赴约下午茶 アフタヌーンティーの約束 Fù yuē xiàwǔ chá

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：你好，李先生，很高兴见到你。
李先生：你好，丽丽小姐，我也很高兴。
丽丽：这是我预定的位置，请坐。
李先生：谢谢。这家下午茶店的环境真不错。
丽丽：是的，我很喜欢这里优雅的氛围。请问您想喝点什么？
李先生：我想试试你们的招牌奶茶，您呢？
丽丽：我也点一杯奶茶吧，我们再点些点心，要不要试试那款提拉米苏？
李先生：好啊，看起来很美味。
丽丽：好的，我这就叫服务员过来点单。
李先生：好的，谢谢你。

拼音

Lili：Nǐ hǎo, Lǐ xiānsheng, hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.
Lǐ xiānsheng：Nǐ hǎo, Lìlì xiǎojiě, wǒ yě hěn gāoxìng.
Lili：Zhè shì wǒ yùdìng de wèizhì, qǐng zuò.
Lǐ xiānsheng：Xièxie. Zhè jiā xiàwǔ chá diàn de huánjìng zhēn bùcuò.
Lili：Shì de, wǒ hěn xǐhuan zhèli yōuyǎ de fēnwéi. Qǐngwèn nín xiǎng hē diǎn shénme？
Lǐ xiānsheng：Wǒ xiǎng shìshì nǐmen de zhāopái nǎichá, nín ne？
Lili：Wǒ yě diǎn yībēi nǎichá ba, wǒmen zài diǎn xiē diǎnxīn, yào bu yào shìshì nà kuǎn tílā mīsù？
Lǐ xiānsheng：Hǎo a, kàn qǐlai hěn měiwèi.
Lili：Hǎo de, wǒ jiù jiào fúwùyuán guòlái diǎn dān.
Lǐ xiānsheng：Hǎo de, xièxie nǐ.

Japanese

リリー：李さん、こんにちは。お会いできて嬉しいです。
李さん：リリーさん、こんにちは。私も嬉しいです。
リリー：こちらが予約席です、どうぞお掛けください。
李さん：ありがとうございます。素敵な雰囲気のお店ですね。
リリー：はい、この上品な雰囲気が気に入っています。何かお飲み物はお決まりですか？
李さん：お店の看板のミルクティーを頂きたいです。あなたは？
リリー：私もミルクティーにしましょう。それから、お菓子もいくつか注文しましょうか。あのティラミスはいかがですか？
李さん：いいですね。おいしそうですね。
リリー：分かりました。店員さんを呼びましょう。
李さん：お願いします。

よく使う表現

赴约下午茶

fù yuē xiàwǔ chá

アフタヌーンティーの約束

文化背景

中文

下午茶在中国越来越流行，通常是朋友、情侣或商务人士之间的一种社交方式。选择优雅的环境，搭配精致的点心和饮品，可以展现对对方的尊重和重视。在正式场合，注意餐桌礼仪，避免大声喧哗。

拼音

xiàwǔ chá zài zhōngguó yuè lái yuè liúxíng, tōngcháng shì péngyou, qínglǚ huò shāngwù rénshì zhī jiān de yī zhǒng shèjiāo fāngshì. Xuǎnzé yōuyǎ de huánjìng, dà pèi jīngzhì de diǎnxīn hé yǐnpǐn, kěyǐ zhǎnxiàn duì fāng de zūnjìng hé zhòngshì. Zài zhèngshì chǎnghé, zhùyì cānzhuō lǐyí, bìmiǎn dàshēng xuānhuá.

Japanese

アフタヌーンティーは中国でますます人気が高まっており、友人、カップル、ビジネスパーソンなど、さまざまな人々が社交の場として利用しています。上品な雰囲気のお店を選び、繊細なペストリーや飲み物で相手への敬意と感謝を示すことが重要です。フォーマルな場では、テーブルマナーを守り、大声で騒がないように注意しましょう。

高級表現

中文

这家下午茶店的服务真是无可挑剔，令人赏心悦目。

这块提拉米苏入口即化，口感细腻，真是让人回味无穷。

拼音

zhè jiā xiàwǔ chá diàn de fúwù zhēnshi wúkě tiāotì, lìng rén shǎngxīn yuèmù。

zhè kuài tílā mīsù rùkǒu jí huà, kǒugǎn xìni, zhēnshi ràng rén huíwèi wúqióng。

Japanese

このアフタヌーンティーのお店、サービスが完璧で、目にも楽しいですね。

このティラミスは口に入れた途端にとろけて、繊細な舌触りで、本当に忘れられない味です。

文化禁忌

中文

避免在下午茶期间谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意用餐礼仪，不要发出大声咀嚼声。

拼音

bìmiǎn zài xiàwǔ chá qījiān tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì yòngcān lǐyí, bùyào fāchū dàshēng jǔjué shēng.

Japanese

アフタヌーンティー中は、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。食事のマナーにも気を配り、大きな咀嚼音を出さないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

下午茶适合朋友、情侣、商务人士等多种场合，根据场合选择合适的着装和谈话内容。注意用餐礼仪，展现良好的个人形象。

拼音

xiàwǔ chá shìhé péngyou, qínglǚ, shāngwù rénshì děng duō zhǒng chǎnghé, gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de zhuōzhuāng hé tán huà nèiróng. Zhùyì yòngcān lǐyí, zhǎnxiàn liánghǎo de gèrén xíngxiàng.

Japanese

アフタヌーンティーは、友人同士、カップル、ビジネスシーンなど、さまざまな場面で利用できます。それぞれの状況に合わせて服装や会話の内容を選び、食事のマナーを守り、好印象を与えましょう。

練習ヒント

中文

练习用中文描述下午茶的场景，例如点餐过程、与服务员的沟通等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。

观看相关视频或电影，学习更自然的表达方式。

拼音

liànxí yòng zhōngwén miáoshù xiàwǔ chá de chǎngjǐng, lìrú diǎn cān guòchéng, yǔ fúwùyuán de gōutōng děng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng。

guān kàn xiāngguān shìpín huò diànyǐng, xuéxí gèng zìrán de biǎodá fāngshì。

Japanese

アフタヌーンティーの場面を中国語で説明する練習をしましょう。例えば、注文の過程や店員とのやり取りなどです。

友人や家族とロールプレイを行い、実際の状況をシミュレートしましょう。

関連動画や映画を見て、より自然な表現方法を学びましょう。