Dialogue
车辆登记
車両登録
chēliáng dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
こんにちは、どのような手続きをなさいますか？
外国人
您好，我想办理车辆登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。
こんにちは、車の登録をしたいのですが。
工作人员
好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
かしこまりました。身分証明書、車検証、その他関連書類をご提示ください。
外国人
好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。
hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。
はい、パスポート、車検証、購入時の領収書です。
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
少々お待ちください。情報を確認いたします。
外国人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
ありがとうございます。
工作人员
好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。
hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。
確認が完了しました。この車両登録書にご記入ください。
外国人
好的，我填写好了。
hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。
はい、記入しました。
工作人员
请您签字确认。
qǐng nín qiānzì quèrèn。
ご署名をお願いします。
外国人
好的，我已经签字确认。
hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。
署名しました。
工作人员
好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。
hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。
車両登録の手続きは完了しました。車両登録証をお受け取りください。
外国人
谢谢！
xièxie！
ありがとうございました。
Dialogue 2
外国人
您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？
hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？
すみません、車の登録に必要な書類は何ですか？
工作人员
您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。
はい、身分証明書、運転免許証、車の購入時の領収書、車の合格証などが必要です。
外国人
这些材料都需要原件吗？
zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？
これらの書類は全て原本が必要ですか？
工作人员
是的，都需要原件。
shì de，dōu xūyào yuánjiàn。
はい、全て原本が必要です。
外国人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
分かりました、ありがとうございます。