购买车票 電車の切符を買う gòumǎi chēpiào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

售票员：您好，请问您要买票去哪里？
旅客：我想买一张去北京的高铁票，明天上午的。
售票员：好的，您要哪趟车？我们有多趟车次可以选择。
旅客：您能帮我推荐一下比较快的车次吗？
售票员：好的，这趟G123次高铁最快，大约需要四个小时到达，您看合适吗？
旅客：好的，就这趟吧，需要多少钱？
售票员：一共580元。
旅客：好的，我微信支付。

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi piào qù nǎlǐ?
luòkè: wǒ xiǎng mǎi yī zhāng qù běijīng de gāotiě piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín yào nǎ tàng chē? wǒmen yǒu duō tàng chēcì kěyǐ xuǎnzé.
luòkè: nín néng bāng wǒ tuījiàn yīxià bǐjiào kuài de chēcì ma?
shòupiàoyuán: hǎo de, zhè tàng G123 cì gāotiě zuì kuài, dàyuè xūyào sì gè xiǎoshí dàodá, nín kàn héshì ma?
luòkè: hǎo de, jiù zhè tàng ba, xūyào duōshao qián?
shòupiàoyuán: yīgòng 580 yuán.
luòkè: hǎo de, wǒ wēixìn zhīfù.

Japanese

駅員：どちらへお行きですか？
乗客：明日朝の北京行きの新幹線切符を一枚お願いします。
駅員：かしこまりました。何号車が良いですか？いくつか選択肢があります。
乗客：一番早い便をお願いします。
駅員：では、G123号新幹線が最速で、約4時間です。よろしいでしょうか？
乗客：はい、それでお願いします。いくらですか？
駅員：合計で580元です。
乗客：分かりました、微信で支払います。

よく使う表現

买票

mǎi piào

切符を買う

文化背景

中文

在中国，购买车票的方式多种多样，包括线上购票、线下购票、自助售票机购票等。线上购票方便快捷，线下购票可以咨询售票员，自助售票机购票则适合熟悉操作的人。

拼音

zài zhōngguó, gòumǎi chēpiào de fāngshì duōzhǒng duōyàng, bāokuò xiàn shàng gòupiào, xiànxià gòupiào, zìzhù shòupiào jī gòupiào děng. xiàn shàng gòupiào fāngbiàn kuàijié, xiànxià gòupiào kěyǐ zīxún shòupiàoyuán, zìzhù shòupiào jī gòupiào zé shìhé shúxī cāozuò de rén。

Japanese

中国では、チケットの購入方法は多様で、オンライン購入、窓口での購入、自動券売機での購入などがあります。オンライン購入は便利で迅速ですが、窓口では係員に質問することもできます。自動券売機は操作に慣れている人向けです。

高級表現

中文

请问您需要什么类型的车票？例如，一等座、二等座、无座？

您是需要单程票还是往返票？

请问您方便提供您的身份证号码吗？用于实名制购票。

拼音

qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de chēpiào？lìrú, yīděng zuò, èrděng zuò, wú zuò？ nín shì xūyào dānchéng piào háishì wǎngfǎn piào？ qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ ma？yòng yú shímíng zhì gòupiào。

Japanese

どのような種類の切符が必要ですか？例えば、一等席、二等席、自由席など。 片道券ですか、往復券ですか？ 本人確認のため、身分証明書番号を提示していただけますか？

文化禁忌

中文

不要在购买车票时插队，要按照顺序排队购买。

拼音

bú yào zài gòumǎi chēpiào shí chā duì, yào àn zhào shùnxù páiduì gòumǎi。

Japanese

切符を買う際に割り込みをしてはいけません。順番に待ちましょう。

使用キーポイント

中文

购买车票时需要注意车次、时间、价格等信息，选择合适的车票。不同年龄段、身份的人购买车票的政策可能会有所不同。

拼音

gòumǎi chēpiào shí xūyào zhùyì chēcì, shíjiān, jiàgé děng xìnxī, xuǎnzé héshì de chēpiào. bùtóng niánlíng duàn, shēnfèn de rén gòumǎi chēpiào de zhèngcè kěnéng huì yǒusuǒ bùtóng。

Japanese

切符を買う際には、列車番号、時間、料金などの情報に注意し、適切な切符を選びましょう。年齢や身分によって、切符の購入に関する規定が異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的购票对话，例如高峰期、节假日等。

可以与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的购票场景。

尝试使用不同的支付方式，例如支付宝、微信支付等。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gòupiào duìhuà, lìrú gāofēng qī, jiérì dài děng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gòupiào chǎngjǐng。 chángshì shǐyòng bùtóng de zhīfù fāngshì, lìrú zhǐfùbǎo, wēixìn zhīfù děng。

Japanese

ピーク時や祝祭日など、さまざまな状況でのチケット購入の会話を練習しましょう。 友人や家族とロールプレイをして、実際のチケット購入の場面をシミュレートしてみましょう。 アリペイやウィチャットペイなど、さまざまな支払い方法を試してみましょう。