运动相约 運動の約束 Yùndòng xiāngyuē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：周末一起打羽毛球吧？
小明：好啊！几点？在哪里？
小丽：周六下午两点，在小区的羽毛球场。
小明：好的，没问题。我会准时到的。
小丽：太好了！到时候见！
小明：好的，不见不散！

拼音

Xiao Li: Zhoumò yīqǐ dǎ yǔmáoqiú ba?
Xiao Ming: Hǎo a! Jǐ diǎn? Zài nǎlǐ?
Xiao Li: Zhōuliù xiàwǔ liǎng diǎn, zài xiǎoqū de yǔmáoqiú chǎng.
Xiao Ming: Hǎo de, méi wèntí. Wǒ huì zhǔnshí dào de.
Xiao Li: Tài hǎo le! Dào shíhòu jiàn!
Xiao Ming: Hǎo de, bù jiàn bù sàn!

Japanese

リリー：週末、バドミントンしませんか？
マイク：いいですね！何時ですか？どこでですか？
リリー：土曜日の午後2時、私たちの住宅地のバドミントンコートで。
マイク：分かりました。問題ありません。時間通りに行きます。
リリー：素晴らしい！その時までに！
マイク：了解です、その時までに！

ダイアログ 2

中文

小张：这周末去爬山怎么样？
小王：好啊，去哪座山？
小张：我们去香山吧，风景不错。
小王：可以，几点出发？
小张：早上八点在公园门口集合。
小王：好的，我一定准时到。

拼音

Xiao Zhang: Zhè zhōumò qù pá shān zěnmeyàng?
Xiao Wang: Hǎo a, qù nǎ zuò shān?
Xiao Zhang: Wǒmen qù Xiangshān ba, fēngjǐng bù cuò.
Xiao Wang: Kěyǐ, jǐ diǎn chūfā?
Xiao Zhang: Zǎoshang bā diǎn zài gōngyuán ménkǒu jíhé.
Xiao Wang: Hǎo de, wǒ yīdìng zhǔnshí dào.

Japanese

チャン：今週末、ハイキングに行きませんか？
ワン：いい考えですね、どの山に？
チャン：香山に行きましょう。景色が良いです。
ワン：分かりました。何時に出発しますか？
チャン：午前8時に公園の入り口で集合しましょう。
ワン：分かりました。時間通りに行きます。

ダイアログ 3

中文

李明：明天早上七点半，咱们一起晨跑怎么样？
王芳：好啊，跑哪个公园？
李明：我们去奥林匹克森林公园吧，那儿的跑道不错。
王芳：好，我七点半在公园南门等你。
李明：没问题，不见不散！
王芳：好的，不见不散！

拼音

Li Ming: Míngtiān zǎoshang qī diǎn bàn, zánmen yīqǐ chénpǎo zěnmeyàng?
Wáng Fāng: Hǎo a, pǎo nǎge gōngyuán?
Li Ming: Wǒmen qù Àolínpǐkè sēnlín gōngyuán ba, nàr de pǎodào bù cuò.
Wáng Fāng: Hǎo, wǒ qī diǎn bàn zài gōngyuán nánmén děng nǐ.
Li Ming: Méi wèntí, bù jiàn bù sàn!
Wáng Fāng: Hǎo de, bù jiàn bù sàn!

Japanese

リーミン：明日の朝7時30分、一緒にジョギングしませんか？
ワンファン：いいですよ、どの公園ですか？
リーミン：オリンピック森林公園に行きましょう。そこのランニングコースが良いです。
ワンファン：分かりました。公園の南門で7時30分に待ち合わせしましょう。
リーミン：問題ありません。その時まで！
ワンファン：了解です、その時まで！

よく使う表現

运动相约

yùndòng xiāngyuē

運動の約束

文化背景

中文

在中国，运动相约通常是比较随意的，朋友之间可以随意相约，不必过于正式。但如果是参加正式的比赛或活动，则需要提前预约，并遵守相关的规定。

在不同的城市，人们喜欢的运动项目也可能不同，例如在北京，很多人喜欢跑步、打羽毛球；在上海，很多人喜欢游泳、跳舞等。选择运动项目时，要根据当地人的喜好来选择。

拼音

Zài zhōngguó, yùndòng xiāngyuē tōngcháng shì bǐjiào suíyì de, péngyou zhī jiān kěyǐ suíyì xiāngyuē, bù bì guòyú zhèngshì. dàn shì rúguǒ shì cānjiā zhèngshì de bǐsài huò huódòng, zé xūyào tíqián yuēyù, bìng zūnxún xiāngguān de guīdìng. Zài bùtóng de chéngshì, rénmen xǐhuan de yùndòng xiàngmù yě kěnéng bùtóng, lìrú zài běijīng, hěn duō rén xǐhuan pǎobù, dǎ yǔmáoqiú; zài shànghǎi, hěn duō rén xǐhuan yóuyǒng, tiàowǔ děng. xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, yào gēnjù dāngdì rén de xǐhào lái xuǎnzé.

