赏桂花 金木犀鑑賞 Shǎng guìhuā

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这桂花开得多好啊！香气扑鼻。
B：是啊，这桂花香，真让人陶醉。听说赏桂花在中秋节前后最盛行呢，象征着团圆和美好。
C：对啊，而且桂花还有很多用途，可以做桂花糕，桂花茶，还有桂花酒呢。
A：是啊，桂花文化博大精深，你对桂花了解多少呢？
B：我了解一些，比如它在诗词里经常出现，象征着高洁和清雅。
C：这我就不知道了，看来我还要多学习学习。
A：有机会我们可以一起去了解一下桂花文化。

拼音

A：Nǐ kàn, zhè guìhuā kāi de duō hǎo a！Xiāngqì pū bí.
B：Shì a, zhè guìhuā xiāng, zhēn ràng rén táo zuì. Tīng shuō shǎng guìhuā zài zhōngqiū jié qián hòu zuì shèngxíng ne, xiàngzhēngzhe tuányuán hé měihǎo.
C：Duì a, érqiě guìhuā hái yǒu hěn duō yòngtú, kěyǐ zuò guìhuā gāo, guìhuā chá, hái yǒu guìhuā jiǔ ne.
A：Shì a, guìhuā wénhuà bó dà jīngshēn, nǐ duì guìhuā liǎojiě duōshao ne？
B：Wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú tā zài shīcí lǐ jīngcháng chūxiàn, xiàngzhēngzhe gāojié hé qīngyǎ.
C：Zhè wǒ jiù bù zhīdào le, kàn lái wǒ hái yào duō xuéxí xuéxí.
A：Yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ yīqǐ qù liǎojiě yīxià guìhuā wénhuà.

Japanese

A：見てください、金木犀の花がこんなに綺麗に咲いている！香りが素晴らしいですね。
B：そうですね、金木犀の香りは本当に酔いしれてしまいます。中秋節の頃に見頃を迎えるそうで、円満と幸せを象徴しているそうですよ。
C：そうなんですね。それに金木犀は色々な用途があって、金木犀の餅や、お茶、お酒もありますね。
A：そうですね、金木犀の文化は奥が深いですね。金木犀についてどれくらいご存知ですか？
B：少しは知っています。例えば、詩歌によく登場して、高潔と優雅さを象徴しています。
C：それは知りませんでした。もっと勉強しないといけないですね。
A：機会があれば一緒に金木犀の文化について調べてみましょう。

ダイアログ 2

中文

A：你看，这桂花开得多好啊！香气扑鼻。
B：是啊，这桂花香，真让人陶醉。听说赏桂花在中秋节前后最盛行呢，象征着团圆和美好。
C：对啊，而且桂花还有很多用途，可以做桂花糕，桂花茶，还有桂花酒呢。
A：是啊，桂花文化博大精深，你对桂花了解多少呢？
B：我了解一些，比如它在诗词里经常出现，象征着高洁和清雅。
C：这我就不知道了，看来我还要多学习学习。
A：有机会我们可以一起去了解一下桂花文化。

Japanese

undefined

よく使う表現

赏桂花

Shǎng guìhuā

金木犀の花を鑑賞する

文化背景

中文

赏桂花是中国传统习俗，常与中秋节联系在一起，象征着团圆和美好。桂花香气浓郁，有很高的观赏价值，还可用于制作糕点、茶饮等。

拼音

Shǎng guìhuā shì zhōngguó chuántǒng xísu, cháng yǔ zhōngqiū jié liánxì zài yīqǐ, xiàngzhēngzhe tuányuán hé měihǎo. Guìhuā xiāngqì nóng yù, yǒu hěn gāo de guānshǎng jiàzhí, hái kě yòng yú zhìzuò gāodiǎn, cháyǐn děng。

Japanese

金木犀の花を鑑賞するのは、中国の伝統的な習俗で、中秋節と結びつき、円満と幸福を象徴しています。金木犀の香りは濃厚で観賞価値が高く、菓子や飲み物を作るのにも使われます。

高級表現

中文

这桂花的香味，沁人心脾，令人心旷神怡。

这满园的桂花，如金色的海洋，美不胜收。

拼音

Zhè guìhuā de xiāngwèi, qìnrén xīnpí, lìng rén xīnguàngshényí。

Zhè mǎnyuán de guìhuā, rú jīnsè de hǎiyáng, měi bù shèng shōu。

Japanese

金木犀の香りは、心身ともに爽快で、心が洗われるようです。

庭一面に咲く金木犀は、まるで金の海のようで、息を呑むほど美しいです。

文化禁忌

中文

赏桂花一般没有禁忌，但需要注意的是，不要随意采摘公共场所的桂花。

拼音

Shǎng guìhuā yìbān méiyǒu jìnjì, dàn xūyào zhùyì de shì, bùyào suíyì cǎizhāi gōnggòng chǎngsuǒ de guìhuā。

Japanese

金木犀の鑑賞に特別なタブーはありませんが、公共の場所で勝手に摘み取らないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

赏桂花适合各个年龄段的人，可以和家人朋友一起，在公园、花园等地进行。需要注意的是，赏桂花时要尊重环境，不要破坏花朵和周围的生态环境。

拼音

Shǎng guìhuā shìhé gègè niánlíng duàn de rén, kěyǐ hé jiārén péngyǒu yīqǐ, zài gōngyuán, huāyuán děng dì jìnxíng. Xūyào zhùyì de shì, shǎng guìhuā shí yào zūnjìng huánjìng, bùyào pòhuài huāduǒ hé zhōuwéi de shēngtài huánjìng.

Japanese

金木犀の鑑賞は年齢を問わず誰でも楽しめ、家族や友人と公園や庭園などで楽しめます。鑑賞する際には環境を尊重し、花や周辺の生態系を壊さないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多练习用不同的方式描述桂花的香味和颜色。

模拟不同的场景，例如在公园、在朋友家赏桂花，并练习相应的对话。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù guìhuā de xiāngwèi hé yánsè。

Mófǎng bùtóng de chǎngjǐng, lìrú zài gōngyuán, zài péngyǒu jiā shǎng guìhuā, bìng liànxí xiāngyìng de duìhuà。

Japanese

金木犀の香りや色を様々な表現方法で描写する練習をしましょう。

公園や友人宅など、様々な場面を想定し、それに合わせた会話を練習しましょう。