转学手续 転校手続き Zhuǎn xué shǒuxù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng：nínhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià zhuǎnxué shǒuxù。wǒ cóng A xuéxiào zhuǎn dào B xuéxiào。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tígōng A xuéxiào de xuéjí zhèngmíng，B xuéxiào de lùqǔ tōngzhìshū，yǐjí shēnfènzhèng。
xuésheng：hǎode，zhèxiē cáiliào wǒ dōu yǒu。qǐngwèn hái xūyào qítā cáiliào ma？
gōngzuò rényuán：zànshí bù xūyào，wǒmen huì jǐnkuài bāng nín bànlǐ。dàyuē xūyào yī zhōu shíjiān。
xuésheng：hǎode，xièxiè nín！
gōngzuò rényuán：bù kèqì，qǐng nín bǎochí diànhuà chāngtōng，yǐbiàn wǒmen liánxì nín。

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？
生徒：こんにちは、転学の手続きについてお伺いしたいのですが。A学校からB学校に転学します。
職員：承知いたしました。A学校の成績証明書、B学校の入学許可書、そして身分証明書をご提示ください。
生徒：承知しました。これらの書類は全て揃っています。他に必要な書類はありますか？
職員：今のところ必要ありません。できるだけ早く手続きをさせていただきます。約1週間かかります。
生徒：ありがとうございます！
職員：どういたしまして。連絡できるように、お電話は繋がるようにしておいてください。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

转学手续

zhuǎn xué shǒuxù

転学手続き

文化背景

中文

在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。

拼音

zài zhōngguó，zhuǎn xué shǒuxù tōngcháng xūyào zài xuéxiào jiàowù chù bànlǐ。xūyào zhǔnbèi de cáiliào tōngcháng bāokuò：yuán xuéxiào de xuéjí zhèngmíng、xīn xuéxiào de lùqǔ tōngzhìshū、shēnfènzhèng děng。

Japanese

日本では、転校の手続きは通常、学校の事務室で行われます。必要な書類は通常、元の学校の成績証明書、新しい学校の入学許可書、身分証明書などです。

高級表現

中文

请问转学需要多长时间才能完成？

除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？

请问转学期间我的学籍如何处理？

拼音

qǐngwèn zhuǎn xué xūyào duō cháng shíjiān cáinéng wánchéng？ chúle zhèxiē wénjiàn，hái xūyào zhǔnbèi qítā de cáiliào ma？ qǐngwèn zhuǎn xué qījiān wǒ de xuéjí rúhé chǔlǐ？

Japanese

転学手続きの完了にはどれくらい時間がかかりますか？ これらの書類以外に、他に必要な書類はありますか？ 転学期間中の私の学籍はどうなりますか？

文化禁忌

中文

避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。

拼音

bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。

Japanese

手続きの際に、無愛想であったり、不機嫌な態度をとることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。

拼音

bànlǐ zhuǎn xué shǒuxù shí，yīdìng yào tíchén zhǔnbèi hǎo suǒyǒu xūyào de cáiliào，bìmiǎn yīnwèi cáiliào bùquán ér dānwù shíjiān。zhùyì cáiliào de yǒuxiào qī。

Japanese

転学手続きを行う際には、必要な書類をすべて事前に準備し、書類不足で時間を無駄にしないようにしましょう。書類の有効期限にも注意してください。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人模拟对话练习。

可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。

可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà liànxí。 kěyǐ dào xuéxiào jiàowù chù shídì khảochá，liǎojiě shíjì de bànlǐ liúchéng。 kěyǐ tíchén zhǔnbèi hǎo suǒyǒu xūyào de cáiliào，bìng zuò hǎo xiángxì de jìlù。

Japanese

友達や家族と会話のシミュレーションをして練習することができます。 実際に学校事務室へ行き、手続きの流れを確認することができます。 必要な書類をすべて事前に準備し、詳細な記録を残しておきましょう。