跨国合作 国際協力 Kuà guó hézuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！

拼音

Li Ming：Nín hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò kāifā zhège xiàngmù.
Sātóu：Lǐ xiānsheng nín hǎo, hézuò yúkuài! Wǒmen duì zhège xiàngmù yě chōngmǎn qídài.
Li Ming：Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎole chūbù de xiàngmù fāng'àn, nín fāngbiàn xiànzài kàn yīxià ma?
Sātóu：Dāngrán, qǐng nín xiángxì jièshào yīxià.
Li Ming：Hǎode, wǒmen de fāng'àn shì… …（xiángxì jièshào fāng'àn）… … Qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí huò jiànyì ma?
Sātóu：Fāng'àn hěn quánmiàn, bùguò zài shìchǎng tuīguǎng fāngmiàn, wǒmen yǒu yīxiē bùtóng de xiǎngfǎ, wǒmen rènwéi… …（tíchū jiànyì）… … Nín juéde rúhé ne?
Li Ming：Nín de jiànyì fēicháng yǒujiàzhí, wǒmen huì rènzhēn kǎolǜ, bìng jǐnkuài jiāng xiūgǎi hòu de fāng'àn tíjiāo gěi nín.
Sātóu：Hǎode, qídài nín de fǎnkuì. Xièxie!

Japanese

李明：佐藤さん、こんにちは。このプロジェクトで貴社と協力できることを嬉しく思います。
佐藤：李さん、こんにちは。素晴らしいですね！このプロジェクトも楽しみにしています。
李明：プロジェクトの提案書を準備しました。今ご覧いただけますか？
佐藤：もちろんです。詳しく説明してください。
李明：承知しました。私たちの提案は… …（提案の詳細説明）… …何かご質問やご提案はありますか？
佐藤：提案は包括的ですが、マーケティングに関して、少し異なる考えがあります。私たちは… …（提案）… …どう思いますか？
李明：ご提案は大変参考になります。検討し、修正版をできるだけ早く提出します。
佐藤：分かりました。フィードバックをお待ちしております。ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

跨国合作

Kuà guó hézuò

国際協力

文化背景

中文

跨国合作需要考虑文化差异，注重沟通和理解。

拼音

Kuà guó hézuò xūyào kǎolǜ wénhuà chāyì, zhòngshì gōutōng hé lǐjiě。

Japanese

国際協力は文化の違いを考慮し、コミュニケーションと相互理解を重視する必要がある。

高級表現

中文

本着互惠互利的原则，深化双方合作。

我们将积极探索新的合作模式，以实现共赢。

拼音

Běn zhe hùhuì hùlì de yuánzé, shēnhuà shuāngfāng hézuò。

Wǒmen jiāng jījí tànsuǒ xīn de hézuò móshì, yǐ shíxiàn gòngyíng。

Japanese

相互利益の精神に基づき、両者の協力を深化させる。

ウィンウィンを実現するため、新たな協力モデルを積極的に模索する。

文化禁忌

中文

避免在商务场合谈论政治敏感话题，注意尊重对方的文化习惯。

拼音

Bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà xíguàn。

Japanese

ビジネスの場では政治的にデリケートな話題を避けること、相手の文化習慣を尊重することを心がけましょう。

使用キーポイント

中文

跨国合作的关键在于有效的沟通和相互理解，需要充分了解对方的文化背景和商业习惯。

拼音

Kuà guó hézuò de guānjiàn zàiyú yǒuxiào de gōutōng hé xiānghù lǐjiě, xūyào chōngfèn liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng hé shāngyè xíguàn。

Japanese

国際協力の鍵は効果的なコミュニケーションと相互理解であり、相手の文化的背景とビジネス慣習を十分に理解する必要がある。

練習ヒント

中文

反复练习对话，并尝试使用不同的表达方式。

在练习中融入实际场景，提高对话的真实感。

与朋友或同学进行角色扮演，提升语言表达能力。

拼音

Fànfù liànxí duìhuà, bìng chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。

Zài liànxí zhōng róngrù shíjì chǎngjǐng, tígāo duìhuà de zhēnshí gǎn。

Yǔ péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

会話を繰り返し練習し、さまざまな表現方法を試してみてください。

練習の中に実際の場面を取り入れ、会話のリアリティを高めましょう。

友人やクラスメートとロールプレイングを行い、表現力を高めましょう。