赏菊 菊の鑑賞 Shǎng Jú

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。
B：是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？
A：是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。
B：真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。
A：是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。
B：有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。

拼音

A：nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。
B：shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？
A：shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。
B：zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。
A：shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。
B：yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。

Japanese

A：見てください、この菊の花がこんなに綺麗に咲いています！色が鮮やかで、花びらがふっくらとしていますね。
B：そうですね、良い品種ですね！蘇州から輸入された「金陵紅」だと聞きましたか？
A：そうです、「金陵紅」は富と幸運の象徴と言われています。
B：本当に見事です！菊の花は美しいだけでなく、薬効もあるそうですよ。
A：ええ、古くから菊の花を賞賛する言葉も多く、「東籬の下に菊を摘み、悠然と南山を見る」という詩もありますね。
B：私もいつか生け花を習って、これらの美しい菊を家に持ち帰りたいです。

よく使う表現

赏菊

shǎng jú

菊を鑑賞する

文化背景

中文

赏菊是中国传统文化的重要组成部分，通常在秋季举行。

菊花在中国文化中象征高洁、长寿、吉祥等美好寓意。

赏菊活动通常会结合饮酒、吟诗作对等其他文化活动。

拼音

shǎng jú shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tōngcháng zài qiūjì jǔxíng。

júhuā zài zhōngguó wénhuà zhōng xiàngzhēng gāojié、chángshòu、jíxiáng děng měihǎo yùyì。

shǎng jú huódòng tōngcháng huì jiéhé yǐnjiǔ、yín shī zuò duì děng qítā wénhuà huódòng。

Japanese

菊の鑑賞は中国の伝統文化の重要な一部であり、通常は秋に行われます。

中国文化において、菊は高潔、長寿、吉祥などの良い意味を持っています。

菊の鑑賞イベントは、通常、飲酒、詩歌、対句などの他の文化活動と組み合わされます。

高級表現

中文

这盆菊花花型饱满，色彩丰富，堪称上品。

这菊花的品种，颇为稀有，实乃珍品。

这片菊园，宛如一个五彩缤纷的梦境，令人流连忘返。

拼音

zhè pén júhuā huāxíng bǎomǎn, sècǎi fēngfù, kān chēng shàngpǐn。

zhè júhuā de pǐnzhǒng, pō wéi xīyǒu, shí nǎi zhēnpǐn。

zhè piàn júyuán, wǎn rú yīgè wǔcǎibīnfēn de mèngjìng, lìng rén liúlián wàngfǎn。

Japanese

この菊鉢は花型がふっくらとしていて、色彩も豊かで、上品と言えるでしょう。

この菊の品種は非常に珍しく、まさに逸品と言えます。

この菊園は、まるでカラフルな夢のような場所です。いつまでもいたい気分になります。

文化禁忌

中文

赏菊时要注意尊重他人，不要随意践踏花草，也不要大声喧哗。

拼音

shǎng jú shí yào zhùyì zūnzhòng tārén, bù yào suíyì jiàntà huācǎo, yě bù yào dàshēng xuānhuá。

Japanese

菊を鑑賞する際は、他人を尊重し、花を踏んだり、大声を出したりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

赏菊的最佳时间是秋季，可以选择去公园、菊花展等地方。注意穿着得体，语言文明，尊重他人。

拼音

shǎng jú de zuì jiā shíjiān shì qiūjì, kěyǐ xuǎnzé qù gōngyuán、júhuā zhǎn děng dìfāng。zhùyì chuān zhuōng détǐ, yǔyán wénmíng, zūnzhòng tārén。

Japanese

菊の鑑賞に最適な時期は秋です。公園や菊の展示会などに行きましょう。服装や言葉遣いには気をつけ、他人を尊重しましょう。

練習ヒント

中文

多看一些关于赏菊的图片和视频，学习相关的词汇和表达。

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

可以尝试用不同的语气和语调来表达，提升语言表达能力。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú shǎng jú de túpiàn hé shìpín, xuéxí xiāngguān de cíhuì hé biǎodá。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái biǎodá, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

菊の鑑賞に関する写真や動画をたくさん見て、関連する語彙や表現を学びましょう。

友達と一緒に対話練習をして、現実の場面をシミュレーションしましょう。

様々なトーンやイントネーションで表現を試みて、言語表現能力を高めましょう。