说衣服尺码 洋服のサイズについて話す shuō yīfu chǐmǎ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想买一件M号的衬衫。
店员：好的，请问您要什么颜色？
顾客：蓝色。
店员：好的，蓝色M号衬衫，请稍等。
顾客：谢谢。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ xiǎng mǎi yī jiàn M hào de chènshān.
Diànyuán: hǎo de, qǐngwèn nín yào shénme yánsè?
Gùkè: lán sè.
Diànyuán: hǎo de, lán sè M hào chènshān, qǐng shāo děng.
Gùkè: xiè xie.

Japanese

お客様：こんにちは、Mサイズのシャツを買いたいのですが。
店員：かしこまりました。どんな色がお好みですか？
お客様：青です。
店員：かしこまりました。青色のMサイズのシャツですね、少々お待ちください。
お客様：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

顾客：这件衣服是L号吗？
店员：是的，这是L号，您试试看？
顾客：好的，稍等。 (试穿后)
顾客：有点大，有没有M号的？
店员：有的，我帮您拿。

拼音

Gùkè: zhè jiàn yīfu shì L hào ma?
Diànyuán: shì de, zhè shì L hào, nín shì shì kàn?
Gùkè: hǎo de, shāo děng. (shì chuān hòu)
Gùkè: yǒu diǎn dà, yǒu méiyǒu M hào de?
Diànyuán: yǒu de, wǒ bāng nín ná.

Japanese

お客様：これはLサイズですか？
店員：はい、Lサイズです。試着してみませんか？
お客様：はい、少々お待ちください。（試着後）
お客様：少し大きいです。Mサイズはありませんか？
店員：はい、お持ちします。

よく使う表現

我想买一件M号的衬衫。

Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn M hào de chènshān.

Mサイズのシャツを買いたいのですが。

这件衣服是L号吗？

Zhè jiàn yīfu shì L hào ma?

これはLサイズですか？

有点大

Yǒu diǎn dà

少し大きいです

文化背景

中文

中国服装尺码通常采用S、M、L、XL等国际标准尺码，但也有一些品牌会采用自己独特的尺码系统，购买前需仔细查看尺码表。

在实体店购买衣服，可以直接试穿，方便找到合适的尺码。

网络购物需仔细参考尺码表，部分衣服尺码会略有偏差。

拼音

Zhōngguó fúzhuāng chǐmǎ tōngcháng cǎiyòng S、M、L、XL děng guójì biāozhǔn chǐmǎ, dàn yě yǒu yīxiē pǐnpái huì cǎiyòng zìjǐ dútè de chǐmǎ xìtǒng, gòumǎi qián xū zǐxì chákàn chǐmǎ biǎo.

Zài shítǐdiàn gòumǎi yīfu, kěyǐ zhíjiē shì chuān, fāngbiàn zhǎodào héshì de chǐmǎ.

Wǎngluò gòuwù xū zǐxì cānkǎo chǐmǎ biǎo, bùfèn yīfu chǐmǎ huì luè yǒu piānchā.

Japanese

中国では、洋服のサイズは一般的にS、M、L、XLなどの国際標準サイズを使用していますが、独自のサイズシステムを使用しているブランドもあります。購入前にサイズ表をよく確認してください。

実店舗で購入する場合は、直接試着できるので、適切なサイズを見つけるのに便利です。

オンラインショッピングの場合は、サイズ表をよく参照する必要があります。一部の衣料品のサイズは多少異なる場合があります。

高級表現

中文

这件衣服我穿起来有点紧，您有没有更大的尺码？

这款连衣裙偏小，我需要再大一个码。

请问你们家有适合我身高的尺码吗？

拼音

zhè jiàn yīfu wǒ chuān qǐlái yǒu diǎn jǐn, nín yǒu méiyǒu gèng dà de chǐmǎ？

zhè kuǎn liányīqún piān xiǎo, wǒ xūyào zài dà yīgè mǎ.

qǐngwèn nǐmen jiā yǒu shìhé wǒ shēngāo de chǐmǎ ma？

Japanese

この服、ちょっときついですね。もっと大きいサイズはないでしょうか？

このワンピースは小さめなので、ワンサイズ大きいものがほしいです。

私の身長に合うサイズがありますか？

文化禁忌

中文

避免直接询问顾客的体重或身材，以免造成尴尬。 应委婉地询问尺码或试穿。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn gùkè de tǐzhòng huò shēncái, yǐmiǎn zàochéng gānggà. Yīng wěi wǎn de xúnwèn chǐmǎ huò shì chuān.

Japanese

お客様の体重や体型を直接尋ねることは避け、失礼にあたらないようにしましょう。代わりに、サイズを尋ねたり、試着を勧めるのが適切です。

使用キーポイント

中文

根据顾客的身材和喜好推荐合适的尺码，并提供试穿服务。

拼音

Gēnjù gùkè de shēncái hé xǐhào tuījiàn héshì de chǐmǎ, bìng tígōng shì chuān fúwù.

Japanese

お客様の体型や好みに合わせて適切なサイズを提案し、試着サービスを提供しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如在不同的服装店、购物网站等。

可以与朋友进行角色扮演，模拟真实的购物场景。

学习并掌握一些常用的表达方式，例如询问尺码、描述身材等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài bùtóng de fúzhuāng diàn, gòuwù wǎngzhàn děng.

Kěyǐ yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng.

Xuéxí bìng zhǎngwò yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì, lìrú xúnwèn chǐmǎ, miáoshù shēncái děng.

Japanese

様々な場面での会話を練習しましょう。例えば、異なる洋服店やショッピングサイトなどです。

友人とロールプレイングを行い、実際の買い物場面をシミュレーションしてみましょう。

サイズの確認や体型の説明など、よく使われる表現を学び、マスターしましょう。