远程控制 遠隔操作 Yuǎnchóng kòngzhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，你看，我家的空调坏了，没法远程控制了。
老李：怎么回事？是手机APP出问题了吗？
老王：不是APP，是空调本身的遥控系统好像出故障了，修了半天还没好。
老李：那可真麻烦，夏天没空调可不行啊。你试试重启试试？
老王：重启了，还是不行，看来得找专业人士来修了。

拼音

lǎo wáng: āi, nǐ kàn, wǒ jiā de kōngtiáo huài le, méi fǎ yuǎnchóng kòngzhì le.
lǎo lǐ: zěnme huí shì? shì shǒujī APP chū wèntí le ma?
lǎo wáng: bùshì APP, shì kōngtiáo běnshēn de yáokòng xìtǒng hǎoxiàng chū gùzhàng le, xiū le bàntiān hái méi hǎo.
lǎo lǐ: nà kě zhēn máfan, xiàtiān méi kōngtiáo kě bùxíng a. nǐ shìshi qǐdòng shìshi?
lǎo wáng: qǐdòng le, háishì bùxíng, kàn lái děi zhǎo zhuānyè rénshì lái xiū le.

Japanese

老王：ねえ、見てよ、エアコンが壊れてリモコンで操作できないんだ。
老李：どうしたの？スマホのアプリがおかしいの？
老王：アプリじゃなくて、エアコン本体のリモコンシステムが故障したみたいなんだ。何時間も直してるんだけど、まだダメなんだよ。
老李：それは大変だね。夏にエアコンがないなんて困るよ。
老王：再起動も試したんだけど、ダメなんだ。専門家に頼まなきゃいけないみたいだ。

よく使う表現

远程控制

yuǎnchóng kòngzhì

リモートコントロール

文化背景

中文

在中国的家庭中，远程控制家用电器越来越普遍，尤其是在空调、电视、空气净化器等方面。

对于老年人来说，操作可能会有些难度。

很多APP都提供远程控制功能，但具体操作方式可能因APP而异。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng zhōng, yuǎnchóng kòngzhì jiāyòng diànqì yuè lái yuè pǔbiàn, yóuqí shì zài kōngtiáo, diànshì, kōngqì jìnghuà qì děng fāngmiàn。

duìyú lǎoniánrén lái shuō, cāozuò kěnéng huì yǒuxiē nándù。

hěn duō APP dōu tígōng yuǎnchóng kòngzhì gōngnéng, dàn jùtǐ cāozuò fāngshì kěnéng yīn APP ér yì。

Japanese

日本の家庭では、エアコン、テレビ、空気清浄機など、家電のリモートコントロールがますます普及しています。

高齢者にとっては、操作が少し難しい場合があります。

多くのアプリがリモートコントロール機能を提供していますが、具体的な操作方法はアプリによって異なる場合があります。

高級表現

中文

您可以通过智能家居系统实现更便捷的远程控制。

您可以设置定时开关机功能，更加节能环保。

部分高端产品还支持语音控制

拼音

ní kěyǐ tōngguò zhìnéng jiājú xìtǒng shíxiàn gèng biànjié de yuǎnchóng kòngzhì。

ní kěyǐ shèzhì dìngshí kāiguān jī gōngnéng, gèngjiā jiéné huánbǎo。

bùfèn gāoduān chǎnpǐn hái zhīchí yǔyīn kòngzhì

Japanese

スマートホームシステムを通じて、より便利なリモートコントロールを実現できます。

タイマーによるオン/オフ機能を設定して、省エネと環境保護を図ることができます。

一部のハイエンド製品は音声制御にも対応しています

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论远程控制的具体操作细节，以免泄露个人隐私。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn yuǎnchóng kòngzhì de jùtǐ cāozuò xìjié, yǐmiǎn xièlòu gèrén yǐnsī。

Japanese

公共の場では、リモートコントロールの具体的な操作方法について大声で話し合うことを避けましょう。個人情報の漏洩を防ぐためです。

使用キーポイント

中文

远程控制家用电器需要稳定的网络连接。确保你的手机或其他设备连接到网络，并且你的家用电器也连接到同一个网络。

拼音

yuǎnchóng kòngzhì jiāyòng diànqì xūyào wěndìng de wǎngluò liánjiē。 quèbǎo nǐ de shǒujī huò qítā shèbèi liánjiē dào wǎngluò, bìngqiě nǐ de jiāyòng diànqì yě liánjiē dào tóng yīgè wǎngluò。

Japanese

家電のリモートコントロールには、安定したネットワーク接続が必要です。スマートフォンやその他の機器がネットワークに接続されていること、そして家電もすべて同じネットワークに接続されていることを確認してください。

練習ヒント

中文

多练习使用不同品牌的APP，熟悉不同的操作流程。

与家人朋友一起练习，互相帮助熟悉操作。

尝试在不同的网络环境下进行练习，例如在家里和在咖啡馆。

拼音

duō liànxí shǐyòng bùtóng pǐnpái de APP, shúxī bùtóng de cāozuò liúchéng。

yǔ jiārén péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bāngzhù shúxī cāozuò。

chángshì zài bùtóng de wǎngluò huánjìng xià jìnxíng liànxí, lìrú zài jiā lǐ hé zài kāfēiguǎn。

Japanese

様々なメーカーのアプリを使って練習し、操作手順に慣れてください。

家族や友人と一緒に行い、互いに操作方法を理解し合うようにしましょう。

自宅やカフェなど、さまざまなネットワーク環境で練習してみてください。