选择果汁 ジュースを選ぶ xuǎnzé guǒzhī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点些什么？
顾客：我想点一杯果汁，请问有什么果汁？
服务员：我们有橙汁、苹果汁、葡萄汁和混合果汁，请问您喜欢哪种？
顾客：混合果汁听起来不错，请问混合果汁里有什么？
服务员：混合果汁里包含橙汁、苹果汁和少许菠萝汁，口感酸甜适中。
顾客：好的，那就来一杯混合果汁吧。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn xiē shénme？
gùkè：wǒ xiǎng diǎn yībēi guǒzhī，qǐngwèn yǒu shénme guǒzhī？
fuwuyuan：wǒmen yǒu chéngzhī、píngguǒzhī、pútáozhī hé hùnhé guǒzhī，qǐngwèn nín xǐhuan nǎ zhǒng？
gùkè：hùnhé guǒzhī tīng qǐlái bùcuò，qǐngwèn hùnhé guǒzhī lǐ yǒu shénme？
fuwuyuan：hùnhé guǒzhī lǐ bāohán chéngzhī、píngguǒzhī hé shǎoxǔ bōluózhī，kǒugǎn suāntián shìzhōng。
gùkè：hǎode，nà jiù lái yībēi hùnhé guǒzhī ba。

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かご注文はございますか？
客：ジュースを一杯いただきたいのですが、どんなジュースがありますか？
店員：オレンジジュース、アップルジュース、グレープジュース、ミックスジュースがございます。どれになさいますか？
客：ミックスジュースがいいですね。ミックスジュースには何がはいっていますか？
店員：ミックスジュースはオレンジジュース、アップルジュースに少しパイナップルジュースが入っています。甘酸っぱい味です。
客：じゃあ、ミックスジュースを一杯ください。

よく使う表現

请问有什么果汁？

qǐngwèn yǒu shénme guǒzhī？

どんなジュースがありますか？

我想要一杯……果汁

wǒ xiǎng yào yībēi……guǒzhī

……ジュースを一杯ください

混合果汁

hùnhé guǒzhī

ミックスジュース

文化背景

中文

在点餐时，可以直接向服务员询问有哪些果汁选择。

中国果汁种类丰富，根据个人喜好选择即可。

通常情况下，服务员会提供详细的果汁介绍，包括成分、口味等信息。

拼音

zài diǎncān shí，kěyǐ zhíjiē xiàng fúwùyuán xúnwèn yǒu nǎxiē guǒzhī xuǎnzé。

zhōngguó guǒzhī zhǒnglèi fēngfù，gēnjù gèrén xǐhào xuǎnzé jíkě。

tōngcháng qíngkuàng xià，fúwùyuán huì tígōng xiángxì de guǒzhī jièshào，bāokuò chéngfèn、kǒuwèi děng xìnxī。

Japanese

注文する際に、店員にどんなジュースがあるか直接尋ねることができます。

中国には様々な種類のジュースがあり、自分の好みに合わせて選ぶことができます。

通常、店員はジュースの詳しい説明、材料や味などを教えてくれます。

高級表現

中文

请问您推荐哪种果汁？

这款混合果汁的口味如何？

除了这些果汁，还有其他的选择吗？

拼音

qǐngwèn nín tuījiàn nǎ zhǒng guǒzhī？

zhè kuǎn hùnhé guǒzhī de kǒuwèi rúhé？

chúle zhèxiē guǒzhī，hái yǒu qítā de xuǎnzé ma？

Japanese

どんなジュースをオススメしますか？

このミックスジュースの味はどんな感じですか？

このジュース以外に何かありますか？

文化禁忌

中文

没有特别的禁忌，但要注意礼貌用语，避免过于强势或不耐烦。

拼音

méiyǒu tèbié de jìnbì，dàn yào zhùyì lǐmào yòngyǔ，bìmiǎn guòyú qiángshì huò bùnàifán。

Japanese

特別なタブーはありませんが、丁寧な言葉遣いを心がけ、強引さや不機嫌さを避けてください。

使用キーポイント

中文

选择果汁时，可以根据自己的喜好和口味选择，也可以询问服务员的推荐。需要注意的是，在一些正式场合，选择果汁时要考虑场合的氛围，避免选择过于奇特或不合适的果汁。

拼音

xuǎnzé guǒzhī shí，kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào hé kǒuwèi xuǎnzé，yě kěyǐ xúnwèn fúwùyuán de tuījiàn。xūyào zhùyì de shì，zài yīxiē zhèngshì chǎnghé，xuǎnzé guǒzhī shí yào kǎolǜ chǎnghé de fēnwéi，bìmiǎn xuǎnzé guòyú qítè huò bù héshì de guǒzhī。

Japanese

ジュースを選ぶ際には、自分の好みや味覚に合わせて選ぶことも、店員にオススメを尋ねることもできます。ただし、フォーマルな場面では、場の雰囲気を考慮し、奇抜すぎるジュースや場違いなジュースは避けるべきです。

練習ヒント

中文

多与朋友练习点餐对话，模拟真实场景。

在练习时，注意语调和语气，使对话更自然流畅。

可以尝试不同的表达方式，丰富自己的语言表达能力。

拼音

duō yǔ péngyǒu liànxí diǎncān duìhuà，mòmǐ shēnshí chǎngjǐng。

zài liànxí shí，zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

kěyǐ chángshì bùtóng de biǎodá fāngshì，fēngfù zìjǐ de yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

友達と注文の会話を練習して、実場面をシミュレーションしてみましょう。

練習する際には、イントネーションやトーンに注意し、会話が自然でスムーズになるようにしましょう。

様々な表現方法を試して、自分の表現力を高めましょう。