违章建筑 違法建築
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老王：您好，请问您知道这栋房子是违章建筑吗？
张先生：我知道，这房子是以前建的，手续不全。
老王：那您知道这会有什么后果吗？
张先生：可能会被拆除吧，听说最近城管部门查得挺严的。
老王：是的，而且可能会面临罚款。您最好尽快想办法解决这个问题。
张先生：谢谢您的提醒，我会尽快咨询相关部门。
拼音
Japanese
王さん：こんにちは、この家が違法建築だとご存知ですか？
張さん：知っています。この家は以前建てられたもので、手続きが不完全です。
王さん：それで、どのような結果になるかご存知ですか？
張さん：取り壊されるかもしれません。最近、都市管理局が厳しく取り締まっていると聞いています。
王さん：そうです、罰金が科せられる可能性もあります。できるだけ早く解決策を見つけるのが最善です。
張さん：ご指摘ありがとうございます。できるだけ早く関係部署に相談します。
よく使う表現
违章建筑
違法建築
拆除违章建筑
違法建築を取り壊す
面临罚款
罰金を科せられる
文化背景
中文
在中国，违章建筑是一个普遍存在的问题，尤其是在城乡结合部。
处理违章建筑的方式因地而异，一些地方政府采取强硬措施，而另一些地方则更倾向于协商解决。
拼音
Japanese
中国では、違法建築は特に都市と農村の過渡期地域で広く見られる問題です。
違法建築の処理方法は地域によって異なり、一部の地方政府は強硬な措置をとる一方、他の地方政府は話し合いで解決することを好みます。
高級表現
中文
该建筑物涉嫌违反《城市规划法》相关规定。
鉴于该建筑物存在严重安全隐患，建议立即采取拆除措施。
拼音
Japanese
この建物は都市計画法の関連規定に違反している疑いがあります。
この建物には深刻な安全上の危険があるため、即時撤去措置をとることをお勧めします。
文化禁忌
中文
避免直接指责业主，应以委婉的方式沟通。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē zhǐzé yězhǔ, yìng yǐ wěi wǎn de fāngshì gōutōng。
Japanese
所有者を直接非難することを避け、遠回しに伝えましょう。使用キーポイント
中文
了解当地相关法律法规，注意沟通技巧，避免冲突。
拼音
Japanese
地域の関連法規を理解し、コミュニケーションスキルに注意して、紛争を避けましょう。練習ヒント
中文
反复练习对话，熟悉各种表达方式。
模拟不同场景，提高应对突发事件的能力。
拼音
Japanese
様々な表現方法に慣れるために、対話を繰り返し練習しましょう。
様々な状況を想定して、予期せぬ事態に対応する能力を高めましょう。