购买火车票 電車の切符を買う gòu mǎi huǒ chē piào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi nǎlǐ de huǒchē piào?
lúkè: wǒ yào mǎi cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
lúkè: ruǎn wò ba, yī zhāng.
shòupiàoyuán: hǎo de, yīgòng shì 1200 yuán. qǐng nín fùkuǎn.
lúkè: hǎo de, zhè shì qián.
shòupiàoyuán: xièxie, zhè shì nín de chēpiào, qǐng nín tuōshàn bǎoguǎn. zhù nín lǚtú yúkuài!

Japanese

駅員：どちら行きですか？
乗客：北京から上海への切符をお願いします。明日の午前です。
駅員：座席と寝台どちらになりますか？
乗客：寝台で、一枚お願いします。
駅員：かしこまりました。合計で1200元になります。お支払いをお願いします。
乗客：はい、どうぞ。
駅員：ありがとうございます。こちらが切符です。大切に保管してください。良いご旅行を！

よく使う表現

我要买一张从北京到上海的火车票。

wǒ yào mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào

北京から上海までの切符を一枚ください。

请问这趟车还有票吗？

qǐngwèn zhè tàng chē hái yǒu piào ma?

この電車にまだチケットありますか？

我要预订一张卧铺票。

wǒ yào yùdìng yī zhāng wòpū piào

寝台のチケットを予約したいです。

文化背景

中文

在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。

拼音

zài zhōngguó gòumǎi huǒchē piào, kěyǐ xuǎnzé zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu, huǒchē zhàn zìzhù shòupiào jī, 12306 wǎngzhàn huò APP gòumǎi。

Japanese

中国では、駅の窓口、駅の自動券売機、12306ウェブサイトまたはアプリで購入できます。

中国の文化では時間厳守が重視されるため、駅に時間通りに到着することが重要です。

キャッシュレス決済が非常に普及しているため、モバイル決済手段があると便利です。

高級表現

中文

请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。

请问您需要办理团体票或者学生票吗？

您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？

拼音

qǐngwèn nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？lìrú，yīděng zuò，èrděng zuò，yìng wò，ruǎn wò děngděng。

qǐngwèn nín xūyào bǎnli tuántǐ piào huòzhě xuésheng piào ma？

nín hǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ yòngyú gòupiào ma？

Japanese

どのような種類の切符をご希望ですか？例えば、一等車、二等車、硬臥、軟臥など。

団体券や学生券は必要ですか？

お客様、購入のために身分証明書番号を提示いただけますか？

文化禁忌

中文

不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。

拼音

bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。

Japanese

切符を買う際に大声で話したり、割り込んだりしないでください。他人を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。

拼音

gòumǎi huǒchē piào shí, xūyào tígōng chéngchē rén de xìngmíng, shēnfènzhèng hàomǎ děng xìnxī。xūyào zhùyì de shì, huǒchē piào tōngcháng xūyào tíqián gòumǎi, tèbié shì jiérì chūxíng shí。

Japanese

電車の切符を購入する際には、乗客の名前や身分証明書番号などの情報が必要です。特に休日は、事前に切符を購入する必要があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。

可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。

可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shòupiàoyuán hé lǚkè de duìhuà。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, xúnwèn bùtóng de chēcì, zuòwèi lèixíng děng。

kěyǐ chángshì zài shíjì gòupiào chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Japanese

友人や家族と練習して、駅員と乗客の会話をシミュレートしてみましょう。

様々な表現方法を試してみましょう。例えば、異なる列車番号や座席の種類などを尋ねてみましょう。

実際の切符購入の場面で練習して、会話能力を高めましょう。