课外阅读

李明

最近你在读什么课外书？

Zuìjìn nǐ zài dú shénme kèwài shū?

最近、課外で何を読んでいますか？

王丽

我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。

Wǒ zài dú <Hónglóumèng> de Yīngwén yìběn, juéde hěn yǒuyìsi.

紅楼夢の英訳を読んでいます。とても面白いです。

李明

哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！

Wā, tiǎozhànxìng hěn dà a! Yīngwén bǎn de <Hónglóumèng>? Nǐ Yīngwén shuǐpíng zhēn gāo!

わあ、大変な挑戦ですね！紅楼夢の英訳ですか？英語が堪能ですね！

王丽

还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。

Hái hǎo la, yǒuxiē dìfāng hái xūyào chá zìdiǎn. Bùguò tōngguò yuedú Yīngwén bǎn, wǒ gèng lǐjiě le Zhōngguó wénhuà de jīngsúǐ.

まあまあです。辞書を引く必要があるところもあります。でも、英訳を読むことで、中国文化の真髄をより深く理解できました。

李明

那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？

Nà tài hǎo le! Nǐ yǒu shénme xuéxí jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma?

それは素晴らしいですね！何か学習のコツはありますか？

王丽

我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。

Wǒ juéde yào jiānchí, měitiān dú yīdiǎn, bùyào gěi zìjǐ tài dà de yālì. Hái yǒu, kěyǐ cháyuè yīxiē xiāngguān de wénhuà bèijǐng zīliào, gèng yǒuzhù yú lǐjiě.

毎日少しずつ読むこと、そして、自分にあまりプレッシャーをかけないことが大切だと思います。それと、関連する文化的な背景資料を調べると、理解が深まります。

李明

嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！

Ń, jiānchí hěn zhòngyào. Xièxie nǐ de jiànyì!

そうですね、続けることが大切ですね。アドバイスありがとうございます！

李明

最近你在读什么课外书？

王丽

我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。

李明

哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！

王丽

还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。

李明

那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？

王丽

我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。

李明

嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！