购买非处方药 市販薬の購入 Gòumǎi fēi chùfāng yào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，请问你们这里有感冒药吗？
药剂师：有的，您想买哪种？我们有板蓝根冲剂、感冒灵颗粒等等。
顾客：板蓝根冲剂吧，这个比较熟悉。
药剂师：好的，一盒板蓝根冲剂，一共15元。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐmen zhèlǐ yǒu gǎnmào yào ma?
Yàojìshī: Yǒude, nín xiǎng mǎi nǎ zhǒng? Wǒmen yǒu bǎnlángēn chōngjì, gǎnmào líng kē lì děng děng.
Gùkè: Bǎnlángēn chōngjì ba, zhège bǐjiào shúxī.
Yàojìshī: Hǎode, yī hé bǎnlángēn chōngjì, yīgòng 15 yuán.
Gùkè: Hǎode, xièxie.

Japanese

客：すみません、風邪薬はありますか？
薬剤師：はい、ございます。板藍根顆粒とか、感康顆粒などがあります。
客：板藍根顆粒にします。よく知っています。
薬剤師：かしこまりました。板藍根顆粒1箱で、合計15元です。
客：ありがとうございます。

よく使う表現

请问您有什么不舒服？

Qǐngwèn nín yǒu shénme bù shūfu?

どうされましたか？

我想买点感冒药

Wǒ xiǎng mǎi diǎn gǎnmào yào.

風邪薬を買いたいのですが。

这个药怎么吃？

Zhège yào zěnme chī?

この薬の飲み方は？

文化背景

中文

在药店购买非处方药很方便，通常不需要医生处方。

大部分药店都有中文标识，也有一些英文标识。

中国消费者通常比较熟悉板蓝根、感冒灵等常见的中成药。

拼音

Zài yàodiàn gòumǎi fēi chùfāng yào hěn fāngbiàn, tōngcháng bù xūyào yīshēng chùfāng。

Dà bùfèn yàodiàn dōu yǒu zhōngwén biāoshì, yě yǒu yīxiē yīngwén biāoshì。

Zhōngguó xiāofèizhě tōngcháng bǐjiào shúxī bǎnlángēn, gǎnmào líng děng chángjiàn de zhōngchéng yào。

Japanese

中国では、薬局で市販薬は簡単に手に入り、通常は処方箋は必要ありません。

ほとんどの薬局は中国語の標識があり、英語の標識もあるところもあります。

中国の消費者は、板藍根や感康などの一般的な漢方薬によく馴染んでいます。

高級表現

中文

请问您症状持续多久了？

除了这些症状，您还有其他不适吗？

请问您最近有服用其他药物吗？

拼音

Qǐngwèn nín zhèngzhuàng chíxù duō jiǔ le?

Chúle zhèxiē zhèngzhuàng, nín hái yǒu qítā bùshì ma?

Qǐngwèn nín zuìjìn yǒu fúyòng qítā yàowù ma?

Japanese

症状はどのくらい続いていますか？

これらの症状以外に、他に何か不快な症状はありますか？

最近、他の薬を服用していますか？

文化禁忌

中文

不要随意服用药物，特别是对于孕妇、儿童和老年人，一定要在医生的指导下用药。

拼音

Bùyào suíyì fúyòng yàowù, tèbié duìyú yùnfù, értóng hé lǎoniánrén, yídìng yào zài yīshēng de zhǐdǎo xià yòng yào。

Japanese

医師に相談せずに薬を服用しないでください。特に妊娠中の方、子供、高齢者の方は注意が必要です。

使用キーポイント

中文

购买非处方药前，仔细阅读药品说明书，了解药物的成分、适应症、用法用量、不良反应等信息。

拼音

Gòumǎi fēi chùfāng yào qián, zǐxì yuedú yàopǐn shuōmíngshū, liǎojiě yàowù de chéngfèn, shìyìng zhèng, yòngfǎ yòngliàng, bùliáng fǎnyìng děng xìnxī。

Japanese

市販薬を購入する前に、薬の説明書をよく読んで、成分、効能・効果、用法・用量、副作用などの情報を理解してください。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如购买不同类型的非处方药。

尝试用不同的表达方式来描述你的症状。

注意药剂师的提问，并清晰地回答。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú gòumǎi bùtóng lèixíng de fēi chùfāng yào。

Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù nǐ de zhèngzhuàng。

Zhùyì yàojìshī de tíwèn, bìng qīngxī de huídá。

Japanese

様々な状況での会話を練習しましょう。例えば、種類の違う市販薬を購入する場合などです。

自分の症状を様々な表現方法で説明してみましょう。

薬剤師の質問に注意深く、はっきりと答えましょう。