Dialogue
身份证办理
身分証明書申請
shēn fèn zhèng bàn lǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
外国人
你好，我想办理身份证。我是外国人，需要什么材料？
nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shēnfènzhèng。wǒ shì wàiguórén，xūyào shénme cáiliào？
こんにちは、身分証明書を申請したいのですが。外国人で、どのような書類が必要ですか？
工作人员
您需要提供护照、签证、居住证以及照片。
nín xūyào tígōng hùzhào、qiānzhèng、jūzhùzhèng yǐjí zhàopiàn。
パスポート、ビザ、居住許可証、写真が必要です。
外国人
好的，这些材料我都带齐了。
hǎode，zhèxiē cáiliào wǒ dōu dài qí le。
承知しました。書類はすべて揃っています。
工作人员
请您将材料递交给我，我会帮您办理。
qǐng nín jiāng cáiliào dìjiāo gěi wǒ，wǒ huì bāng nín bànlǐ。
書類を提出してください。手続きをさせていただきます。
外国人
谢谢！请问办理需要多长时间？
xièxie！qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān？
ありがとうございます！手続きにはどれくらい時間がかかりますか？
工作人员
一般情况下，需要1-2个工作日。
yībān qíngkuàng xià，xūyào 1-2 gè gōngzuòrì。
通常、1～2営業日かかります。
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
わかりました、ありがとうございました。
Dialogue 2
外国人
您好，我想咨询一下关于外国人办理身份证的流程。
nín hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wàiguórén bànlǐ shēnfènzhèng de liúchéng。
こんにちは、外国人向けの身分証明書申請手続きについてお伺いしたいのですが。
工作人员
您好，请您出示您的护照和签证。
nín hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng。
こんにちは、パスポートとビザをご提示ください。
外国人
好的。(递交护照和签证)
hǎode。（dījiāo hùzhào hé qiānzhèng）
はい。（パスポートとビザを提出する）
工作人员
您需要居住满半年才能申请身份证。
nín xūyào jūzhù mǎn bànnián cáinéng shēnqǐng shēnfènzhèng。
身分証明書を申請するには、半年以上居住している必要があります。
外国人
我居住已经超过一年了。
wǒ jūzhù yǐjīng chāoguò yī nián le。
一年以上住んでいます。
工作人员
好的，请您再提供您的居住证和照片。
hǎode，qǐng nín zài tígōng nín de jūzhùzhèng hé zhàopiàn。
かしこまりました。居住許可証と写真もご提出ください。
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
はい、ありがとうございます。