车辆登记 車両登録
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理车辆登记。
工作人员：好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。
外国人：好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。
工作人员：请稍等，我需要核实一下您的信息。
外国人：好的，谢谢。
工作人员：好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。
外国人：好的，我填写好了。
工作人员：请您签字确认。
外国人：好的，我已经签字确认。
工作人员：好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。
外国人：谢谢！
拼音
Japanese
職員：こんにちは、どのような手続きをなさいますか？
外国人：こんにちは、車の登録をしたいのですが。
職員：かしこまりました。身分証明書、車検証、その他関連書類をご提示ください。
外国人：はい、パスポート、車検証、購入時の領収書です。
職員：少々お待ちください。情報を確認いたします。
外国人：ありがとうございます。
職員：確認が完了しました。この車両登録書にご記入ください。
外国人：はい、記入しました。
職員：ご署名をお願いします。
外国人：署名しました。
職員：車両登録の手続きは完了しました。車両登録証をお受け取りください。
外国人：ありがとうございました。
ダイアログ 2
中文
外国人：您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？
工作人员：您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。
外国人：这些材料都需要原件吗？
工作人员：是的，都需要原件。
外国人：好的，谢谢！
拼音
Japanese
外国人：すみません、車の登録に必要な書類は何ですか？
職員：はい、身分証明書、運転免許証、車の購入時の領収書、車の合格証などが必要です。
外国人：これらの書類は全て原本が必要ですか？
職員：はい、全て原本が必要です。
外国人：分かりました、ありがとうございます。
よく使う表現
车辆登记
車両登録
行驶证
車検証
登记表
登録書
相关材料
関連書類
核实信息
情報を確認する
签字确认
署名確認
车辆登记证
車両登録証
文化背景
中文
在中国，车辆登记是一个重要的法律程序，需要严格遵守相关的法律法规。办理车辆登记需要准备齐全的材料，并按规定流程进行办理。
车辆登记通常在车辆管理部门办理，需要提前预约，避免排队等待。
拼音
Japanese
中国では、車両登録は重要な法的手続きであり、関連する法律・規則を厳格に遵守する必要があります。車両登録を行うには、必要な書類をすべて準備し、規定に従って手続きを進める必要があります。
車両登録は通常、車両管理部門で行われ、事前に予約することをお勧めします。これにより、待ち時間を避けることができます。
高級表現
中文
请您提供有效的身份证明文件。
请您仔细核对您的车辆信息，确保准确无误。
请您耐心等待，我们将尽快为您办理手续。
拼音
Japanese
有効な身分証明書をご提示ください。
車両情報をご確認の上、正確にご記入ください。
少々お待ちください。迅速に手続きを進めさせていただきます。
文化禁忌
中文
不要在办理车辆登记时大声喧哗或做出不文明行为。要尊重工作人员，礼貌待人。
拼音
búyào zài bànlǐ chēliáng dēngjì shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù wénmíng xíngwéi。yào zūnjìng gōngzuò rényuán，lǐmào dài rén。
Japanese
車両登録手続き中に大声で騒いだり、無作法な行為をしたりしないでください。職員を尊重し、礼儀正しく対応しましょう。使用キーポイント
中文
办理车辆登记时，需要携带所有必要的材料原件，并确保信息的准确性。办理过程需要耐心等待，并遵守工作人员的指示。不同地区的规定可能略有差异。
拼音
Japanese
車両登録手続きを行う際には、必要な書類の原本をすべて持参し、情報の正確性を確認する必要があります。手続きには辛抱強く待ち、職員の指示に従う必要があります。地域によって規定が多少異なる場合があります。練習ヒント
中文
反复练习对话，熟练掌握常用语句。
可以模拟实际场景进行练习，提高应对能力。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Japanese
会話を繰り返し練習して、よく使うフレーズをマスターしましょう。
実際の状況を想定して練習することで、対応能力を高めることができます。
友人や家族と一緒に練習し、お互いの間違いを指摘し合うのも効果的です。