Zài bùtóng de chéngshì, rénmen xǐhuan de yùndòng xiàngmù yě kěnéng bùtóng, lìrú zài běijīng, hěn duō rén xǐhuan pǎobù, dǎ yǔmáoqiú; zài shànghǎi, hěn duō rén xǐhuan yóuyǒng, tiàowǔ děng. xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, yào gēnjù dāngdì rén de xǐhào lái xuǎnzé.

Japanese

中国では、運動の約束は通常、インフォーマルです。友達同士であれば、気軽に約束できますし、あまりフォーマルである必要はありません。しかし、正式な競技会やイベントの場合は、事前に予約し、関連する規則を遵守する必要があります。

都市によって、好まれるスポーツも異なります。例えば、北京では多くの人がランニングやバドミントンを好みますが、上海では多くの人が水泳やダンスを好みます。スポーツを選ぶ際には、地元の人々の好みに合わせて選ぶようにしましょう。

高級表現

中文

我们找个时间一起锻炼身体吧，你觉得怎么样？

最近想学习瑜伽，你有没有兴趣一起？

我打算周末参加马拉松比赛，你愿意陪我一起训练吗？

拼音

Wǒmen zhǎo ge shíjiān yīqǐ duànliàn shēntǐ ba, nǐ juéde zěnmeyàng? Zuìjìn xiǎng xuéxí yújiā, nǐ yǒu méiyǒu xìngqù yīqǐ? Wǒ dǎsuàn zhōumò cānjiā mǎlāsōng bǐsài, nǐ yuànyì péi wǒ yīqǐ xùnliàn ma?

Japanese

一緒に運動する時間を決めてみませんか？どう思いますか？ 最近ヨガを習いたいと思っているのですが、一緒にいかがですか？ 今週末にマラソン大会に参加する予定ですが、一緒にトレーニングしませんか？

文化禁忌

中文

避免在初次见面或不熟悉的人面前谈论过于私人的话题，例如身体健康状况等。应注意场合和对象，避免使用过于直接或粗鲁的语言。

拼音

Bìmiǎn zài chūcì miànjiàn huò bù shúxī de rén miànqián tánlùn guòyú sīrén de huàtí, lìrú shēntǐ jiànkāng zhuàngkuàng děng. yīng zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò cūlǔ de yǔyán.

Japanese

初対面の人やあまり親しくない人に対しては、健康状態など、個人的な話題について話しすぎるのを避けましょう。状況や相手を考慮し、直接的すぎる言葉や無礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

运动相约的适用人群比较广泛，无论年龄大小，都可以进行运动相约。但在选择运动项目时，需要根据自身的身体状况和年龄来选择合适的运动，避免运动受伤。

拼音

Yùndòng xiāngyuē de shìyòng rénqún bǐjiào guǎngfàn, wúlùn niánlíng dàxiǎo, dōu kěyǐ jìnxíng yùndòng xiāngyuē. dàn zài xuǎnzé yùndòng xiàngmù shí, xūyào gēnjù zìshēn de shēntǐ zhuàngkuàng hé niánlíng lái xuǎnzé héshì de yùndòng, bìmiǎn yùndòng shòushāng.

Japanese

運動の約束は年齢に関わらず幅広い人々に適しています。しかし、スポーツを選ぶ際には、自分の健康状態と年齢を考慮し、適切な運動を選び、怪我をしないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多与朋友练习对话，模拟真实的场景。 尝试使用不同的表达方式，丰富语言表达。 注意语调和语气，使对话更自然流畅。 根据不同的对象和场合调整语言表达。

拼音

Duō yǔ péngyou liànxí duìhuà, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng. Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, fēngfù yǔyán biǎodá. Zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng. Gēnjù bùtóng de duìxiàng hé chǎnghé tiáozhěng yǔyán biǎodá.

Japanese

友達と会話練習をして、現実的な状況をシミュレートしましょう。 様々な表現方法を試して、表現力を豊かにしましょう。 イントネーションとトーンに注意して、会話をより自然でスムーズなものにしましょう。 相手や状況に合わせて言葉遣いを調整しましょう。