采药材 薬草採集 Cǎi yàocái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问您在采药材吗？
B：是的，我在采一些金银花，准备用来泡茶喝。
A：金银花啊，我知道，它有清热解毒的功效。我们这里还有很多其他的药材，比如黄连、当归等等，您要不要看看？
B：好啊，带我去看看吧。
A：这边请，这些都是我们当地人平时采摘的药材，都是纯天然的，很有效。
B：这些药材看起来真不错，那怎么使用呢？

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn nín zài cǎi yàocái ma？
B：shì de, wǒ zài cǎi yīxiē jīnyínhuā, zhǔnbèi yòng lái pāo chá hē.
A：jīnyínhuā a, wǒ zhīdào, tā yǒu qīngrè jiědú de gōngxiào. wǒmen zhèlǐ hái yǒu hěn duō qítā de yàocái, bǐrú huánglián、dāngguī děngděng, nín yàobu yào kàn kàn？
B：hǎo a, dài wǒ qù kàn kan ba.
A：zhèbiān qǐng, zhèxiē dōu shì wǒmen dāngdì rén píngshí cǎizhāi de yàocái, dōu shì chún tiānrán de, hěn yǒuxiào.
B：zhèxiē yàocái kàn qǐlái zhēn bùcuò, nà zěnme shǐyòng ne？

Japanese

A：こんにちは、薬草を採集していますか？
B：はい、キンギンカを採集して、お茶を作ろうと思っています。
A：キンギンカですね、知っています。解熱解毒の効果があります。他にも、オウレン、トウキなど、色々な薬草がありますよ。見てみませんか？
B：はい、お願いします。
A：こちらへどうぞ。この辺りの人は普段からこれらの薬草を採取しています。どれも天然でとても効果的です。
B：これらの薬草は本当に良さそうですね。どのように使いますか？

よく使う表現

采药材

cǎi yàocái

薬草採集

文化背景

中文

中国传统医学中，采药材是一项重要的活动，人们相信不同的药材具有不同的功效，可以用来治疗各种疾病。在一些节日或特殊的日子里，人们会采摘一些药材，制作成药酒或药膳，以求获得健康长寿。

拼音

zhōngguó chuántǒng yīxué zhōng，cǎi yàocái shì yī xiàng zhòngyào de huódòng，rénmen xiāngxìn bùtóng de yàocái jùyǒu bùtóng de gōngxiào，kěyǐ yòng lái zhìliáo gèzhǒng jíbìng。zài yīxiē jiérì huò tèshū de rìzi lǐ，rénmen huì cǎizhāi yīxiē yàocái，zhìzuò chéng yàojiǔ huò yàoshàn，yǐ qiú huòdé jiànkāng chángshòu。

Japanese

中国伝統医学において、薬草採集は重要な活動です。人々は様々な薬草が異なる効果を持ち、様々な病気を治療するために使用できると信じています。いくつかの祝祭日や特別な日には、薬酒や薬膳を作るために薬草を採集し、健康と長寿を求めます。

高級表現

中文

这株药材的药性温和，适合长期服用。

这些药材需要在阴凉干燥处保存，避免阳光直射。

您需要根据自身的体质和病情选择合适的药材。

拼音

zhè zhū yàocái de yàoxìng wēnhé，shìhé chángqí fúyòng。

zhèxiē yàocái xūyào zài yīnyáng gānzào chù bǎocún，bìmiǎn yángguāng zhíshè。

nín xūyào gēnjù zìshēn de tǐzhì hé bìngqíng xuǎnzé héshì de yàocái。

Japanese

この薬草は薬性が穏やかで、長期服用に向いています。

これらの薬草は、涼しく乾燥した場所で保存し、直射日光を避ける必要があります。

自分の体質と病状に合わせて適切な薬草を選ぶ必要があります。

文化禁忌

中文

采药材时要注意保护环境，不要随意破坏植被。采摘药材时，要注意区分有毒和无毒的药材，避免误采误食。

拼音

cǎi yàocái shí yào zhùyì bǎohù huánjìng，bù yào suíyì pòhuài zhíbèi。cǎizhāi yàocái shí，yào zhùyì qūfēn yǒudú hé wú dú de yàocái，bìmiǎn wùcǎi wùshí。

Japanese

薬草採集の際には、環境保護に注意し、植生を無断で破壊しないようにしましょう。薬草を採取する際には、有毒なものと無毒なものを区別し、誤って採取・誤食しないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

采药材需要具备一定的专业知识，否则容易误采误食，造成中毒。采药材的最佳时间一般是在清晨或傍晚，此时药材的药效最好。

拼音

cǎi yàocái xūyào jùbèi yīdìng de zhuānyè zhīshi，fǒuzé róngyì wùcǎi wùshí，zàochéng zhòngdú。cǎi yàocái de zuìjiā shíjiān yībān shì zài qīngchén huò bàngwǎn，cǐshí yàocái de yàoxiào zuì hǎo。

Japanese

薬草採集には一定の専門知識が必要です。そうでないと、間違った薬草を採取して食べてしまい、中毒を起こす可能性があります。薬草採集の最適な時間は、一般的に早朝か夕暮れ時です。この時間帯が薬効が最も高いと言われています。

練習ヒント

中文

多与当地居民交流，学习采药材的知识和技巧。

在采药材前，最好先查阅相关的资料，了解药材的形态特征、生长环境和药用价值。

注意保护环境，不要随意破坏植被。

拼音

duō yǔ dāngdì jūmín jiāoliú，xuéxí cǎi yàocái de zhīshi hé jìqiǎo。

zài cǎi yàocái qián，zuì hǎo xiān cháyuè xiāngguān de zīliào，liǎojiě yàocái de xíngtài tèzhēng、shēngzhǎng huánjìng hé yàoyòng jiàzhí。

zhùyì bǎohù huánjìng，bù yào suíyì pòhuài zhíbèi。

Japanese

現地の住民と交流し、薬草採集の知識や技術を学びましょう。

薬草採集の前に、関連資料をよく調べて、薬草の形態的特徴、生育環境、薬効などを理解しておきましょう。

環境保護に注意し、植生をむやみに破壊しないようにしましょう。