选择学校 学校選び xuǎnzé xuéxiào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你好,我想了解一下你们学校的文化交流项目。
B:您好!我们学校的文化交流项目非常丰富,包括与多个国家的高校合作,例如美国、英国、日本等等。您想了解哪个国家的项目呢?
C:我想了解一下日本和韩国的交流项目,具体内容是什么?
B:好的。日本项目主要包括语言学习、文化体验和校际交流。韩国项目则更侧重于艺术和科技方面的交流。您更感兴趣哪个?
A:我对日本文化比较感兴趣,能具体说说吗?
B:日本项目会安排学生到日本合作院校学习,并提供文化体验课程,如茶道、书法、和服等。
C:听起来不错,请问申请条件是什么?
B:需要提供语言成绩证明,学习成绩单等等。具体可以参考我们学校官网的申请指南。

拼音

A:nǐ hǎo,wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen xuéxiào de wénhuà jiāoliú xìngmù。
B:nín hǎo!wǒmen xuéxiào de wénhuà jiāoliú xìngmù fēicháng fēngfù,bāokuò yǔ duō gè guójiā de gāoxiào hézuò,lìrú měiguó、yīngguó、rìběn děngděng。nín xiǎng liǎojiě nǎ ge guójiā de xìngmù ne?
C:wǒ xiǎng liǎojiě yīxià rìběn hé hánguó de jiāoliú xìngmù,jùtǐ nèiróng shì shénme?
B:hǎo de。rìběn xìngmù zhǔyào bāokuò yǔyán xuéxí、wénhuà tǐyàn hé xiàojì jiāoliú。hánguó xìngmù zé gèng cèzhòng yú yìshù hé kē jì fāngmiàn de jiāoliú。nín gèng gǎn xìngchù nǎ ge?
A:wǒ duì rìběn wénhuà bǐjiào gǎn xìngchù,néng jùtǐ shuō shuo ma?
B:rìběn xìngmù huì ānpái xuéshēng dào rìběn hézuò xuéyuàn xuéxí, bìng tígōng wénhuà tǐyàn kèchéng,rú chá dào、shūfǎ、hé fú děng。
C:tīng qǐlái bùcuò,qǐngwèn shēnqǐng tiáojiàn shì shénme?
B:xūyào tígōng yǔyán chéngjī zhèngmíng,xuéxí chéngjīdān děngděng。jùtǐ kěyǐ cānkǎo wǒmen xuéxiào gōngwǎng de shēnqǐng zhǐnǎn。

Japanese

A:こんにちは、学校の文化交流プログラムについてもっと知りたいのですが。
B:こんにちは!私たちの学校には、アメリカ、イギリス、日本など多くの国々の大学との提携を含む、さまざまな文化交流プログラムがあります。どの国のプログラムに興味がありますか?
C:日本と韓国の交流プログラムについてもっと知りたいです。具体的にどのような内容ですか?
B:わかりました。日本プログラムは、主に言語学習、文化体験、大学間交流が含まれます。韓国プログラムは、芸術とテクノロジーの交流に重点を置いています。どちらに興味がありますか?
A:日本の文化に興味があります。もっと詳しく教えていただけますか?
B:日本プログラムでは、学生を日本の提携大学に留学させ、茶道、書道、着物など、文化体験コースを提供します。
C:それは素晴らしいですね。応募条件は何ですか?
B:語学力証明、成績証明書などが必要です。詳細は学校の公式ウェブサイトにある応募要項をご覧ください。

