踏青 踏青 tà qīng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看这桃花开的真漂亮！
B：是啊，春光明媚，正是踏青的好时候。
C：我们去那边的小溪边看看吧，听说那里野花很多。
A：好主意！
B：那我们快点走吧，别错过这美好的景色。
C：好的，你们等等我。

拼音

A：Nǐ kàn zhè táo huā kāi de zhēn piàoliang!
B：Shì a, chūn guāng míng mèi, zhèngshì tà qīng de hǎo shíhòu.
C：Wǒmen qù nàbiān de xiǎo xī biān kàn kàn ba, tīng shuō nàlǐ yě huā hěn duō.
A：Hǎo zhǔyì!
B：Nà wǒmen kuài diǎn zǒu ba, bié cuòguò zhè měihǎo de jǐngsè.
C：Hǎo de, nǐmen děng deng wǒ.

Japanese

A：この桃の花、本当にきれいですね！
B：そうですね、春の日差しが気持ちいい、まさに花見散歩日和ですね。
C：あそこの小川の方に行ってみましょうか、野の花がたくさん咲いているそうですよ。
A：いいですね！
B：じゃあ、急ぎましょう、この素晴らしい景色を見逃さないように。
C：はい、待ってくださいね。

ダイアログ 2

中文

A:今天天气真好，适合去踏青。
B:是啊，我们去郊外走走吧，呼吸新鲜空气。
C:好啊，带些零食和水，可以野餐。
A:可以，我准备些水果和面包。
B:那我们几点出发？

拼音

A：Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, shìhé qù tà qīng.
B：Shì a, wǒmen qù jiāowài zǒu zǒu ba, hūxī xīnxiān kōngqì.
C：Hǎo a, dài xiē língshí hé shuǐ, kěyǐ yěcān.
A：Kěyǐ, wǒ zhǔnbèi xiē shuǐguǒ hé miànbāo.
B：Nà wǒmen jǐ diǎn chūfā?

Japanese

A：今日は天気いいですね、花見散歩にぴったりですね。
B：そうですね、郊外を散歩して、新鮮な空気を吸い込みましょう。
C：いいですね、軽食と飲み物を持っていけば、ピクニックもできますね。
A：いいですね、フルーツとパンを用意します。
B：何時に出発しましょうか？

ダイアログ 3

中文

A: 咱们去爬山踏青吧，听说山顶风景很美。
B: 好啊，不过山路比较陡峭，要注意安全。
C: 我会小心的，咱们互相帮助。
A: 好的，注意脚下，别摔倒了。
B: 知道了，咱们慢慢走，欣赏沿途风景。

拼音

A：Zánmen qù pá shān tà qīng ba, tīng shuō shān dǐng fēngjǐng hěn měi.
B：Hǎo a, bùguò shān lù bǐjiào dōu qiào, yào zhùyì ānquán.
C：Wǒ huì xiǎoxīn de, zánmen hùxiāng bāngzhù.
A：Hǎo de, zhùyì jiǎo xià, bié shuāidǎo le.
B：Zhīdào le, zánmen mànman zǒu, xīn shǎng yántú fēngjǐng.

Japanese

A：山に登って花見散歩をしましょうか、山頂からの景色が綺麗だそうですよ。
B：いいですね、でも山道は結構険しいので、安全に注意しましょう。
C：気をつけます、お互いに助け合いましょう。
A：はい、足元に注意して、転ばないようにしましょうね。
B：分かりました、ゆっくり歩きながら、途中の景色を楽しみましょう。

よく使う表現

踏青

tà qīng

花見散歩(hanami sanpo)

春光明媚

chūn guāng míng mèi

春の日差し(haru no hizashi)

赏花

shǎng huā

花見(hanami)

郊外踏青

jiāowài tà qīng

郊外散歩(kōgai sanpo)

野餐

yěcān

ピクニック(pikunikku)

文化背景

中文

踏青是中国传统习俗，通常在春季进行，人们外出郊游，亲近自然，感受春天的气息。

踏青也包含了对春天的赞美和对未来的美好期盼。

拼音

Tà qīng shì zhōngguó chuántǒng xísu, tōngcháng zài chūn jì jìnxíng, rénmen wàichū jiāoyóu, qīn jìn zìrán, gǎnshòu chūntiān de qìxī.

Tà qīng yě bāohán le duì chūntiān de zànměi hé duì wèilái de měihǎo qīpàn.

Japanese

花見散歩(hanami sanpo)は中国の伝統的な習慣で、春に行われ、人々は郊外に遠足に行き、自然に親しみ、春の息吹を感じます。

花見散歩には、春への賛美と未来への明るい期待が含まれています。

高級表現

中文

春回大地，万物复苏，正是踏青的好时节。

让我们相约郊外，一起感受春天的勃勃生机。

拼音

Chūnhuí dàdì, wànwù fùsū, zhèngshì tà qīng de hǎo shíjié.

Ràng wǒmen xiāngyuē jiāowài, yīqǐ gǎnshòu chūntiān de bó bó shēngjī.

Japanese

春が大地に戻り、万物も息を吹き返し、まさに花見散歩の好機です。

郊外で待ち合わせ、春の生命力を感じましょう！

文化禁忌

中文

注意环保，不要乱丢垃圾，破坏自然环境。尊重当地居民，不要大声喧哗。

拼音

Zhùyì huánbǎo, bùyào luàn diū lèsè, pòhuài zìrán huánjìng. Zūnzhòng dāngdì jūmín, bùyào dàshēng xuānhuá.

Japanese

環境保護に注意し、ゴミを捨てたり、自然環境を破壊したりしないでください。地元住民を尊重し、大声で騒がないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

选择适合自己年龄和身体状况的路线，注意安全，准备充足的水和食物。

拼音

Xuǎnzé shìhé zìjǐ niánlíng hé shēntǐ zhuàngkuàng de lùxiàn, zhùyì ānquán, zhǔnbèi chōngzú de shuǐ hé shíwù.

Japanese

年齢と体力に合わせたルートを選び、安全に注意し、十分な水と食料を用意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟不同的情境。

与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

通过看电影或电视剧学习地道的表达方式。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng de qíngjìng.

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá.

Tōngguò kàn diànyǐng huò diànshìjù xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì.

Japanese

様々な状況を想定したロールプレイを多く行いましょう。 友達や家族と一緒に練習し、お互いの発音や表現を修正し合いましょう。 映画やテレビドラマを見て、自然な表現を学びましょう。