身份验证 身分証明 Shēn fèn yàn zhèng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？
张先生：是的，您好。
房东：请您出示一下您的身份证件，方便我们核实一下您的身份信息。
张先生：好的，这是我的身份证。（递交身份证）
房东：请稍等，我帮您核实一下。（核实信息后）好的，信息无误，欢迎您入住！

房东：您好，请问您是预订了我们酒店的李女士吗？
李女士：是的，您好。
房东：请您出示您的预订信息和身份证件。
李女士：好的。（出示预订确认短信和身份证）
房东：好的，请稍等，我们确认一下您的身份信息。（稍后）已经确认，请您办理入住手续。

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen mínsù de zhāng xiānsheng ma?
zhāng xiānsheng: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn jiàn, fāngbiàn wǒmen héshí yīxià nín de shēnfèn xìnxi.
zhāng xiānsheng: hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng. (dījiāo shēnfèn zhèng)
fángdōng: qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià. (héshí xìnxī hòu) hǎo de, xìnxī wúwù, huānyíng nín rùzhù!

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen jiǔdiàn de lǐ nǚshì ma?
lǐ nǚshì: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì nín de yùdìng xìnxī hé shēnfèn jiàn.
lǐ nǚshì: hǎo de. (chūshì yùdìng què rèn duǎnxìn hé shēnfèn zhèng)
fángdōng: hǎo de, qǐng shāoděng, wǒmen què rèn yīxià nín de shēnfèn xìnxī. (shāo hòu) yǐjīng què rèn, qǐng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

Japanese

家主：こんにちは、当方の民宿を予約された張さんですか？
張さん：はい、こんにちは。
家主：身分証明書をご提示いただけますか？身分照合のためです。
張さん：はい、どうぞ。（身分証明書を渡す）
家主：少々お待ちください。確認いたします。（確認後）はい、問題ありません。ご滞在をお楽しみください！

家主：こんにちは、当方のホテルを予約された李さんですか？
李さん：はい、こんにちは。
家主：ご予約情報と身分証明書をご提示ください。
李さん：はい、どうぞ。（予約確認メールと身分証明書を見せる）
家主：少々お待ちください。ご本人確認をいたします。（後ほど）確認できました。チェックインをお願いします。

よく使う表現

请出示您的身份证件

qǐng chūshì nín de shēnfèn jiàn

身分証明書をご提示ください

文化背景

中文

在中国，身份验证是入住酒店或民宿的必备流程，通常需要出示身份证或护照等有效证件。

拼音

zài zhōngguó, shēnfèn yànzhèng shì rùzhù jiǔdiàn huò mínsù de bìbèi liúchéng, tōngcháng xūyào chūshì shēnfèn zhèng huò hùzhào děng yǒuxiào zhèngjiàn。

Japanese

日本では、ホテルや民宿に宿泊する際には、身分証明書の提示が求められるのが一般的です。有効な運転免許証やパスポートなどの提示が必要です。これは、セキュリティと法令遵守のために行われます。

In Germany, identity verification is standard procedure when checking into hotels or holiday rentals. A valid identity card or passport is required.

高級表現

中文

请您配合我们的身份验证工作。

为了保障您的安全，请您提供有效的身份证明文件。

拼音

qǐng nín pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng gōngzuò。

wèile bǎozhàng nín de ānquán, qǐng nín tígōng yǒuxiào de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn。

Japanese

身分証明のご協力をお願いします。

お客様の安全のため、有効な身分証明書をご提示ください。

文化禁忌

中文

不要随意询问客人的个人信息，除非是必要的身份验证。

拼音

bùyào suíyì xúnwèn kèrén de gèrén xìnxī, chúfēi shì bìyào de shēnfèn yànzhèng。

Japanese

お客様の個人情報は、身分確認に必要な場合を除き、安易に尋ねないでください。

使用キーポイント

中文

身份验证在酒店和民宿入住时非常重要，需要确保提供的证件真实有效。

拼音

shēnfèn yànzhèng zài jiǔdiàn hé mínsù rùzhù shí fēicháng zhòngyào, xūyào quèbǎo tígōng de zhèngjiàn zhēnshí yǒuxiào。

Japanese

ホテルや民宿に宿泊する際の身分証明は非常に重要で、提示された書類が本物で有効であることを確認する必要があります。

練習ヒント

中文

反复练习常用语句，确保流利清晰地表达。

模拟不同场景，例如不同类型的证件、不同身份的客人等，提高应对能力。

拼音

fǎnfù liànxí chángyòng yǔjù, quèbǎo liúlì qīngxī de biǎodá。

mǒnì bùtóng chǎngjǐng, lìrú bùtóng lèixíng de zhèngjiàn, bùtóng shēnfèn de kèrén děng, tígāo yìngduì nénglì。

Japanese

よく使うフレーズを繰り返し練習して、流暢で明瞭な表現ができるようにしましょう。

様々な状況を想定して練習しましょう。例えば、身分証明書の種類、客の身分などが異なるケースなどです。これによって対応力を高めることができます。