不良を訴える時は、周りの人に迷惑をかけないように静かにしましょう。

使用キーポイント

中文

说明喉咙痛时，要具体描述症状，例如疼痛程度、持续时间、伴随症状等。根据年龄和身份，语言表达可以有所调整。

拼音

shuō míng hóulóngtòng shí, yào jùtǐ miáoshù zhèngzhuàng, lìrú téngtòng chéngdù, chíxù shíjiān, bànsuí zhèngzhuàng děng. gēnjù niánlíng hé shēnfèn, yǔyán biǎodá kěyǐ yǒusuǒ tiáozhěng.

Japanese

喉の痛みの説明をする際は、痛みの程度、持続時間、伴う症状など、症状を具体的に説明しましょう。年齢や立場に合わせて言葉遣いを調整することも重要です。

練習ヒント

中文

可以模仿日常对话，多练习不同场景下的表达。

可以和朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

可以多阅读相关的医疗保健知识，丰富词汇量。

拼音

kěyǐ mófǎng rìcháng duìhuà, duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de biǎodá.

kěyǐ hé péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì.

kěyǐ duō yuèdú xiāngguān de yīliáo bǎojiàn zhīshì, fēngfù cíhuìliàng

Japanese

日常会話などを参考に、色々なシチュエーションで表現を練習しましょう。

友達や家族とロールプレイをすることで、会話力を高めることができます。

関連する医療や健康に関する知識をもっと読むことで、語彙を増やすことができます。