购买教材教科書の購入 gòumǎi jiàocái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！

拼音

gùkè: hǎo, qǐngwèn nínmen yǒu 'Hànyǔ qiáo' jiàocái ma?
diànyuán: yǒude, qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de? wǒmen yǒu chūjí, zhōngjí hé gāojí.
gùkè: wǒ xiǎng mǎi zhōngjí de.
diànyuán: hǎode, zhōngjí jiàocái zhèlǐ yǒu liǎng zhǒng, yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén, lìng yī zhǒng shì 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén, nín gèng qīngxiàng yú nǎ yī zhǒng ne?
gùkè: tīngshuō 'Hànyǔ qiáo' biāozhǔn jiàocén bǐjiào zhòngshì yǔfǎ, ér 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng zhòngshì tīngshuō dúxiě nénglì de quánmiàn tíshēng, wǒ gèng xiǎng yào hòuzhě.
diànyuán: hǎode, nín yǎnguāng zhēn bùcuò! 'Hànyǔ qiáo' zōnghé jiàocén gèng shìhé xiǎng quánmiàn tíshēng Hànyǔ shuǐpíng de xuéxí zhě. zhè shì tā, yīgòng shì 120 yuán.
gùkè: hǎode, xièxiè nín!

Japanese

客：すみません、この「漢語橋」の教科書はありますか？
店員：はい、ございます。どのレベルをお探しですか？初級、中級、上級がございます。
客：中級が欲しいです。
店員：かしこまりました。中級の教科書は2種類ございます。「漢語橋」標準教程と「漢語橋」総合教程です。どちらがお好みでしょうか？
客：「漢語橋」標準教程は文法に重点を置いていると聞いていますが、「漢語橋」総合教程は、聞く、話す、読む、書くの能力を総合的に向上させることに重点を置いているそうですね。後者の方がいいです。
店員：良い選択ですね！「漢語橋」総合教程は、中国語の能力を全体的に向上させたい学習者にとって最適です。こちらが教材で、120元です。
客：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

请问您需要哪个级别的教材？

qǐngwèn nín xūyào nǎ ge jíbié de jiàocái?

どのレベルをお探しですか？

这个教材多少钱？

zhège jiàocái duōshao qián?

この教科書はおいくらですか？

我想买一本汉语教材

wǒ xiǎng mǎi yī běn Hànyǔ jiàocái

中国語の教科書を買いたいのですが。

文化背景

中文

在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。

拼音

zài gòumǎi jiàocái shí, kěyǐ xiàng shòuhùoyuán zīxún jiàocái de yōudiǎn quēdiǎn, yǐjí shìhé de xuéxí rénqún。

Japanese

日本では、教科書を購入する際に、その長所と短所、対象となる学習者について店員に尋ねるのが一般的です。

高級表現

中文

除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。

拼音

chúle xúnwèn jiàocái jíbié, hái kěyǐ xúnwèn jiàocái de biānxiě fēnggé, nèiróng shēndù, pèitào zīyuán děng。

Japanese

教科書のレベルを尋ねるだけでなく、執筆スタイル、内容の深さ、付属資料なども尋ねることができます。また、出版社の評判やレビューについても尋ねることができます。

文化禁忌

中文

不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。

拼音

bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。

Japanese

大声で話したりせず、店員を尊重し、教科書を無闇にめくらないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。

拼音

gòumǎi jiàocái shí, xūyào kǎolǜ jiàocái de jíbié, nèiróng, jiàgé děng yīnsù。

Japanese

教科書を購入する際には、教科書のレベル、内容、価格などを考慮する必要があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。

可以录音并回放，检查自己的发音和表达。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ bùtóng de gòumǎi chǎngjǐng。 kěyǐ lùyīn bìng huífàng, jiǎnchá zìjǐ de fāyīn hé biǎodá。

Japanese

友人と一緒に対話を練習し、様々な購入場面をシミュレートしてみましょう。また、録音して再生し、発音と表現を確認しましょう。