赏花灯 元宵節(げんしょうせつ)
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：你看，今年的花灯真漂亮！各种各样的，都好精致。
B：是啊，尤其是那个孔雀灯，栩栩如生！听说今年的花灯主题是‘和平’，寓意很好。
C：我更喜欢那个十二生肖灯，每个都做得那么可爱！
D：是啊，做得真不错，这些花灯制作工艺真高超啊！
A：我们去看看那个大型的龙灯吧，听说有好多机关呢！
B：好呀！走，我们过去看看。
拼音
Japanese
A：見てください、今年の提灯は本当に綺麗ですね！色々な種類があって、どれも精巧に作られていますね。
B：そうですね、特に孔雀の提灯は、生き生きとしていますね！今年の提灯のテーマは「平和」だと聞いています。とても良い意味ですね。
C：私は十二支の提灯の方が好きですね。どれも可愛いです！
D：そうですね、本当に良くできていますね！これらの提灯の製作技術は素晴らしいですね！
A：あの大きな龍の提灯を見に行きましょう。仕掛けがたくさんあると聞いていますよ！
B：いいですね！行きましょう。
よく使う表現
赏花灯
提灯を鑑賞する
文化背景
中文
赏花灯是中国传统节日元宵节的重要习俗，象征着喜庆、团圆和美好愿望。灯的造型丰富多样，有动物、人物、神话故事等，体现了中国文化的博大精深。
拼音
Japanese
提灯鑑賞は、中国の伝統的な祭りである元宵節の重要な習慣であり、祝祭、団らん、そして良い願い事を象徴しています。提灯のデザインは多様で、動物、人物、神話物語などがあり、中国文化の広大さを反映しています。
高級表現
中文
这盏花灯的工艺真是巧夺天工！
你看那灯彩，如同繁星点点，美轮美奂。
这些花灯的设计理念体现了中华文化的精髓。
拼音
Japanese
この提灯の技は本当に素晴らしいです！
提灯の明かりは、無数の星のように、美しく幻想的ですね。
これらの提灯のデザインコンセプトは、中国文化のエッセンスを体現しています。
文化禁忌
中文
在赏花灯时，要注意保持秩序，不要拥挤推搡，以免发生意外。同时，也要爱护花灯，不要随意破坏。
拼音
Zài shǎng huā dēng shí, yào zhùyì bǎochí zhìxù, bù yào yōngjǐ tuīsǎng, yǐmiǎn fāshēng yìwài. Tóngshí, yě yào àihù huā dēng, bù yào suíyì pòhuài.
Japanese
提灯を鑑賞する際は、秩序を保ち、押し合うなどの行為は避け、事故を未然に防ぎましょう。また、提灯を大切に扱い、むやみに壊さないようにしましょう。使用キーポイント
中文
赏花灯一般在晚上进行，最好选择人较少的时间和地点，这样可以更好地欣赏花灯的美景，同时也能避免拥挤。
拼音
Japanese
提灯鑑賞は通常夜に行われ、なるべく人が少ない時間帯と場所を選ぶのがおすすめです。そうすることで、提灯の美しさをより堪能でき、混雑も避けることができます。練習ヒント
中文
可以提前了解当地的赏花灯活动信息，选择合适的路线和时间。
可以和朋友家人一起赏花灯，分享美好的节日时光。
可以拍摄照片或视频，记录下美好的回忆。
拼音
Japanese
地元の提灯鑑賞イベント情報を事前に調べて、適切なルートと時間を選びましょう。
友人や家族と提灯鑑賞をして、楽しいお祭りの時間を共有しましょう。
美しい思い出を記録するために、写真や動画を撮影しましょう。