选择小笼包小籠包を選ぶ xuǎnzé xiǎo lóng bāo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：你好，我想点一份小笼包，请问有什么口味？
服务员：我们有原味、蟹黄、虾仁三种口味，您想试试哪种？
顾客：嗯…听说蟹黄小笼包很有名，那就来一份蟹黄小笼包吧。
服务员：好的，蟹黄小笼包一份，请问还需要别的吗？
顾客：暂时不用了，谢谢。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen xuyao dian xie shi me？
kehu：ni hao，wo xiang dian yifen xiaolongbao，qingwen you shenme kouwei？
fuwuyuan：women you yuanwei、xiehuang、xieren san zhong kouwei，nin xiang shishi na zhong？
kehu：en… ting shuo xiehuang xiaolongbao hen youming，na jiu lai yifen xiehuang xiaolongbao ba。
fuwuyuan：hao de，xiehuang xiaolongbao yifen，qingwen hai xuyao bie de ma？
kehu：zanshibe busyong le，xiexie。

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かご注文はございますか？
客：こんにちは、小籠包を頼みたいのですが、どんな種類がありますか？
店員：オリジナル、蟹黄、エビの3種類がございます。どれにされますか？
客：うーん…蟹黄小籠包が有名だと聞きましたので、それをお願いします。
店員：かしこまりました。蟹黄小籠包1つですね。他に何かいかがですか？
客：今のところ結構です、ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

小笼包

xiǎo lóng bāo

小籠包 (xiaolongbao)

文化背景

中文

小笼包是上海的著名点心，皮薄馅多，汤汁鲜美，是很多游客来上海必尝的美食之一。点餐时，可以根据自己的喜好选择不同的口味，例如原味、蟹黄、虾仁等。在正式场合，点餐时应注意礼仪，避免大声喧哗或随意指点。

小籠包は上海の有名なおやつで、皮が薄く餡が多く、汁がおいしく、上海を訪れる多くの観光客が必ず味わう料理の一つです。注文する際には、自分の好みに合わせて、オリジナル、蟹黄、エビなど、様々な味を選ぶことができます。フォーマルな場では、注文する際にマナーに注意し、大声で騒いだり、指さしたりしないようにしましょう。

拼音

xiaolongbao shi shanghai de zhu ming dianxin，pi bao xian duo，tangzhi xianmei，shi hen duo youke lai shanghai bi chang de meishi zhi yi。 diancan shi，keyi genju zijide xihao xuanze butong de kouwei，liru yuanwei、xiehuang、xieren deng。 zai zhengshi changhe，diancan shi ying zhuyi liyi，bimian dasheng xuanhua huo suiyi zhidian。

Japanese

小籠包は上海の有名な点心で、皮が薄く餡が多く、スープがおいしいことで知られています。上海を訪れる多くの観光客にとって、ぜひ食べたい料理の一つです。注文する際には、自分の好みに合わせて、オリジナル、蟹黄、エビなど、様々な種類を選ぶことができます。フォーマルな場では、注文の際にマナーを守り、大声で話したり、指差したりしないようにしましょう。

小籠包は上海の有名な点心で、皮が薄くて中身が豊富で、スープが美味しいです。上海を訪れる多くの観光客にとって、ぜひ食べたい料理の一つです。注文する際には、自分の好みに合わせて、オリジナル、蟹黄、エビなど、様々な味を選ぶことができます。フォーマルな場では、注文する際のマナーに注意し、大声で騒いだり、指差したりしないようにしましょう。

高級表現

中文

请问您对小笼包的馅料有什么特殊要求吗？

除了蟹黄小笼包，您还有什么其他推荐吗？

请问您对小笼包的烹调方式有什么偏好？

拼音

qing wen nin dui xiaolongbao de xianliao you shenme teshu yaoqiu ma？ chule xiehuang xiaolongbao，nin hai you shenme qita tuijian ma？ qing wen nin dui xiaolongbao de pengdiao fangshi you shenme pianhao？

Japanese

小籠包の具材に何かご希望はございますか？蟹黄小籠包以外に、何かおすすめはありますか？小籠包の調理方法に何かご希望はございますか？

文化禁忌

中文

在点餐时，不要随意挑剔食物，或者浪费食物，这是很不礼貌的行为。在用餐时，要注意餐桌礼仪，不要发出过大的声响，或者用筷子指着别人。

拼音

zai diancan shi，buya suiyi tiaoti shiwu，huozhe langfei shiwu，zhe shi hen bu limao de xingwei。 zai yongcan shi，yaozhuyi cantuoliyi，buya fachu guoda de shengxiang，huozhe yong kuai zi zhi zhe bieren。

Japanese

注文する際には、食べ物にうるさくしたり、食べ物を無駄にしたりしないようにしましょう。これは非常な無作法です。食事中は、テーブルマナーに注意し、大きな音を立てたり、箸で他の人を指したりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

选择小笼包时，可以根据个人喜好选择不同的口味和数量。适用于各种场合，但需要注意场合的正式程度和个人身份，避免在过于正式的场合点过多的食物，以免显得失礼。点餐时，应礼貌地向服务员询问小笼包的口味、价格以及是否有其他推荐。

拼音

xuanze xiaolongbao shi，keyi genju geren xihao xuanze butong de kouwei he shuliang。 shiyongyu gezhong changhe，dan yao zhuyi changhe de zhengshi chengdu he geren shenfen，bimian zai guoyuyu zhengshi de changhe dian guoduo de shiwu，yimian xiandai shili。 diancan shi，ying limiao de xiang fuwuyuan xunwen xiaolongbao de kouwei、jiage yiji shifou you qita tuijian。

Japanese

小籠包を選ぶ際には、自分の好みに合わせて、様々な味と量を選ぶことができます。様々な場面で利用できますが、場のフォーマルさと自分の立場に注意し、あまりにもフォーマルな場では食べ物を多く注文しないようにしましょう。無作法に思われてしまいます。注文する際には、店員に小籠包の味、値段、その他のおすすめを丁寧に尋ねましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如在餐馆点餐、与朋友一起用餐等。可以邀请朋友一起练习，互相扮演服务员和顾客的角色。也可以根据实际情况调整对话内容，使其更贴近生活。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de duihua，liru zai canguan diancan、yu pengyou yiqi yongcan deng。 keyi yaoqing pengyou yiqi lianxi，huxiang banyuan fuwuyuan he kehu de juese。 yek keyi genju shiji qingkuang diaozheng duihua neirong，shiqi geng tiejin shenghuo。

Japanese

レストランで注文したり、友人と食事をしたりするなど、様々な場面での会話を練習しましょう。友人と一緒に練習し、店員と客の役を交代で演じてみましょう。また、実際の状況に合わせて会話を調整し、よりリアルな会話にしましょう。