贷款申请 ローンの申請 Dài kuǎn shēn qǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想申请贷款。

拼音

nǐn hǎo, wǒ xiǎng shēn qǐng dài kuǎn.

Japanese

こんにちは、ローンを申し込みたいのですが。

ダイアログ 2

中文

请问需要什么材料？

拼音

qǐng wèn xū yào shén me cái liào

Japanese

どのような書類が必要ですか？

ダイアログ 3

中文

需要身份证、户口本、收入证明等。

拼音

xū yào shēn fèn zhèng, hù kǒu běn, shōu rù zhèng míng děng.

Japanese

身分証明書、戸籍謄本、収入証明書などが必要です。

ダイアログ 4

中文

好的，我明白了。请问贷款额度是多少？

拼音

hǎo de, wǒ míng bái le. qǐng wèn dài kuǎn é dù shì duō shao

Japanese

分かりました。融資額はいくらですか？

ダイアログ 5

中文

额度根据您的收入情况而定。

拼音

é dù gēn jù nín de shōu rù qíng kuàng ér dìng.

Japanese

金額はあなたの収入状況によって異なります。

よく使う表現

贷款申请

dài kuǎn shēn qǐng

ローンの申請

文化背景

中文

在中国，申请贷款通常需要到银行或其他金融机构办理，需要提供相应的身份证明、收入证明等材料。

拼音

zài zhōng guó, shēn qǐng dài kuǎn tōng cháng xū yào dào yín xíng huò qí tā jīn róng jī gòu bàn lǐ, xū yào tí gōng xiāng yìng de shēn fèn zhèng míng, shōu rù zhèng míng děng cái liào

Japanese

中国では、融資の申請は通常銀行などの金融機関で行われ、必要な身分証明書や収入証明書などの書類を提出する必要があります。

高級表現

中文

本人拟申请一笔金额为XXX元的个人住房贷款，还款期限为XXX年。

鉴于本人拥有稳定的工作和收入，恳请贵行予以批准。

拼音

běn rén nǐ shēn qǐng yī bǐ jīn é wéi XXX yuán de gè rén zhù fáng dài kuǎn, huán kuǎn qī xián wéi XXX nián.

jiàn yú běn rén yǒng yǒu wěn dìng de gōng zuò hé shōu rù, kěn qǐng guì xíng yǔ yǐ pī zhǔn

Japanese

XXX円の住宅ローンを、返済期間XXX年で申し込みたいと思います。

安定した仕事と収入があることを鑑み、ご承認いただけますようお願い申し上げます。

文化禁忌

中文

在申请贷款时，避免提供虚假信息或隐瞒重要信息，这可能会导致贷款申请被拒绝。

拼音

zài shēn qǐng dài kuǎn shí, bì miǎn tí gōng xū jiǎ xìn xī huò yǐn mán zhòng yào xìn xī, zhè kě néng huì dǎo zhì dài kuǎn shēn qǐng bèi jù jué.

Japanese

ローンの申請時には、虚偽の情報や重要な情報の隠ぺいを避けてください。これにより、ローンの申請が拒否される可能性があります。

使用キーポイント

中文

申请贷款时需要根据自身情况选择合适的贷款产品，并仔细阅读贷款合同条款，了解还款方式和利息等信息。

拼音

shēn qǐng dài kuǎn shí xū yào gēn jù zì shēn qíng kuàng xuǎn zé héshì de dài kuǎn chǎn pǐn, bìng zǐ xì yuè dú dài kuǎn hétóng tiáo kuǎn, liǎo jiě huán kuǎn fāng shì hé lì xī děng xìn xī.

Japanese

ローンの申請時には、自身の状況に応じて適切なローン商品を選び、返済方法や金利などを理解するために、ローン契約の条項をよく読んでください。

練習ヒント

中文

多练习与银行工作人员的对话，熟悉贷款申请流程。

尝试模拟不同情况下的对话，例如贷款额度不足或材料不齐全的情况。

拼音

duō liàn xí yǔ yín xíng gōng zuò rényuán de duì huà, shú xī dài kuǎn shēn qǐng liú chéng.

cháng shì mó nǐ bù tóng qíng kuàng xià de duì huà, lì rú dài kuǎn é dù bù zú huò cái liào bù qí quán de qíng kuàng

Japanese

銀行職員との会話を練習し、ローンの申請手続きに慣れてください。

ローンの金額が足りない場合や書類が不備の場合など、様々な状況での会話をシミュレーションしてみてください。