选择替代品 代替品を選択する xuǎnzé tìdài pǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问你们超市有环保购物袋卖吗？
B：有的，我们这里有各种材质的环保购物袋，比如棉布的、竹纤维的、还有可降解塑料的。您想看看哪种？
A：可降解塑料的怎么样？结实吗？
B：这种可降解塑料袋比较结实耐用，而且对环境比较友好，用完后可以自然降解，不会污染环境。
A：好的，那给我拿一个看看。另外，你们超市用什么替代一次性塑料袋？
B：我们超市主要使用可降解塑料袋和纸袋来替代一次性塑料袋。我们也鼓励顾客自带购物袋。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn nǐmen chāoshì yǒu huánbǎo gòuwù dài mài ma？
B：yǒude，wǒmen zhèlǐ yǒu gèzhǒng cáizhì de huánbǎo gòuwù dài，bǐrú miánbù de、zhúxiānwéi de、hái yǒu kě jiàngjiě sùliào de。nín xiǎng kàn kàn nǎ zhǒng？
A：kě jiàngjiě sùliào de zěnmeyàng？jié shi ma？
B：zhè zhǒng kě jiàngjiě sùliào dài bǐjiào jié shi nàiyòng，érqiě duì huánjìng bǐjiào yǒuhǎo，yòng wán hòu kěyǐ zìrán jiàngjiě，bú huì wūrǎn huánjìng。
A：hǎode，nà gěi wǒ ná yīgè kàn kàn。língwài，nǐmen chāoshì yòng shénme tìdài yīcìxìng sùliào dài？
B：wǒmen chāoshì zhǔyào shǐyòng kě jiàngjiě sùliào dài hé zhǐ dài lái tìdài yīcìxìng sùliào dài。wǒmen yě gǔlì gùkè zì dài gòuwù dài。

Japanese

A：すみません、環境に優しい買い物袋はありますか？
B：はい、あります。綿や竹繊維、生分解性プラスチックなど、様々な素材のエコバッグがあります。どれをご覧になりますか？
A：生分解性プラスチックはどうですか？丈夫ですか？
B：この生分解性プラスチック袋は丈夫で長持ちし、環境にも優しいです。使用後は自然に分解され、環境を汚染しません。
A：分かりました、一つ見せてください。ところで、スーパーでは使い捨てプラスチック袋の代わりに何を使っていますか？
B：当スーパーでは、使い捨てプラスチック袋の代わりに、主に生分解性プラスチック袋と紙袋を使用しています。お客様にもマイバッグのご持参を推奨しています。

よく使う表現

选择替代品

xuǎnzé tìdài pǐn

代替品を選ぶ

文化背景

中文

在中国的超市和商店，越来越多的商家开始提供环保购物袋，并鼓励顾客自带购物袋，减少塑料袋的使用。这体现了中国在环境保护方面的努力和进步。

拼音

zài zhōngguó de chāoshì hé shāngdiàn，yuè lái yuè duō de shāngjiā kāishǐ tígōng huánbǎo gòuwù dài，bìng gǔlì gùkè zì dài gòuwù dài，jiǎnshǎo sùliào dài de shǐyòng。zhè tǐxiàn le zhōngguó zài huánjìng bǎohù fāngmiàn de nǔlì hé jìnbù。

Japanese

中国のスーパーや店では、環境に配慮した買い物袋を提供し、マイバッグ持参を促す店が増えています。これは、中国における環境保護の取り組みと進歩を示しています。

高級表現

中文

我们提倡绿色生活，减少一次性用品的使用。

为了保护环境，我们应该选择更环保的替代品。

我们可以通过改变消费习惯来减少环境污染。

拼音

wǒmen tícháng lǜsè shēnghuó，jiǎnshǎo yīcìxìng yòngpǐn de shǐyòng。

wèile bǎohù huánjìng，wǒmen yīnggāi xuǎnzé gèng huánbǎo de tìdài pǐn。

wǒmen kěyǐ tōngguò gǎibiàn xiāofèi xíguàn lái jiǎnshǎo huánjìng wūrǎn。

Japanese

私たちはグリーンライフを提唱し、使い捨て商品の使用を減らすことを勧めています。

環境保護のため、より環境に優しい代替品を選ぶべきです。

消費習慣を変えることで、環境汚染を削減することができます。

文化禁忌

中文

避免使用带有负面情绪的词语来描述环保产品或行为。例如，不要说“环保产品没用”或“环保行为很麻烦”。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ lái miáoshù huánbǎo chǎnpǐn huò xíngwéi。lìrú，bú yào shuō “huánbǎo chǎnpǐn méiyòng” huò “huánbǎo xíngwéi hěn máfan”。

Japanese

環境に優しい製品や行動を記述する際に、否定的な意味合いを持つ言葉の使用は避けましょう。「エコ製品は役に立たない」「エコ行動は面倒だ」などと言わないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

选择替代品时，要考虑产品的材质、耐用性、价格以及对环境的影响。要根据实际情况选择合适的替代品，避免盲目跟风。

拼音

xuǎnzé tìdài pǐn shí，yào kǎolǜ chǎnpǐn de cáizhì、nàiyòngxìng、jiàgé yǐjí duì huánjìng de yǐngxiǎng。yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de tìdài pǐn，bìmiǎn mángmù gēnfēng。

Japanese

代替品を選ぶ際には、製品の素材、耐久性、価格、そして環境への影響を考慮しましょう。状況に応じて適切な代替品を選び、盲目的に流行を追いかけるのは避けましょう。

練習ヒント

中文

模拟真实的购物场景进行练习，例如，在超市或商店里与售货员进行对话。

在练习时，可以尝试使用不同的表达方式，以提高自己的语言表达能力。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误，提高学习效率。

拼音

mòní shízhēn de gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú，zài chāoshì huò shāngdiàn lǐ yǔ shòuhùoyuán jìnxíng duìhuà。

zài liànxí shí，kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，yǐ tígāo zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù，tígāo xuéxí xiàolǜ。

Japanese

スーパーや店で店員と会話をするなど、現実的な買い物シーンを想定して練習しましょう。

練習する際には、様々な表現方法を試して、語彙力を高めましょう。

友達や家族と一緒に練習し、お互いに間違いを指摘し合うことで、学習効率を上げましょう。