跨国合作

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

Nín hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò kāifā zhège xiàngmù.

佐藤さん、こんにちは。このプロジェクトで貴社と協力できることを嬉しく思います。

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

Lǐ xiānsheng nín hǎo, hézuò yúkuài! Wǒmen duì zhège xiàngmù yě chōngmǎn qídài.

李さん、こんにちは。素晴らしいですね！このプロジェクトも楽しみにしています。

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole chūbù de xiàngmù fāng'àn, nín fāngbiàn xiànzài kàn yīxià ma?

プロジェクトの提案書を準備しました。今ご覧いただけますか？

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

Dāngrán, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.

もちろんです。詳しく説明してください。

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

Hǎode, wǒmen de fāng'àn shì… …（xiángxì jièshào fāng'àn）… … Qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí huò jiànyì ma?

承知しました。私たちの提案は… …（提案の詳細説明）… …何かご質問やご提案はありますか？

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

Fāng'àn hěn quánmiàn, bùguò zài shìchǎng tuīguǎng fāngmiàn, wǒmen yǒu yīxiē bùtóng de xiǎngfǎ, wǒmen rènwéi… …（tíchū jiànyì）… … Nín juéde rúhé ne?

提案は包括的ですが、マーケティングに関して、少し異なる考えがあります。私たちは… …（提案）… …どう思いますか？

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

Nín de jiànyì fēicháng yǒujiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng jǐnkuài jiāng xiūgǎi hòu de fāng'àn tíjiāo gěi nín.

ご提案は大変参考になります。検討し、修正版をできるだけ早く提出します。

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！

Hǎode, qídài nín de fǎnkuì. Xièxie!

分かりました。フィードバックをお待ちしております。ありがとうございます！

李明

您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。

佐藤

李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。

李明

我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？

佐藤

当然，请您详细介绍一下。

李明

好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？

佐藤

方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？

李明

您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。

佐藤

好的，期待您的反馈。谢谢！