退房检查 チェックアウト検査 Tuìfáng jiǎnchá

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问您需要退房吗？
客人：是的，麻烦您帮我办理退房手续。
服务员：好的，请您稍等。请问您住的是几号房间？
客人：我住的是308房间。
服务员：好的，请您出示一下您的房卡和身份证。
客人：好的，这是我的房卡和身份证。（递交房卡和身份证）
服务员：好的，请您稍等一下，我需要检查一下房间。
（服务员检查房间后）
服务员：房间一切正常，请问您还有什么需要办理的吗？
客人：没有了，谢谢。
服务员：好的，您已经成功退房，祝您旅途愉快。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen nin xuyao tuifang ma？
ke ren：shi de，mafan nin bang wo banli tuifang shouxu。
fuwuyuan：hao de，qing nin shao deng。qing wen nin zhu de shi ji hao fangjian？
ke ren：wo zhu de shi 308 fangjian。
fuwuyuan：hao de，qing nin chushi yixia nin de fangka he shenfenzheng。
ke ren：hao de，zhe shi wo de fangka he shenfenzheng。（di jiao fangka he shenfenzheng）
fuwuyuan：hao de，qing nin shao deng yixia，wo xuyao jiancha yixia fangjian。
（fuwuyuan jiancha fangjian hou）
fuwuyuan：fangjian yiqie zhengchang，qing wen nin hai you shenme xuyao banli de ma？
ke ren：meiyou le，xiexie。
fuwuyuan：hao de，nin yijing chenggong tuifang，zhu nin lvtou yukuai。

Japanese

従業員：こんにちは、チェックアウトされますか？
客：はい、チェックアウトの手続きをお願いします。
従業員：かしこまりました。少々お待ちください。お客様のお部屋番号は？
客：308号室です。
従業員：かしこまりました。ルームキーと身分証明書をご提示ください。
客：はい。（ルームキーと身分証明書を渡す）
従業員：少々お待ちください。お部屋を点検いたします。
（従業員が部屋を点検した後）
従業員：お部屋に問題はございません。他に何かご用はございますか？
客：ありません、ありがとうございます。
従業員：チェックアウトが完了しました。ありがとうございました。良いご旅行を。

ダイアログ 2

中文

服务员：您好，请问您需要退房吗？
客人：是的，麻烦您帮我办理退房手续。
服务员：好的，请您稍等。请问您住的是几号房间？
客人：我住的是308房间。
服务员：好的，请您出示一下您的房卡和身份证。
客人：好的，这是我的房卡和身份证。（递交房卡和身份证）
服务员：好的，请您稍等一下，我需要检查一下房间。
（服务员检查房间后）
服务员：房间一切正常，请问您还有什么需要办理的吗？
客人：没有了，谢谢。
服务员：好的，您已经成功退房，祝您旅途愉快。

Japanese

undefined

よく使う表現

退房检查

tuì fáng jiǎn chá

チェックアウト検査

文化背景

中文

在中国，酒店和民宿的退房检查通常比较简单，主要检查房间是否有损坏，设施是否齐全。服务员会礼貌地询问客人是否需要帮助，并提供相关服务。

在正式场合，服务员的语言会比较正式，而在非正式场合，语言会比较随意。

拼音

zai zhongguo，jiudian he minsu de tuifang jiancha tongchang biaojianduan，zhuyao jiancha fangjian shifou you sunhuai，she shi shifou qiqquan。fuwuyuan hui limao di xunwen keren shifou xuyao bangzhu，bing tigong xiangguan fuwu。

zai zhengshi changhe，fuwuyuan de yuyan hui biaoji zhengshi，erzai feizhengshi changhe，yuyan hui biaoji suiyi。

Japanese

日本では、ホテルや民宿のチェックアウト検査は通常シンプルで、部屋の損傷や設備の完全性を主に確認します。従業員は礼儀正しくお客様が必要なものを尋ね、関連サービスを提供します。

フォーマルな場面では従業員の言葉遣いはよりフォーマルになり、インフォーマルな場面ではよりカジュアルになります。

In China, the checkout inspection in hotels and guesthouses is usually simple, mainly checking for damage to the room and whether the facilities are complete. The staff will politely ask if the guests need help and provide related services. Formal vs. informal situations are shown in staff language choices.

高級表現

中文

请问您对房间还有什么意见或建议吗？

如有任何问题，请随时联系我们。

拼音

qing wen nin dui fangjian hai you shenme yijian huo jianyi ma？ ruo you renhe wenti，qing suishi lianxi women。

Japanese

お部屋について他に何かご意見やご要望はございますか？ 何かご質問等ございましたら、お気軽にお申し付けください。

文化禁忌

中文

避免在退房检查时与服务员发生争执，保持礼貌和尊重。不要损坏房间的设施。

拼音

biànmiǎn zài tuìfáng jiǎnchá shí yǔ fúwùyuán fāshēng zhēngzhí，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。bù yào sǔnhuài fángjiān de shèshī。

Japanese

チェックアウト検査中に従業員と口論にならないようにしましょう。礼儀正しく、敬意を払いましょう。部屋の設備を壊さないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在退房时，需要出示房卡和身份证件，以便服务员核实身份和办理退房手续。服务员会检查房间的卫生和设施是否完好。如有损坏，需要按照酒店或民宿的规定赔偿。

拼音

zài tuìfáng shí，xūyào chūshì fángkǎ hé shēnfèn jiàn，yǐbiàn fúwùyuán héshí shēnfèn hé bànlǐ tuìfáng shǒuxù。fúwùyuán huì jiǎnchá fángjiān de wèishēng hé shèshī shìfǒu wánhǎo。rú yǒu sǔnhuài，xūyào ànzhào jiǔdiàn huò mínsù de guīdìng péicháng。

Japanese

チェックアウトの際には、従業員が身分確認とチェックアウト手続きを行うために、ルームキーと身分証明書を提示する必要があります。従業員は部屋の清潔さと設備の完全性を確認します。損傷がある場合は、ホテルまたは民宿の規定に従って補償する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话，例如，房间出现损坏的情况。

注意语调和语气，使对话更自然流畅。

可以与朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà，lìrú，fángjiān chūxiàn sǔnhuài de qíngkuàng。 zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。 kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Japanese

部屋が破損している場合など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。 イントネーションとトーンに注意し、会話をより自然で流暢にしましょう。 友人や家族とロールプレイを行い、口頭表現力を向上させることができます。