课程注册 コース登録 Kèchéng zhùcè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
我：您好，我想咨询一下关于文化交流课程的注册事宜。
工作人员：好的，请问您想了解哪方面的课程？
我：我想了解一下你们提供的关于中国传统文化的课程。
工作人员：我们有很多关于中国传统文化的课程，例如书法、绘画、茶艺等等，请问您对哪方面比较感兴趣？
我：我对书法比较感兴趣，请问具体的课程安排是怎样的？
工作人员：好的，书法课程的安排在我们的官网上有详细介绍，您也可以致电我们进一步咨询。

拼音

zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
wǒ: hǎo, wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú wénhuà jiāoliú kèchéng de zhùcè shìyí 。
zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de kèchéng？
wǒ: wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen tígōng de guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de kèchéng。
zuòyuángōngzuòrén yuán: wǒmen yǒu hěn duō guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de kèchéng, lìrú shūfǎ, huìhuà, chá yì děng děng, qǐngwèn nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìngqù？
wǒ: wǒ duì shūfǎ bǐjiào gǎn xìngqù, qǐngwèn jùtǐ de kèchéng ānpái shì zěn yàng de？
zuòyuángōngzuòrén yuán: hǎo de, shūfǎ kèchéng de ānpái zài wǒmen de guǎnwǎng shàng yǒu xiángxì jièshào, nín yě kěyǐ zhì diàn wǒmen jìnbù cúnxún。

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？
私：こんにちは、文化交流プログラムの登録についてお問合せしたいのですが。
職員：承知いたしました。どのプログラムにご興味がありますか？
私：中国の伝統文化に関するコースに興味があります。
職員：中国の伝統文化に関するコースはたくさんあります。書道、絵画、茶道などです。どの分野に興味がありますか？
私：書道に興味があります。コースのスケジュールはどうなっていますか？
職員：かしこまりました。書道のコーススケジュールは当社のウェブサイトに詳しく掲載されています。また、お電話でお問合せいただくことも可能です。

よく使う表現

课程注册

kèchéng zhùcè

コース登録

文化背景

中文

在正式场合，应使用礼貌用语，例如“您好”、“请问”等；在非正式场合，可以使用比较口语化的表达。

中国文化重视礼貌和尊重，在与他人交流时应注意语气和措辞。

预约课程通常需要提前预定，并在约定的时间准时参加。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, yīng shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”“qǐngwèn” děng; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔ huà de biǎodá。

zhōngguó wénhuà zhòngshì lǐmào hé zūnjìng, zài yǔ tārén jiāoliú shí yīng zhùyì yǔqì hé cuòcí。

yùyuē kèchéng tōngcháng xūyào tíqián yùdìng, bìng zài yuēdìng de shíjiān zhǔnshí cānjiā。

Japanese

フォーマルな場面では「こんにちは」「どうぞ」など丁寧な言葉遣いを使いましょう。インフォーマルな場面では、より口語的な表現を使うことができます。

中国文化では礼儀正しさや敬意が重視されます。他人と話すときは、言葉遣い、話し方に気を配りましょう。

講座の予約は通常事前に予約が必要で、予約時間にきちんと参加することが求められます。

高級表現

中文

请问贵校是否有关于中国传统文化的短期课程？

我想了解一下贵校的课程安排以及收费标准。

请问报名需要准备哪些材料？

拼音

qǐngwèn guìxiào shìfǒu yǒu guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de duǎnqī kèchéng？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guìxiào de kèchéng ānpái yǐjí shōufèi biāozhǔn。

qǐngwèn bàomíng xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

Japanese

貴校では中国の伝統文化に関する短期コースはありますか？

貴校のコーススケジュールと料金体系について詳しく知りたいです。

登録に必要な書類は何ですか？

文化禁忌

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言，避免打断对方讲话。

拼音

bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, bìmiǎn dǎduàn duìfāng jiǎnghuà。

Japanese

失礼な言葉遣いや、相手の話を遮ることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

注意场合和对象，选择合适的语言表达方式；了解课程注册流程；提前准备好所需材料。

拼音

zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì; liǎojiě kèchéng zhùcè liúchéng; tíqián zhǔnbèi hǎo suǒxū cáiliào。

Japanese

状況や相手に合わせて適切な言葉遣いをしましょう。コース登録の手順を理解しておきましょう。必要な書類を事前に準備しておきましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或者家人一起练习对话，模拟真实的注册场景。

可以尝试使用不同的表达方式，例如更加正式或者更加口语化的表达。

可以根据不同的课程类型，设计不同的对话内容。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu huò zhě jiārén yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de zhùcè chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú gèngjiā zhèngshì huò zhě gèngjiā kǒuyǔ huà de biǎodá。

kěyǐ gēnjù bùtóng de kèchéng lèixíng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

Japanese

友達や家族とロールプレイングして、実際の登録場面をシミュレーションしてみましょう。

よりフォーマルな表現や、より口語的な表現など、異なる表現方法を試してみましょう。

コースの種類によって、異なる会話内容を設計してみましょう。