迷你吧台 ミニバー Mǐnībātái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问迷你吧台里的饮品收费吗？
B：您好，迷你吧台里的饮品都是收费的，价格表在您房间的桌子上。
C：好的，谢谢。请问这瓶矿泉水多少钱？
B：这瓶矿泉水15元。
A：好的，我一会儿去结账。
B：好的，请您随时联系前台。

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn mǐnībātái lǐ de yǐnpǐn shōufèi ma？
B：Hǎo，mǐnībātái lǐ de yǐnpǐn dōu shì shōufèi de，jiàgébiǎo zài nín fángjiān de zhuōzi shang。
C：Hǎo de，xièxie。Qǐngwèn zhè píng kuàngquánshuǐ duōshao qián？
B：Zhè píng kuàngquánshuǐ shíwǔ yuán。
A：Hǎo de，wǒ yīhuǐr qù jiézhàng。
B：Hǎo de，qǐng nín suíshí liánxì qiántái。

Japanese

A：すみません、ミニバーの飲み物は有料ですか？
B：はい、ミニバーの飲み物はすべて有料です。料金表は、お部屋のテーブルに置いてあります。
C：ありがとうございます。このミネラルウォーターはいくらですか？
B：このミネラルウォーターは15元です。
A：分かりました、後で精算します。
B：かしこまりました。いつでもフロントにご連絡ください。

ダイアログ 2

中文

A: 这迷你吧台挺可爱的，设计很巧妙。
B: 是吧，我们酒店的设计理念就是舒适和方便。
C: 确实很方便，很多东西都很容易拿到。
B: 而且我们迷你吧台上的东西也都很精挑细选，品质有保障。
A: 那太好了，谢谢你们的服务。

拼音

A：Zhè mǐnībātái tǐng kě'ài de，shèjì hěn qiǎomiào。
B：Shì ba，wǒmen jiǔdiàn de shèjì lǐniàn jiùshì shūshì hé fāngbiàn。
C：Quèshí hěn fāngbiàn，hěn duō dōngxī dōu hěn róngyì ná dào。
B：Érqiě wǒmen mǐnībātái shang de dōngxī yě dōu hěn jīngtiāo xìxuǎn，pǐnzhì yǒu bǎozhàng。
A：Nà tài hǎo le，xièxie nǐmen de fúwù。

Japanese

A：このミニバー、とても可愛いです。デザインが凝ってますね。
B：そうでしょう？当ホテルのデザインコンセプトは快適さと利便性です。
C：本当に便利です。色々なものが取り出しやすいですね。
B：それに、ミニバーの商品も厳選しているので、品質は保証できます。
A：それは素晴らしいですね。ありがとうございます。

よく使う表現

迷你吧台

mǐnībātái

ミニバー

文化背景

中文

迷你吧台在酒店和民宿中很常见，通常提供一些付费的饮料和小吃。

迷你吧台的设计和摆放位置会根据酒店或民宿的风格和档次有所不同。

在一些高档酒店，迷你吧台可能提供更高级的酒水和零食。

拼音

Mǐnībātái zài jiǔdiàn hé mínsù zhōng hěn chángjiàn，tōngcháng tígōng yīxiē fùfèi de yǐnliào hé xiǎochī。

Mǐnībātái de shèjì hé bǎifàng wèizhì huì gēnjù jiǔdiàn huò mínsù de fēnggé hé dàngcì yǒusuǒ bùtóng。

Zài yīxiē gāodàng jiǔdiàn，mǐnībātái kěnéng tígōng gèng gāojí de jiǔshuǐ hé língshí。

Japanese

ミニバーはホテルや民宿で一般的で、通常は有料の飲み物や軽食を提供しています。

ミニバーのデザインや設置場所は、ホテルや民宿のスタイルやランクによって異なります。

高級ホテルなどでは、より高級な酒類や軽食が提供される場合もあります。

高級表現

中文

请问贵酒店的迷你吧台饮品种类丰富吗？

迷你吧台上的商品价格是否包含税费？

能否提供迷你吧台饮品的详细清单？

拼音

Qǐngwèn guì jiǔdiàn de mǐnībātái yǐnpǐn zhǒnglèi fēngfù ma？

Mǐnībātái shang de shāngpǐn jiàgé shìfǒu hánbāo shuìfèi？

Néngfǒu tígōng mǐnībātái yǐnpǐn de xiángsì qīngdān？

Japanese

貴ホテルのミニバーの飲み物の種類は豊富ですか？

ミニバーの商品の価格は税込みですか？

ミニバーの飲み物の詳細リストを提供していただけますか？

文化禁忌

中文

注意不要随意动用迷你吧台里的物品，未经允许私自拿走会承担相应的责任。

拼音

Zhùyì bù yào suíyì dòngyòng mǐnībātái lǐ de wùpǐn，wèi jīng yǔnxǔ sīzì názǒu huì chéngdān xiāngyìng de zérèn。

Japanese

ミニバーのものは勝手に使用したり、持ち出したりしないように注意してください。許可なく持ち出した場合は、責任を負うことになります。

使用キーポイント

中文

迷你吧台的使用场景主要在酒店或民宿房间内。适用于所有年龄段和身份的人群。关键点在于了解物品的价格，并按规定付费。切记不要随意拿走未付费的物品。

拼音

Mǐnībātái de shǐyòng chǎngjǐng zhǔyào zài jiǔdiàn huò mínsù fángjiān nèi。Shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún。Guānjiàndiǎn jiùzài yú liǎojiě wùpǐn de jiàgé，bìng àn guīdìng fùfèi。Qiē jì bù yào suíyì názǒu wèi fùfèi de wùpǐn。

Japanese

ミニバーは主にホテルや民宿の部屋で使用されます。年齢や身分を問わず、すべての人が使用できます。重要な点は、商品の価格を理解し、規定に従って支払うことです。未払いの商品を勝手に持ち去らないように注意してください。

練習ヒント

中文

在实际场景中，与服务人员进行多轮对话练习，提高表达的流利性和准确性。

可以根据不同的情境模拟不同的对话，例如询问价格、结算、寻求帮助等。

关注服务人员的语气和措辞，学习礼貌且有效的沟通方式。

拼音

Zài shíjì chǎngjǐng zhōng，yǔ fúwù rényuán jìnxíng duō lún duìhuà liànxí，tígāo biǎodá de liúlìxìng hé zhǔnquèxìng。

Kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngjìng mónǐ bùtóng de duìhuà，lìrú xúnwèn jiàgé，jiésuàn，xúnqiú bāngzhù děng。

Guānzhù fúwù rényuán de yǔqì hé cuócǐ，xuéxí lǐmào qiě yǒuxiào de gōutōng fāngshì。

Japanese

実際の状況で、サービススタッフと複数回会話練習をして、表現の流暢さと正確性を高めましょう。 価格の問い合わせ、精算、助けを求めるなど、さまざまな状況を想定して会話をシミュレーションできます。 サービススタッフの言葉遣いや口調に注意して、礼儀正しく効果的なコミュニケーション方法を学びましょう。