购买餐饮 食事を買う gòumǎi cānyǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这里有什么好吃的？
B：我们这里有包子、饺子、面条等等，您想吃什么？
A：包子看起来不错，给我来一个牛肉包，一个素菜包。
B：好的，一共10块钱。
A：这是10块钱，谢谢。

拼音

A：Nǐ hǎo, qǐngwèn zhèlǐ yǒu shénme hǎochī de？
B：Wǒmen zhèlǐ yǒu bāozi, jiǎozi, miàntiáo děng děng, nín xiǎng chī shénme？
A：Bāozi kàn qilai bùcuò, gěi wǒ lái yīgè niúròu bāo, yīgè sùcài bāo。
B：Hǎo de, yīgòng shí kuài qián。
A：Zhè shì shí kuài qián, xièxie。

Japanese

A：すみません、この辺りで美味しいものはありますか？
B：包子、餃子、麺類などがありますよ。何になさいますか？
A：包子、良さそうですね。牛肉包と野菜包を一つずつお願いします。
B：かしこまりました。全部で10元です。
A：はい、10元です。ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

A: 我想买点吃的带走，方便面可以吗？
B: 可以，我们这里有各种口味的方便面，您要哪一种？
A: 我要一桶老坛酸菜牛肉面。
B: 好嘞，一共五块钱。
A: 谢谢！

拼音

A：Wǒ xiǎng mǎi diǎn chī de dài zǒu, fāngbiànmiàn kěyǐ ma？
B：Kěyǐ, wǒmen zhèlǐ yǒu gèzhǒng kǒuwèi de fāngbiànmiàn, nín yào nǎ yī zhǒng？
A：Wǒ yào yī tǒng lǎotán suāncài niúròu miàn。
B：Hǎolèi, yīgòng wǔ kuài qián。
A：Xièxie！

Japanese

A：食べ物を買って持ち帰りたいんですけど、インスタントラーメンとかありますか？
B：はい、色々な味のインスタントラーメンがありますよ。どれにしますか？
A：老壇酸菜牛肉麺を１つください。
B：はい、全部で５元になります。
A：ありがとうございます！

よく使う表現

买点吃的

mǎi diǎn chī de

何か食べるものを買う

文化背景

中文

在中国的餐饮文化中，选择食物时，根据个人口味、喜好和场合选择；点餐时，可以使用礼貌用语，表达感谢。

拼音

zài zhōngguó de cānyǐn wénhuà zhōng, xuǎnzé shíwù shí, gēnjù gèrén kǒuwèi, xǐhào hé chǎnghé xuǎnzé; diǎn cān shí, kěyǐ shǐyòng lǐmào yòngyǔ, biǎodá gǎnxiè。

Japanese

中国の食事文化では、食事の選択は個人の好み、好みに基づいており、注文する際には礼儀正しい言葉遣いをして感謝の気持ちを伝えるのが一般的です。

中国の食事文化は多様性に富んでおり、地域によって大きく異なります。料理をシェアすることが一般的で、マナーを意識することが大切です。箸とスプーンが主な食事用具です。

高級表現

中文

请问您有什么推荐？

这道菜怎么做？

您家的特色菜是什么？

拼音

qǐngwèn nín yǒu shénme tuījiàn？

zhè dào cài zěnme zuò？

nín jiā de tèsè cài shì shénme？

Japanese

何かお勧めはありますか？

この料理の作り方は？

お店のスペシャリティは何ですか？

文化禁忌

中文

注意用餐礼仪，不要大声喧哗，不要浪费食物。

拼音

zhùyì yòngcān lǐyí, bùyào dàshēng xuānhuá, bùyào làngfèi shíwù。

Japanese

食事のマナーに注意し、大声で騒いだり、食べ物を無駄にしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据个人情况选择合适的餐饮场所和食物，注意价格和卫生。

拼音

gēnjù gèrén qíngkuàng xuǎnzé héshì de cānyǐn chǎngsuǒ hé shíwù, zhùyì jiàgé hé wèishēng。

Japanese

個々の状況に応じて適切な飲食店と料理を選び、価格と衛生面に注意しましょう。

練習ヒント

中文

多听、多说、多练，熟能生巧。

模仿地道表达，并尝试用自己的话表达。

在实际场景中练习，积累经验。

拼音

duō tīng, duō shuō, duō liàn, shú néng shēng qiǎo。

mófǎng dìdào biǎodá, bìng chángshì yòng zìjǐ de huà biǎodá。

zài shíjì chǎngjǐng zhōng liànxí, jīlěi jīngyàn。

Japanese

たくさん聞いて、たくさん話して、たくさん練習しましょう。練習すればするほど上手になります。

自然な表現を真似して、自分の言葉で表現してみましょう。

実際に場面で練習して、経験を積みましょう。