よく使う表現

我想了解一下你们的学校

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen de xuéxiào

学校のことにうかがいたいのですが

文化交流项目

wénhuà jiāoliú xìngmù

文化交流プログラム

申请条件

shēnqǐng tiáojiàn

応募条件

文化背景

中文

选择学校是件大事,通常会考虑学校的排名、师资力量、专业设置、地理位置等因素。

中国家长和学生对教育非常重视,选择学校时通常会考虑未来的发展前景。

与外国友人交流时,注意语言表达的礼貌,避免直接比较学校的优劣。

拼音

xuǎnzé xuéxiào shì jiàn dàshì,tōngcháng huì kǎolǜ xuéxiào de páimíng、shīzī lìliàng、zhuānyè shèzhì、dìlǐ wèizhì děng yīnsù。

zhōngguó jiāzhǎng hé xuésheng duì jiàoyù fēicháng zhòngshì,xuǎnzé xuéxiào shí tōngcháng huì kǎolǜ wèilái de fāzhǎn qiánjǐng。

yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú shí,zhùyì yǔyán biǎodá de lǐmào, bìmiǎn zhíjiē bǐjiào xuéxiào de yōuliè。

Japanese

学校選びは重要な決断であり、学校のランク、教員の質、学科、立地などが考慮されます。

日本の親と生徒は教育を非常に重視しており、学校選びでは将来の進路をよく考えます。

外国人の友人と話すときは、礼儀正しく表現し、学校の優劣を直接比較することを避けてください。

高級表現

中文

贵校的文化交流项目非常吸引人,令我印象深刻。

请问贵校在文化交流方面有哪些独特的优势?

我很荣幸能有机会参与贵校的文化交流项目。

拼音

guì xiào de wénhuà jiāoliú xìngmù fēicháng xīyǐnrén,lìng wǒ yìnxiàng shēnkè。

qǐngwèn guì xiào zài wénhuà jiāoliú fāngmiàn yǒu nǎxiē dúlì de yōushì?

wǒ hěn róngxìng néng yǒu jīhuì cānyù guì xiào de wénhuà jiāoliú xìngmù。

Japanese

貴校の文化交流プログラムは大変魅力的で、強い印象を受けました。

貴校は文化交流において、どのような独自の強みをお持ちでしょうか?

貴校の文化交流プログラムに参加できる機会を得られて、大変光栄です。

文化禁忌

中文

不要在选择学校时直接比较学校的优劣,要尊重对方的学校。避免谈论敏感的政治话题。

拼音

búyào zài xuǎnzé xuéxiào shí zhíjiē bǐjiào xuéxiào de yōuliè,yào zūnzhòng duìfāng de xuéxiào。bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí。

Japanese

学校の優劣を直接比較するのは避け、それぞれの学校を尊重しましょう。デリケートな政治の話は避けましょう。

使用キーポイント

中文

选择学校需要考虑的因素很多,例如学校的地理位置、师资力量、教学质量、学校文化等等。选择学校要根据自己的实际情况来选择,不要盲目跟风。

拼音

xuǎnzé xuéxiào xūyào kǎolǜ de yīnsù hěn duō,lìrú xuéxiào de dìlǐ wèizhì、shīzī lìliàng、jiàoxué zhìliàng、xuéxiào wénhuà děngděng。xuǎnzé xuéxiào yào gēnjù zìjǐ de shíjì qíngkuàng lái xuǎnzé,búyào mángmù gēnfēng。

Japanese

学校選びでは、立地、教員の質、教育水準、学校文化など、多くの要素を考慮する必要があります。自分の状況に合わせて学校を選び、流行に盲目的に従わないようにしましょう。

練習ヒント

中文

多与其他学生交流,了解他们的选择和经验。

多参加学校组织的活动,体验学校的文化氛围。

多关注学校的官方网站和社交媒体,获取最新的信息。

拼音

duō yǔ qítā xuésheng jiāoliú,liǎojiě tāmen de xuǎnzé hé jīngyàn。

duō cānjiā xuéxiào zǔzhī de huódòng,tǐyàn xuéxiào de wénhuà fēnwéi。

duō guānzhù xuéxiào de guānfāng wǎngzhàn hé shèjiāo měitǐ,huòqǔ zuìxīn de xìnxī。

Japanese

他の生徒と交流し、彼らの選択や経験を理解しましょう。

学校が主催する活動に参加して、学校の雰囲気を体験しましょう。

学校の公式ウェブサイトやソーシャルメディアをフォローして、最新の情報を手に入れましょう。