谈论团队协作 チームワークについて議論する Tánlùn tuánduì xiézuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明:最近项目进展如何?感觉团队合作怎么样?
王丽:总体来说还算顺利,但有些地方需要改进。比如,信息沟通有时不够及时,导致一些工作重复或延误。
张强:是啊,我也有同感。我们是不是可以建立一个内部沟通群,及时分享项目信息和进度?
李明:好主意!这样可以提高效率,避免信息孤岛。
王丽:那我们还需要制定一些明确的工作流程和规范,确保大家按部就班地完成任务。
张强:同意!清晰的流程能避免混乱,保证团队合作的高效。

拼音

Li Ming: Zuìjìn xiàngmù jìnzhǎn rúhé? Gǎnjué tuánduì hézuò zěnmeyàng?
Wang Li: Zǒngtǐ lái shuō hái suàn shùnlì, dàn yǒuxiē dìfang xūyào gǎijìn. Bǐrú, xìnxī gōutōng yǒushí bù gòu jíshí, dǎozhì yīxiē gōngzuò chóngfù huò yánwù.
Zhang Qiang: Shì a, wǒ yě yǒu tónggǎn. Wǒmen shì bùshì kěyǐ jiànlì yīgè nèibù gōutōng qún, jíshí fēnxiǎng xiàngmù xìnxī hé jìndù?
Li Ming: Hǎo zhǔyì! Zhèyàng kěyǐ tígāo xiàolǜ, bìmiǎn xìnxī gūdǎo.
Wang Li: Nà wǒmen hái xūyào zhìdìng yīxiē míngquè de gōngzuò liúchéng hé guīfàn, quèbǎo dàjiā àn bù bàn bān de wánchéng rènwù.
Zhang Qiang: Tóngyì! Qīngxī de liúchéng néng bìmiǎn hǔnluàn, bǎozhèng tuánduì hézuò de gāoxiào.

Japanese

李明:最近のプロジェクトの進捗はどうですか?チームワークはどうですか?
王麗:全体的には順調ですが、改善が必要な点もあります。例えば、情報伝達が時々タイムリーでなく、作業の重複や遅延につながることがあります。
張強:そうですね、私も同感です。プロジェクトの情報や進捗をタイムリーに共有するために、社内コミュニケーショングループを作るべきではないでしょうか?
李明:良いですね!そうすれば効率が上がり、情報のサイロ化を防ぐことができます。
王麗:では、皆が段階的にタスクを完了できるように、明確な業務プロセスと基準を策定する必要があります。
張強:賛成です!明確なプロセスがあれば混乱を防ぎ、チームワークの効率性を高めることができます。

ダイアログ 2

中文

李明:最近项目进展如何?感觉团队合作怎么样?
王丽:总体来说还算顺利,但有些地方需要改进。比如,信息沟通有时不够及时,导致一些工作重复或延误。
张强:是啊,我也有同感。我们是不是可以建立一个内部沟通群,及时分享项目信息和进度?
李明:好主意!这样可以提高效率,避免信息孤岛。
王丽:那我们还需要制定一些明确的工作流程和规范,确保大家按部就班地完成任务。
张强:同意!清晰的流程能避免混乱,保证团队合作的高效。

Japanese

undefined

よく使う表現

团队协作

tuánduì xiézuò

チームワーク

文化背景

中文

团队协作在中国文化中非常重要,强调集体主义和合作精神。

拼音

Tuánduì xiézuò zài Zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, qiángdiào jítǐ zhǔyì hé hézuò jīngshen。

Japanese

チームワークは中国文化において非常に重要であり、集団主義と協力の精神を強調しています。

高級表現

中文

高效协同

精诚合作

优势互补

资源整合

拼音

Gāoxiào xiétóng

Jīngchéng hézuò

Yōushì hùbǔ

Zīyuán zěnghé

Japanese

高効率な協働

誠心誠意の協力

相乗効果

資源統合

文化禁忌

中文

避免直接批评团队成员,应委婉地提出建议。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē pīpíng tuánduì chéngyuán, yīng wěiwǎn de tíchū jiànyì。

Japanese

チームメンバーを直接批判することは避け、穏やかに提案しましょう。

使用キーポイント

中文

根据对话双方的身份和关系,选择合适的表达方式。例如,与领导对话时,应使用更正式的语言。

拼音

Gēnjù duìhuà shuāngfāng de shēnfèn hé guānxi, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。Lìrú, yǔ lǐngdǎo duìhuà shí, yīng shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán。

Japanese

会話相手の関係性に応じて適切な表現を選びましょう。例えば、上司と話す際は、よりフォーマルな言葉遣いをしましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的团队协作对话,例如项目启动、中期汇报、项目总结等。

注意观察周围团队协作的场景,学习和模仿优秀的团队沟通方式。

可以与朋友或同事进行角色扮演,提高实际运用能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de tuánduì xiézuò duìhuà, lìrú xiàngmù qǐdòng, zhōngqī huìbào, xiàngmù zǒngjié děng。Zhùyì guānchá zhōuwéi tuánduì xiézuò de chǎngjǐng, xuéxí hé mófǎng yōuxiù de tuánduì gōutōng fāngshì。Kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Japanese

プロジェクトの開始、中間報告、プロジェクトのまとめなど、さまざまな状況におけるチームワークの会話を練習しましょう。

周囲のチームワークの状況を観察し、優れたチームコミュニケーションの方法を学び、模倣しましょう。

友人や同僚とロールプレイングを行い、実践的な能力を向上させることができます。