说楼层号 階数を言う Shuō lóucéng hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，您住在哪一层？
B：我住在十楼。
A：好的，谢谢。电梯在那边。
B：好的，我知道了。
A：祝您入住愉快！

拼音

A：Qingwen，nin zhù zài nǎ yī céng？
B：Wǒ zhù zài shí lóu。
A：Hǎo de，xièxie。Diànti gài zài nàbiān。
B：Hǎo de，wǒ zhīdào le。
A：Zhù nín rùzhù yúkuài！

Japanese

A：すみません、何階ですか？
B：10階です。
A：分かりました、ありがとうございます。エレベーターはあちらです。
B：はい、承知しました。
A：どうぞ良いご滞在を！

ダイアログ 2

中文

A：请问，去三十楼怎么走？
B：乘坐电梯直达三十楼。
A：电梯在哪里？
B：在您正前方。
A：谢谢！

拼音

A：Qingwen，qù sān shí lóu zěnme zǒu？
B：Chéngzuò diànti zhídá sān shí lóu。
A：Diànti zài nǎlǐ？
B：Zài nín zhèng qiánfāng。
A：Xièxie！

Japanese

A：すみません、30階へはどう行けば良いですか？
B：エレベーターで30階へ直行してください。
A：エレベーターはどこですか？
B：あなたの正面にあります。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

A:请问，这是几楼？
B: 这是二楼。
A:谢谢。
B: 不客气。
A: 我要去五楼，请问怎么走？
B: 请往左拐，然后一直往前走，就能看到通往五楼的楼梯。

拼音

A: Qǐngwèn, zhè shì jǐ lóu？
B: Zhè shì èr lóu。
A: Xièxie。
B: Bù kèqì。
A: Wǒ yào qù wǔ lóu, qǐngwèn zěnme zǒu？
B: Qǐng wǎng zuǒ guǎi, ránhòu yīzhí wǎng qián zǒu, jiù néng kàn dào tōng wǎng wǔ lóu de lóutī。

Japanese

A：すみません、ここは何階ですか？
B：ここは2階です。
A：ありがとうございます。
B：どういたしまして。
A：5階に行きたいのですが、どう行けば良いですか？
B：左に曲がって、まっすぐ行けば5階への階段が見えますよ。

よく使う表現

几楼？

Jǐ lóu?

何階ですか？

几层？

Jǐ céng?

何階ですか？

我在…楼

Wǒ zài...lóu

…階です

去…楼

Qù...lóu

…階へ行く

文化背景

中文

在中国，楼层数通常从一楼开始计数，而不是像有些西方国家一样从零楼开始。

在一些老式建筑中，可能会有“夹层”的存在，但这并不常用。

使用电梯时，需要注意电梯的运行方向和按钮的使用方法。

拼音

Zài zhōngguó, lóucéng shù tōngcháng cóng yī lóu kāishǐ jìshù, ér bùshì xiàng yǒuxiē xīfāng guójiā yīyàng cóng líng lóu kāishǐ.

Zài yīxiē lǎoshì jiànzhù zhōng, kěnéng huì yǒu “jiá céng” de cúnzài, dàn zhè bìng bù chángyòng.

Shǐyòng diànti shí, xūyào zhùyì diànti de yùnxíng fāngxiàng hé ànniǔ de shǐyòng fāngfǎ。

Japanese

中国では、階数は通常1階から数えます。0階から数える西洋諸国とは異なります。

古い建物の中には、中2階がある場合がありますが、一般的ではありません。

エレベーターを使用する際は、昇降方向とボタンの使用方法に注意が必要です。

高級表現

中文

请问您要去几楼？ (Qǐngwèn nín yào qù jǐ lóu？)

请直接按您要去的楼层数。 (Qǐng zhíjiē àn nín yào qù de lóucéng shù。)

电梯即将到达…楼。(Diànti jíjiāng dàodá...lóu。)

拼音

Qǐngwèn nín yào qù jǐ lóu？

Qǐng zhíjiē àn nín yào qù de lóucéng shù。

Diànti jíjiāng dàodá...lóu。

Japanese

何階に行きますか？

行きたい階数のボタンを押してください。

エレベーターはまもなく…階に到着します。

文化禁忌

中文

在一些场合，例如正式场合，直接问“几楼”可能显得不够礼貌，可以考虑使用更委婉的表达，例如“请问您住在哪一层？”

拼音

Zài yīxiē chǎnghé, lìrú zhèngshì chǎnghé, zhíjiē wèn “jǐ lóu” kěnéng xiǎnde bùgòu lǐmào, kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá, lìrú “qǐngwèn nín zhù zài nǎ yī céng？”

Japanese

フォーマルな場面では、「何階ですか？」と直接聞くのは失礼に当たる可能性があります。「何階にお住まいですか？」など、より丁寧な表現を使うことを検討してください。

使用キーポイント

中文

在日常生活中，说楼层号非常常见，尤其是在高层建筑中。需要注意的是，中国楼层数从1开始，而不是0。在一些较老的建筑物中，可能存在夹层等特殊情况。

拼音

Zài rìcháng shēnghuó zhōng, shuō lóucéng hào fēicháng chángjiàn, yóuqí shì zài gāocéng jiànzhù zhōng。Xūyào zhùyì de shì, zhōngguó lóucéng shù cóng 1 kāishǐ, ér bùshì 0。Zài yīxiē jiào lǎo de jiànzhùwù zhōng, kěnéng cúnzài jiáceng děng tèshū qíngkuàng。

Japanese

日常生活で階数を言うのは非常に一般的で、特に高層ビルでは必須です。中国では階数は1から始まり、0から始まることはありません。古い建物では、中2階など特別な状況が存在する可能性があります。

練習ヒント

中文

多练习说数字，并结合实际场景练习。

可以找人进行角色扮演，模拟不同情境下的对话。

注意语调和语气，使其自然流畅。

拼音

Duō liànxí shuō shùzì, bìng jiéhé shíjì chǎngjǐng liànxí。

Kěyǐ zhǎo rén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng qíngjìng xià de duìhuà。

Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ qí zìrán liúlàng。

Japanese

数字を言う練習を繰り返し、実際の場面で練習しましょう。

色々な状況を想定して、ロールプレイングで練習しましょう。

自然で滑らかに聞こえるように、イントネーションとトーンに注意しましょう。