道歉方式 謝罪の方法 dàoqiàn fāngshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：对不起，我不是故意弄坏你的笔的。
小明：没关系，东西坏了可以再买。下次小心点就好了。
丽丽：真的非常抱歉，要不我赔你一支新的？
小明：不用了，真的没事。
丽丽：那好吧，谢谢你！

拼音

Lì lì: Duìbuqǐ, wǒ bùshì gùyì nòng huài nǐ de bǐ de.
Xiǎo míng: Méiguānxi, dōngxi huài le kěyǐ zài mǎi. Xià cì xiǎoxīn diǎn jiù hǎo le.
Lì lì: Zhēn de fēicháng bàoqiàn, yàobù wǒ péi nǐ yī zhī xīn de?
Xiǎo míng: Búyòng le, zhēn de méishì.
Lì lì: Nà hǎo ba, xièxie nǐ!

Japanese

丽丽：ごめんなさい、あなたのペンを壊してしまって。
小明：大丈夫だよ、物は壊れることもあるし、また買えばいい。次は気を付けてね。
丽丽：本当に申し訳ございませんでした。新しいのを買って差し上げましょうか？
小明：いいよ、本当に大丈夫だよ。
丽丽：ありがとう！

よく使う表現

对不起

duìbuqǐ

すみません

没关系

méiguānxi

大丈夫

非常抱歉

fēicháng bàoqiàn

大変申し訳ございませんでした

文化背景

中文

中国文化强调含蓄和委婉，道歉时通常不会过于直白或夸张。

根据关系亲疏程度，道歉方式有所不同。

长辈对晚辈道歉可以比较直接，而晚辈对长辈则需要更加谨慎和委婉。

拼音

Zhōngguó wénhuà qiángdiào hánxù hé wěi wǎn, bàoqiàn shí tōngcháng bù huì guòyú zhíbái huò kuāzhāng。

Gēnjù guānxi qīnshū chéngdù, bàoqiàn fāngshì yǒusuǒ bùtóng。

Zhǎngbèi duì wǎnbèi bàoqiàn kěyǐ bǐjiào zhíjiē, ér wǎnbèi duì zhǎngbèi zé xūyào gèngjiā jǐn shèn hé wěi wǎn。

Japanese

日本の文化では、控えめな謝罪が好まれます。

状況に応じて謝罪の仕方が異なります。

年上の人に対しては特に丁寧な謝罪が必要です。

高級表現

中文

我为我的行为造成的冒犯深感抱歉，并真诚地希望得到你的谅解。

这件事是我的错，我愿意承担全部责任。

拼音

Wǒ wèi wǒ de xíngwéi zàochéng de màofàn shēngǎn bàoqiàn, bìng zhēnchéng de xīwàng dédào nǐ de liǎngjiě。

Zhè jiàn shì qíng shì wǒ de cuò, wǒ yuànyì chéngdān quánbù zérèn。

Japanese

私の行為によって生じた不快感について深くお詫び申し上げます。そして、心よりご理解いただけますようお願い申し上げます。

これは私の過失であり、全責任を負います。

文化禁忌

中文

避免在公众场合大声争吵或指责，尽量保持冷静和克制。

拼音

Bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng zhēng chǎo huò zhǐzé, jǐnliàng bǎochí lěngjìng hé kèzhì。

Japanese

公共の場で大声で喧嘩したり、非難したりすることは避けましょう。冷静さを保つように心がけましょう。

使用キーポイント

中文

道歉时要真诚，态度要谦逊。根据对方身份和场合选择合适的语言表达。

拼音

Dàoqiàn shí yào zhēnchéng, tàidu yào qiānxùn. Gēnjù duìfāng shēnfèn hé chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá。

Japanese

謝罪する時は、誠実で謙虚な態度で臨みましょう。相手の方の身分や状況に合わせて適切な言葉を選びましょう。

練習ヒント

中文

模拟不同场景下的道歉对话，例如：与朋友、长辈、老师、同事道歉。

尝试用不同的语气和表达方式进行道歉，体会其中细微的差别。

请他人对你的道歉进行评价，找出改进之处。

拼音

Mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de dàoqiàn duìhuà, lìrú: yǔ péngyou, zhǎngbèi, lǎoshī, tóngshì dàoqiàn。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì jìnxíng dàoqiàn, tǐhuì qízhōng xìwēi de chābié。

Qǐng tārén duì nǐ de dàoqiàn jìnxíng píngjià, zhǎochū gǎijìn zhī chù。

Japanese

友達、年上の方、先生、同僚など、様々な場面での謝罪の会話を練習してみましょう。

色々な言い回しやトーンで謝罪をしてみて、微妙な違いを理解しましょう。

他の人にお礼の言葉を評価してもらい、改善点を発見しましょう。