遥控配对

A

我的空调遥控器没反应了，是不是电池没电了？

wǒ de kōngtiáo yáokōngqì méi fǎnyìng le, shì bùshì diànchí méi diàn le？

エアコンのリモコンが反応しないんだけど、電池切れかな？

B

先试试配对吧，看看是不是遥控器和空调没匹配好。

xiān shìshì pèiduì ba, kànkan shì bùshì yáokōngqì hé kōngtiáo méi pǐpèi hǎo。

ペアリングを試してみてはどう？リモコンとエアコンがうまく連携してないのかもね。

C

配对？怎么配对啊？

pèiduì？zěnme pèiduì a？

ペアリング？どうやってするの？

A

一般空调遥控器都有一个配对键，你看看说明书，上面有详细的步骤。

yībān kōngtiáo yáokōngqì dōu yǒu yīgè pèiduì jiàn, nǐ kànkan shuōmíngshū, shàngmiàn yǒu xiángxì de bùzhòu。

エアコンのリモコンにはたいていペアリングボタンがあるよ。説明書を見て、手順を詳しく確認しよう。

B

哦，找到了！说明书上说要先按住空调上的配对键，然后再按遥控器的电源键。

ó, zhǎodào le！shuōmíngshū shàng shuō yào xiān àn zhù kōngtiáo shàng de pèiduì jiàn, ránhòu zài àn yáokōngqì de diàn yuán jiàn。

あった！説明書によると、エアコンのペアリングボタンを長押ししてから、リモコンの電源ボタンを押す必要があるみたいね。

C

好的，我试试看。

hǎode, wǒ shìshì kàn。

わかった、やってみるね。

A

成功了吗？

chénggōng le ma？

うまくいった？

C

成功了！空调终于可以用了！谢谢你们！

chénggōng le！kōngtiáo zhōngyú kěyǐ yòng le！xièxie nǐmen！

うまくいった！エアコンが使えるようになった！ありがとう！

A

这个电视遥控器怎么配对啊？我刚买的。

zhège diànshì yáokōngqì zěnme pèiduì a？wǒ gāng mǎi de。

このテレビのリモコン、どうやってペアリングするの？さっき買ったばかりなんだ。

B

一般电视遥控器都是自动配对的，你试试看能不能直接用。

yībān diànshì yáokōngqì dōu shì zìdòng pèiduì de, nǐ shìshì kàn néng bùnéng zhíjiē yòng。

テレビのリモコンはたいてい自動でペアリングされるから、そのまま使ってみてはどう？

C

不行啊，按了电源键也没反应。

bùxíng a, àn le diànyuán jiàn yě méi fǎnyìng。

ダメなんだよ、電源ボタン押しても反応しない。

A

那说明书上应该有配对方法，你看看。

nà shuōmíngshū shàng yīnggāi yǒu pèiduì fāngfǎ, nǐ kànkan。

それなら説明書にペアリングの方法が書いてあるはずだよ、見てみて。

B

找到了，说要先在电视机上找到遥控器的配对功能，然后用遥控器上的特定按键进行配对，通常是设置键。

zhǎodào le, shuō yào xiān zài diànshījī shàng zhǎodào yáokōngqì de pèiduì gōngnéng, ránhòu yòng yáokōngqì shàng de tèdìng ànjiàn jìnxíng pèiduì, tōngcháng shì shèzhì jiàn。

あった！テレビでリモコンのペアリング機能を探して、それからリモコンの特定のボタン（たいてい設定ボタン）でペアリングするって書いてある。

C

好的，谢谢！我试试看。

hǎode, xièxie！wǒ shìshì kàn。

ありがとう！やってみるね。