遗失物品 遺失物 Yíshī wùpǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：你好，我在景点丢失了一个钱包，里面有身份证和一些现金。
工作人员：请您描述一下钱包的样子，以及您最后一次看到钱包的时间和地点。
游客：钱包是黑色的皮质的，大约是15厘米长，10厘米宽，里面有我的身份证和大约1000元人民币。我最后一次看到它是在下午两点钟左右，在那个广场的喷泉附近。
工作人员：好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快与您联系，同时我们会查看监控录像。请您在附近等候一下，如果有消息我们会通知您。
游客：好的，谢谢！我的电话号码是138xxxxxxxx。
工作人员：好的，请您稍等。

拼音

gongzuorenyuan：nǐn hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
yóukè：nǐ hǎo，wǒ zài jǐngdiǎn dīshi le yīgè qiánbāo，lǐmiàn yǒu shēnfènzhèng hé yīxiē xiànjīn。
gongzuorenyuan：qǐng nín miáoshù yīxià qiánbāo de yàngzi，yǐjí nín zuìhòu yīcì kàn dào qiánbāo de shíjiān hé dìdiǎn。
yóukè：qiánbāo shì hēisè de pízhì de，dàyuē shì 15límǐ cháng，10límǐ kuān，lǐmiàn yǒu wǒ de shēnfènzhèng hé dàyuē 1000 yuán rénmínbì。wǒ zuìhòu yīcì kàn dào tā shì zài xiàwǔ liǎng diǎn zhōng zuǒyòu，zài nàge guǎngchǎng de pēnfēn fùjìn。
gongzuorenyuan：hǎo de，qǐng nín liúxià nín de liánxì fāngshì，wǒmen huì jǐnkuài yǔ nín liánxì，tóngshí wǒmen huì chákàn jiānkòng lùxiàng。qǐng nín zài fùjìn děnghòu yīxià，rúguǒ yǒu xiāoxi wǒmen huì tōngzhī nín。
yóukè：hǎo de，xièxie！wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx。
gongzuorenyuan：hǎo de，qǐng nín shāoděng。

Japanese

職員：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
観光客：こんにちは、観光地で財布をなくしました。中には身分証明書とお金が入っています。
職員：財布の見た目、最後に財布を見た時間と場所を教えてください。
観光客：財布は黒い革製で、長さ約15センチ、幅約10センチです。中には身分証明書と約1000元入っていました。最後に見たのは午後2時頃、あの広場にある噴水付近です。
職員：分かりました。連絡先をお聞かせください。すぐにご連絡いたします。また、監視カメラの映像も確認します。近くで待っていてください。何か分かり次第ご連絡します。
観光客：分かりました、ありがとうございます！電話番号は138xxxxxxxxです。
職員：分かりました、少々お待ちください。

ダイアログ 2

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：你好，我在景点丢失了一个钱包，里面有身份证和一些现金。
工作人员：请您描述一下钱包的样子，以及您最后一次看到钱包的时间和地点。
游客：钱包是黑色的皮质的，大约是15厘米长，10厘米宽，里面有我的身份证和大约1000元人民币。我最后一次看到它是在下午两点钟左右，在那个广场的喷泉附近。
工作人员：好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快与您联系，同时我们会查看监控录像。请您在附近等候一下，如果有消息我们会通知您。
游客：好的，谢谢！我的电话号码是138xxxxxxxx。
工作人员：好的，请您稍等。

Japanese

undefined

よく使う表現

遗失物品

yí shī wù pǐn

遺失物

文化背景

中文

在中国，如果在公共场所遗失物品，可以向工作人员或附近的警察寻求帮助。

拼音

zài zhōngguó，rúguǒ zài gōnggòng chǎngsuǒ yíshī wùpǐn，kěyǐ xiàng gōngzuò rényuán huò fùjìn de jǐngchá xúnqiú bāngzhù。

Japanese

中国では、公共の場所で物をなくした場合、職員や近くの警察に助けを求めることができます。

高級表現

中文

请问您方便提供更详细的描述吗？例如，钱包的品牌、颜色、是否有其他特殊标识等。

除了现金和身份证，钱包里还有什么其他重要的物品吗？

为了便于我们查找，您可以提供您当时的着装情况和周围环境的描述吗？

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng gèng xiángxì de miáoshù ma？lìrú，qiánbāo de pǐnpái、yánsè、shìfǒu yǒu qítā tèshū biāoshì děng。 chúle xiànjīn hé shēnfènzhèng，qiánbāo lǐ hái yǒu shénme qítā zhòngyào de wùpǐn ma？ wèile biàn yú wǒmen cházhǎo，nín kěyǐ tígōng nín dāngshí de zhuōzhuāng qíngkuàng hé zhōuwéi huánjìng de miáoshù ma？

Japanese

もう少し詳しい説明をしていただけますか？例えば、財布のブランド、色、特別な印など。 現金と身分証明書以外に、財布の中に何か重要なものがありましたか？ 捜索を容易にするために、当時の服装と周囲の環境について説明していただけますか？

文化禁忌

中文

在官方服务场景下，不要过于情绪化或粗鲁。要保持冷静和礼貌。

拼音

zài guānfāng fúwù chǎngjǐng xià，bùyào guòyú qíngxùhuà huò cūlǔ。yào bǎochí língjìng hé lǐmào。

Japanese

公的なサービスの場面では、感情的になったり、無作法になったりしないようにしましょう。冷静さと礼儀正しさを保ちましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在旅游景点或公共场所遗失物品时。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài lǚyóu jǐngdiǎn huò gōnggòng chǎngsuǒ yíshī wùpǐn shí。

Japanese

このシナリオは、年齢や身分に関係なく、特に観光地や公共の場所で物をなくした場合に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同语境下的对话表达，例如在不同类型的公共场所遗失不同类型的物品。

注意观察中国人在类似场景下的实际沟通方式，学习他们的表达习惯。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如正式的和非正式的。

与母语是汉语的人进行对话练习，并请他们指出你的不足之处。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà biǎodá，lìrú zài bùtóng lèixíng de gōnggòng chǎngsuǒ yíshī bùtóng lèixíng de wùpǐn。 zhùyì guānchá zhōngguó rén zài lèisì chǎngjǐng xià de shíjì gōutōng fāngshì，xuéxí tāmen de biǎodá xíguàn。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí，lìrú zhèngshì de hé fēizhèngshì de。 yǔ mǔyǔ shì hànyǔ de rén jìnxíng duìhuà liànxí，bìng qǐng tāmen zhǐchū nǐ de bùzú zhī chù。

Japanese

様々な状況下での会話表現を練習しましょう。例えば、様々な種類の物を、様々な種類の公共の場所でなくした場合などです。 中国人による同様の状況下での実際のコミュニケーション方法を観察し、彼らの表現方法を学びましょう。 フォーマルな表現とインフォーマルな表現など、異なるトーンや表現方法で練習してみましょう。 中国語のネイティブスピーカーと会話練習を行い、自分の不足点を指摘してもらいましょう。