购买处方药 処方箋薬の購入 gòumǎi chǔfāng yào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想买点儿上次医生开的药。
药剂师：好的，请您出示一下处方。
顾客：这是我的处方。
药剂师：请稍等，我帮您查一下库存。……您需要的药都在，一共是150元。
顾客：好的，我微信支付。
药剂师：好的，请您扫码支付。支付成功了，请您拿好药，慢走。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng mǎi diǎnr shàng cì yīshēng kāi de yào.
Yàojìshī: Hǎo de, qǐng nín chūshì yīxià chǔfāng.
Gùkè: Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Yàojìshī: Qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià kùcún. …nín xūyào de yào dōu zài, yīgòng shì 150 yuán.
Gùkè: Hǎo de, wǒ wēixìn zhīfù.
Yàojìshī: Hǎo de, qǐng nín sǎomǎ zhīfù. Zhīfù chénggōng le, qǐng nín ná hǎo yào, màn zǒu.

Japanese

客：こんにちは、前回医者に処方してもらった薬を買い足したいのですが。
薬剤師：かしこまりました。処方箋を見せていただけますか？
客：はい、こちらです。
薬剤師：少々お待ちください。在庫を確認いたします……必要な薬は全てあります。合計で150元です。
客：わかりました。微信で支払います。
薬剤師：ありがとうございます。QRコードで決済してください。決済完了しました。お薬をお受け取りください。さようなら。

よく使う表現

处方药

chǔfāng yào

処方箋医薬品

文化背景

中文

在中国，购买处方药需要提供医生的处方。

不同的药店可能会有不同的支付方式，比如微信支付、支付宝支付等。

药剂师会根据处方上的信息为顾客准备药品。

拼音

Zài zhōngguó, gòumǎi chǔfāng yào xūyào tígōng yīshēng de chǔfāng。

Bùtóng de yàodiàn kěnéng huì yǒu bùtóng de zhīfù fāngshì, bǐrú wēixìn zhīfù, zhīfùbǎo zhīfù děng。

Yàojìshī huì gēnjù chǔfāng shàng de xìnxī wèi gùkè zhǔnbèi yàopǐn。

Japanese

中国では、処方箋医薬品を購入するには、医師の処方箋が必要です。

薬局によって、微信支付や支付宝などの異なる支払い方法が利用できます。

薬剤師は処方箋の情報に基づいて顧客のために薬剤を用意します。

高級表現

中文

请问您还有其他需要吗？

这个药剂量您确定吗？

服用此药需要注意哪些事项？

拼音

Qǐngwèn nín hái yǒu qítā xūyào ma？

Zhège yào jìliàng nín quèdìng ma？

Fúyòng cǐ yào xūyào zhùyì nǎxiē shìxiàng？

Japanese

他に何かご用件はございますか？

この投与量はよろしいでしょうか？

この薬を服用する際に注意すべき点は何ですか？

文化禁忌

中文

不要在药店大声喧哗，影响其他顾客。

拼音

Bùyào zài yàodiàn dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng qítā gùkè。

Japanese

薬局で大声で騒がないようにしましょう。他の客の迷惑になります。

使用キーポイント

中文

购买处方药时，务必出示医生开具的处方。

拼音

Gòumǎi chǔfāng yào shí, wùbì chūshì yīshēng kāijù de chǔfāng。

Japanese

処方箋薬を購入する際には、必ず医師が発行した処方箋を提示してください。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，比如药房人员态度不好，或者药品缺货等。

模拟真实的购物场景，提高语言表达能力。

多学习一些医药相关的词汇，增强理解能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, bǐrú yàofáng rényuán tàidu bù hǎo, huòzhě yàopǐn quēhuò děng。

Mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Duō xuéxí yīxiē yīyào xiāngguān de cíhuì, zēngqiáng lǐjiě nénglì。

Japanese

薬剤師の態度が悪い場合や薬がない場合など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

実際の買い物場面を想定して、表現力を高めましょう。

薬に関連する語彙を多く学習して、理解力を深めましょう。