身份验证

房东

您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen mínsù de zhāng xiānsheng ma?

こんにちは、当方の民宿を予約された張さんですか？

张先生

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

はい、こんにちは。

房东

请您出示一下您的身份证件，方便我们核实一下您的身份信息。

qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn jiàn, fāngbiàn wǒmen héshí yīxià nín de shēnfèn xìnxi.

身分証明書をご提示いただけますか？身分照合のためです。

张先生

好的，这是我的身份证。（递交身份证）

hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng. (dījiāo shēnfèn zhèng)

はい、どうぞ。（身分証明書を渡す）

房东

请稍等，我帮您核实一下。（核实信息后）好的，信息无误，欢迎您入住！

qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià. (héshí xìnxī hòu) hǎo de, xìnxī wúwù, huānyíng nín rùzhù!

少々お待ちください。確認いたします。（確認後）はい、問題ありません。ご滞在をお楽しみください！

房东

您好，请问您是预订了我们酒店的李女士吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen jiǔdiàn de lǐ nǚshì ma?

こんにちは、当方のホテルを予約された李さんですか？

李女士

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

はい、こんにちは。

房东

请您出示您的预订信息和身份证件。

qǐng nín chūshì nín de yùdìng xìnxī hé shēnfèn jiàn.

ご予約情報と身分証明書をご提示ください。

李女士

好的。（出示预订确认短信和身份证）

hǎo de. (chūshì yùdìng què rèn duǎnxìn hé shēnfèn zhèng)

はい、どうぞ。（予約確認メールと身分証明書を見せる）

房东

好的，请稍等，我们确认一下您的身份信息。（稍后）已经确认，请您办理入住手续。

hǎo de, qǐng shāoděng, wǒmen què rèn yīxià nín de shēnfèn xìnxī. (shāo hòu) yǐjīng què rèn, qǐng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

少々お待ちください。ご本人確認をいたします。（後ほど）確認できました。チェックインをお願いします。