递送名片 名刺交換
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
李明：您好，我是李明，这是我的名片。
王丽：您好，李明先生，很高兴认识您，我是王丽。
李明：您好，王丽女士，我也很高兴认识您。
王丽：您的公司是做什么的呢？
李明：我们是做国际贸易的。
王丽：哦，真不错！有机会我们可以多交流。
李明：非常乐意。
拼音
Japanese
李明：こんにちは、李明です。こちらが私の名刺です。
王麗：こんにちは、李明さん。はじめまして、王麗です。
李明：こんにちは、王麗さん。私もはじめまして。
王麗：李明さんの会社は何をされているのですか？
李明：国際貿易をしています。
王麗：それは素晴らしいですね！いつかお話しましょう。
李明：ぜひ。
よく使う表現
您好，这是我的名片。
こんにちは、こちらが私の名刺です。
很高兴认识您。
はじめまして。
您的公司是做什么的？
貴社の事業内容は？
文化背景
中文
递送名片在中国商务场合非常普遍，是建立联系和表达尊重的方式。
通常用双手递送名片，并注意让对方正面朝向自己。
名片上通常印有中文姓名和英文姓名，以及公司名称、职位、联系方式等信息。
在递送名片之后，可以简单地介绍一下自己和公司。
拼音
Japanese
中国ではビジネスの場において名刺交換は非常に一般的であり、関係構築と敬意を表す手段です。
通常、両手で名刺を渡し、相手が情報を見やすいように配慮します。
名刺には通常、中国語と英語の氏名、会社名、役職、連絡先などの情報が記載されています。
名刺交換後、自己紹介と会社紹介をするのが一般的です。
高級表現
中文
“非常荣幸能与您交流”
“期待与您未来的合作”
“这是我的个人名片，上面有我的联系方式，方便您随时联系我”
拼音
Japanese
「ご交流いただけて大変光栄です。」
「今後のご協力に期待しております。」
「こちらは私の個人名刺です。連絡先が記載されておりますので、お気軽にご連絡ください。」
文化禁忌
中文
不要在递送名片时遮挡名片上的重要信息，也不要随意涂改名片上的内容。
拼音
Buyao zai disong mingpian shi zhedang mingpian shang de zhongyao xinxi, ye buyo suiyi tuggai mingpian shang de neirong.
Japanese
名刺の重要な情報を隠したり、勝手に書き換えたりしないでください。使用キーポイント
中文
递送名片时要面带微笑，保持眼神接触，并用双手递送。注意名片要正向对方，对方方便阅读。
拼音
Japanese
名刺を渡すときは、笑顔で、目を見て、両手で渡しましょう。相手が読みやすいように、名刺は正面を向けて渡してください。練習ヒント
中文
多练习递送名片时的礼仪动作和语言表达，并尝试在不同场合运用。
可以和朋友、家人一起练习，模拟真实的商务场景。
注意观察周围人的行为，学习他们的经验。
拼音
Japanese
名刺交換時のマナーと言葉遣いを練習し、様々な場面で活用してみましょう。
友人や家族と練習して、実際のビジネスシーンをシミュレートしてみましょう。
周りの人の行動を観察し、彼らの経験から学びましょう。