退休待遇 退職待遇 Tuìxiū dàiyù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：李阿姨，听说您退休了，退休金待遇怎么样啊？
李阿姨：还不错，每个月能领到三千多块呢，加上其他的补贴，生活也挺宽裕的。
老王：三千多啊，比我想象的要多，我们那儿好像没这么多。
李阿姨：是啊，各个地方政策不太一样，具体得看当地的政策规定。
老王：那您现在退休生活怎么样？
李阿姨：挺好的，每天都忙忙碌碌的，打打太极，跳跳舞，跟老姐妹们一起聊聊天。
老王：看来您退休生活很充实啊！

拼音

Lao Wang：Li aimi，ting shuo nin tuixiu le，tuixiu jin daiyù zen me yang a？
Li aimi：Hai bu cuo，mei ge yue neng ling dao san qian duo kuai ne，jia shang qita de butie，shenghuo ye ting kuan yu de。
Lao Wang：San qian duo a，bi wo xiang xiang de yao duo，women nar hao xiang mei zhe me duo。
Li aimi：Shi a，ge ge difang zhengce bu tai yiyang，ju ti de kan dang di de zhengce guiding。
Lao Wang：Na nin xianzai tuixiu shenghuo zen me yang？
Li aimi：Ting hao de，mei tian dou mang mang lu lu de，da da taiji，tiao tiao wu，gen lao jiemen yiqi liao liao tian。
Lao Wang：Kan lai nin tuixiu shenghuo hen chongshi a！

Japanese

老王：李おばあさん、退職されたと伺いました。年金生活はどうですか？
李おばあさん：まあまあです。毎月3000元以上もらえます。それに補助金もありますから、生活は楽です。
老王：3000元以上ですか！予想より多いですね。私たちの地域では、それ程多くないようです。
李おばあさん：そうですね、地域によって制度が違うんです。地元の規定によるんです。
老王：では、今の退職後の生活は？
李おばあさん：とても良いです。毎日忙しく過ごしています。太極拳をしたり、踊ったり、年老いた友達とおしゃべりしたりしています。
老王：充実した退職生活を送られているようですね！

ダイアログ 2

中文

老王：李阿姨，听说您退休了，退休金待遇怎么样啊？
李阿姨：还不错，每个月能领到三千多块呢，加上其他的补贴，生活也挺宽裕的。
老王：三千多啊，比我想象的要多，我们那儿好像没这么多。
李阿姨：是啊，各个地方政策不太一样，具体得看当地的政策规定。
老王：那您现在退休生活怎么样？
李阿姨：挺好的，每天都忙忙碌碌的，打打太极，跳跳舞，跟老姐妹们一起聊聊天。
老王：看来您退休生活很充实啊！

Japanese

undefined

よく使う表現

退休金

tuìxiūjīn

年金

退休待遇

tuìxiū dàiyù

退職金給付

养老金

yǎnglǎojīn

老齢年金

文化背景

中文

中国各地的退休金制度略有不同，主要取决于当地经济发展水平和社会保障制度。

通常，退休金以外，还有其他补贴，例如医疗补贴、生活补贴等。

退休后，很多老年人会选择积极参加社区活动，例如跳舞、打太极拳等，保持身心健康。

拼音

zhōngguó gè dì de tuìxiūjīn zhìdù lüè yǒu bùtóng，zhǔyào qǔjué yú dāng dì jīngjì fāzhǎn shuǐpíng hé shèhuì bǎozhàng zhìdù。

tōngcháng，tuìxiūjīn yǐwài，hái yǒu qítā bǔtiē，lìrú yīliáo bǔtiē、shēnghuó bǔtiē děng。

tuìxiū hòu，hěn duō lǎonián rén huì xuǎnzé jījí cānjia shèqū huódòng，lìrú tiàowǔ、dǎ tài jí quán děng，bǎochí shēnxīn jiànkāng。

Japanese

日本の年金制度と同様に、中国の年金制度も地域によって多少異なります。主に、その地域の経済発展のレベルと社会保障制度によって異なります。

年金以外にも、医療補助金や生活補助金などの補助金が支給されるのが一般的です。

退職後、多くの高齢者は、太極拳やダンスなど、コミュニティ活動に積極的に参加して、心身ともに健康を維持しています。

高級表現

中文

请问您了解国家最新的退休政策吗？

请问您对目前的退休金制度有何评价？

请问您对未来退休保障制度有何建议？

拼音

Qǐngwèn nín liǎojiě guójiā zuìxīn de tuìxiū zhèngcè ma？

Qǐngwèn nín duì mùqián de tuìxiūjīn zhìdù yǒu hé píngjià？

Qǐngwèn nín duì wèilái tuìxiū bǎozhàng zhìdù yǒu hé jiànyì？

Japanese

最新の国民年金政策をご存知ですか？

現在の年金制度についてどのようにお考えですか？

将来の年金制度についてどのようなご提案がありますか？

文化禁忌

中文

避免直接询问对方的退休金具体数额，这属于个人隐私。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de tuìxiūjīn jùtǐ shù'é，zhè shǔyú gèrén yǐnsī。

Japanese

個人の年金額を直接尋ねるのを避けてください。これはプライバシーに関わる問題です。

使用キーポイント

中文

适用于与老年人交流，了解其退休生活和待遇情况。年龄最好在60岁以上，身份可以是朋友、邻居、亲属等。

拼音

Shìyòng yú yǔ lǎonián rén jiāoliú，liǎojiě qí tuìxiū shēnghuó hé dàiyù qíngkuàng。Niánlíng zuì hǎo zài 60 suì yǐshàng，shēnfèn kěyǐ shì péngyou、línjū、qīnshǔ děng。

Japanese

高齢者と交流し、彼らの退職生活や年金制度について理解するのに適しています。年齢は60歳以上であることが望ましく、身分は友人、隣人、親族などです。

練習ヒント

中文

多与老年人进行真实的沟通，了解他们的真实想法和感受。

在交流中，注意使用合适的称呼，体现对老年人的尊重。

避免使用过于正式或过于口语化的表达，选择合适的语言风格。

多学习一些关于退休金制度的知识，以便更好地理解和沟通。

拼音

Duō yǔ lǎonián rén jìnxíng zhēnshí de gōutōng，liǎojiě tāmen de zhēnshí xiǎngfǎ hé gǎnshòu。

Zài jiāoliú zhōng，zhùyì shǐyòng héshì de chēnghū，tǐxiàn duì lǎonián rén de zūnjìng。

Bìmiǎn shǐyòng guòyú zhèngshì huò guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，xuǎnzé héshì de yǔyán fēnggé。

Duō xuéxí yīxiē guānyú tuìxiūjīn zhìdù de zhīshì，yǐbiàn gèng hǎo de lǐjiě hé gōutōng。

Japanese

高齢者とよりリアルなコミュニケーションを行い、彼らの本当の考えや気持ちを理解しましょう。

コミュニケーションでは、適切な敬称を用いて高齢者への敬意を示しましょう。

あまりにもフォーマルすぎる表現や口語的な表現は避け、適切な言葉遣いを心がけましょう。

年金制度に関する知識をさらに学び、より良い理解とコミュニケーションにつなげましょう。